XXVIII ブル夫人
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVIII
ディアボーン街541番地 シカゴ 1895年1月3日
親愛なるブル夫人へ
先週の日曜日、ブルックリンで講演をしました。私が到着した晩には、ヒギンズ夫人が小さなレセプションを開いてくださり、倫理協会の主だった会員の方々、ジェーンズ博士〔原文では「ジェイン」〕を含む何人かが出席していました。そのうちの何人かは、そのような東洋の宗教的な主題は、ブルックリンの聴衆の関心を引かないだろうと考えていました。
けれども講演は、主の祝福により、大成功を収めました。ブルックリンの上流の人々が約800人出席し、成功しないだろうと考えていたその紳士たち自身が、今ではブルックリンで連続講演を組織しようと働きかけています。私のニューヨークでの講演会はほぼ準備が整っていますが、サースビー嬢がニューヨークに来られるまでは、日取りを決めたくありません。そのため、サースビー嬢の友人で、私のニューヨークでの講演会を手配してくださっているフィリップス嬢が、サースビー嬢がニューヨークで何かを企画したいと望まれる場合には、彼女と連携して動くことになります。
私はヘイル家に多くを負っており、元日にふらりと訪ねて、ささやかな驚きを差し上げようと思いました。こちらで新しい法衣を手に入れようとしています。古い法衣はここにありますが、たび重なる洗濯で縮んでしまい、人前で着るには向きません。シカゴでならぴったりのものが見つかると、ほぼ確信しています。
お父上が、もうすっかりよくなっておられるよう願っています。
ファーマー嬢、ギボンズご夫妻、そして聖なる家族の皆さんに愛をこめて、いつも変わらず
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 ブルックリンでクーリング嬢にお会いしました。彼女は相変わらず親切でした。近いうちに彼女に手紙を書かれるなら、私からの愛をお伝えください。
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。