XXVIII Sra. Bull
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3 de enero de 1895.
Querida señora Bull:
El domingo pasado di una conferencia en Brooklyn; la señora Higgins ofreció una pequeña recepción la noche de mi llegada, y estuvieron presentes algunos miembros destacados de la Sociedad Ética, entre ellos el Dr. Jain [Janes]. Algunos de ellos pensaban que esos temas religiosos orientales no despertarían el interés del público de Brooklyn.
Pero la conferencia, con las bendiciones del Señor, resultó un éxito extraordinario. Asistieron unas ochocientas personas de la élite de Brooklyn, y los mismos caballeros que creían que no tendría éxito están ahora intentando organizar una serie de conferencias allí. El ciclo de Nueva York está casi listo para mí, pero no deseo fijar las fechas hasta que la señorita Thursby llegue a Nueva York. La señorita Phillips, amiga de la señorita Thursby y quien está organizando el ciclo de Nueva York en mi nombre, actuará conjuntamente con la señorita Thursby en caso de que ella desee organizar algo en Nueva York.
Le debo mucho a la familia Hale y pensé en darles una pequeña sorpresa presentándome el día de Año Nuevo. Estoy intentando conseguir una túnica nueva aquí. La túnica antigua está aquí, pero con tantos lavados ha encogido tanto que ya no es presentable en público. Tengo casi la certeza de encontrar exactamente lo que busco en Chicago.
Espero que su padre se encuentre ya completamente bien.
Con mi cariño a la señorita Farmer, al señor y la señora Gibbons y al resto de la santa familia, soy siempre suyo.
Afectuosamente,
Vivekananda.
P.D. Vi a la señorita Couring en Brooklyn. Estuvo tan amable como siempre. Envíele mis saludos si le escribe pronto.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.