XXVIII Mrs. Bull
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XXVIII
디어본 애비뉴 541번지, 시카고, 1895년 1월 3일.
친애하는 불 부인에게,
나는 지난 일요일 브루클린에서 강연했습니다. 히긴스 부인이 내가 도착한 날 저녁에 작은 환영회를 열었는데, 제인스 박사를 포함하여 윤리학 협회의 저명한 회원 몇몇이 참석했습니다. 그들 중 일부는 그런 동양적 종교 주제가 브루클린 대중의 관심을 끌지 못할 것이라고 생각했습니다.
그러나 주의 은총으로, 강연은 엄청난 성공을 거두었습니다. 브루클린의 저명인사 약 800명이 참석했으며, 성공하지 못할 것이라 생각했던 바로 그 신사들이 브루클린에서 연속 강연을 조직하려 하고 있습니다. 나를 위한 뉴욕 강좌도 거의 준비되었지만, 서즈비 양이 뉴욕에 올 때까지는 날짜를 확정하고 싶지 않습니다. 그래서 서즈비 양의 친구이자 나를 위해 뉴욕 강좌를 준비하고 있는 필립스 양이 서즈비 양이 뉴욕에서 무언가 하기를 원할 경우 함께 일할 것입니다.
나는 헤일 가족에게 많은 빚을 지고 있으며, 새해 첫날에 불쑥 방문하여 그들에게 작은 놀라움을 주고자 했습니다. 이곳에서 새 가운을 구하려 하고 있습니다. 오래된 가운이 여기 있지만, 거듭된 세탁으로 너무 줄어들어 공개 석상에서 입기에 부적합합니다. 시카고에서 꼭 맞는 것을 찾을 수 있으리라 거의 확신합니다.
그대의 아버지가 이제쯤 완쾌하셨기를 바랍니다.
파머 양, 기번스 부부, 그리고 그 거룩한 가족의 나머지 분들에게 나의 사랑을 전하며, 영원히 그대의 벗입니다.
다정하게,
비베카난다.
추신. 브루클린에서 쿠링 양을 만났습니다. 그녀는 여전히 친절했습니다. 곧 편지하시거든 그녀에게 나의 사랑을 전해 주십시오.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.