XXVII アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVII
アメリカ合衆国
1894年
親愛なるアラシンガへ
昔話を聞いてください。ある怠け者の浮浪人が道をぶらぶら歩いていて、一軒の家の戸口に老人が座っているのを見かけ、立ち止まって、ある場所がどこにあるのかを尋ねました。「これこれの村までは、どれくらいありますか」と彼は尋ねました。老人は黙ったままでした。男は何度も同じ問いを繰り返しました。それでも返事はありません。これにうんざりした旅人は、立ち去ろうと背を向けました。すると老人は立ち上がって言いました。「――村は、ここからほんの一マイルだ」。「なんだって」と浮浪人は言いました。「どうして最初に尋ねたとき、答えてくれなかったのです」。「というのも、あのときは」と老人は言いました。「おまえさんは進むのをためらっていて、いい加減に見えたからだ。だが今は、本気で出発しようとしている。ならば、答えを聞く資格がある」。
わが子よ、この話を覚えておいてくれますか。仕事に取りかかりなさい。あとのことは、おのずと来ます。「ほかの何ものにも頼らず、ただ私にのみ拠り所を置く者には、その必要とするすべてを、私が与える」（『ギーター』第9章第22節）。これは夢ではありません。
……当面、仕事は説教と奉仕の方向に沿うべきです。毎週集まれる場所を選び、礼拝を行い、注釈書とともにウパニシャッドを読みなさい。そのようにして、少しずつ学び、働いていくのです。力を合わせて押し進めるなら、すべてはあなたのもとに来ます。……
さあ、仕事に取りかかりなさい。G・Gの気質は情熱的なタイプで、あなたは冷静な頭脳の持ち主です。だから、力を合わせて働き、身を投じなさい。これはまだ始まりにすぎません。どの国民も自ら自分を救わなければなりません。ヒンドゥー教の復興のためにアメリカからの資金に頼ってはなりません。それは幻想です。中心となる場所を持つことは大きなことです。マドラスのような大きな町に、そのような場所を確保するよう努め、あらゆる方向へ生きた力を放射し続けなさい。ゆっくり始めなさい。数人の在家の宣教者から始めるのです。やがて、生涯のすべてをこの仕事に捧げる人々が、次第に加わってくるでしょう。支配者になろうとしてはなりません。よく仕えることのできる者こそが、最良の支配者です。死に至るまで誠実でありなさい。私たちが求める仕事は――私たちは富も名声も評判も求めません。……勇敢でありなさい。……そのための資金集めにマドラスの人々の関心を引くよう努め、それから始めなさい。……完全に私心を捨てれば、必ず成功します。……仕事における独立を失うことなく、目上の人々には敬意を尽くしなさい。調和して働きなさい。……わが子たちは、仕事を成し遂げるためなら、必要とあれば火の中へも飛び込む覚悟がなければなりません。さあ、働きなさい、働きなさい、働きなさい。互いの成果を照らし合わせるのは、あとでやりましょう。忍耐と、粘り強さと、清浄を保ちなさい。
私は今、ヒンドゥー教についての本は書いていません。ただ思いつくままに書き留めているだけです。それを出版するかどうかもわかりません。本に何があるというのでしょう。世界はすでに愚かなもので満ちあふれています。もしあなたがヴェーダーンタの路線で雑誌を始められるなら、私たちの目的を前進させるでしょう。肯定的でありなさい。他人を批判してはなりません。自分の使命を語り、自分が教えるべきことを教え、そこで止めなさい。あとのことは、主がご存じです。……
もう新聞を送ってこないでください。私は自分に対する宣教師たちの批判に注意を払わず、そのおかげで、こちらでの私への世間の評価もかえって良くなっているのです。
……あなたたちが本当に私の子であるなら、何ものも恐れず、何ごとにも立ち止まらないでしょう。獅子のようになるでしょう。私たちはインドと全世界を奮い立たせなければなりません。臆病は許しません。私は「否」を認めません。わかりますか。死に至るまで誠実でありなさい。……その秘訣はグル・バクティ――死に至るまでグルを信じ抜くことです。あなたにそれはありますか。あなたにあると、私は心の底から信じていますし、私があなたを信頼していることもあなたは知っています――だから仕事に取りかかりなさい。あなたは成功しなければなりません。私の祈りと祝福は、あなたの踏み出す一歩一歩に従います。調和して働きなさい。誰に対しても忍耐強くありなさい。すべての人に私の愛があります。私はあなたを見守っています。進め。進め。これはまだ始まりにすぎません。私のここでの小さな仕事が、インドでは大きな反響を呼んでいます。わかりますか。ですから、私はすぐにはそちらへ戻りません。私の意図は、ここで何か永続的なものを築くことであり、その目的のために日々働いています。毎日、アメリカの人々の信頼を得ています。……あなたたちの心と希望を、世界のように広く広げなさい。サンスクリットを学びなさい。とりわけ、ヴェーダーンタについての三つのバーシュヤ（注釈書）を。備えなさい。私には将来のための計画がたくさんあるのです。人を引きつける話し手になるよう努めなさい。人々を電撃のように奮い立たせなさい。信仰があれば、すべてがあなたのもとに来ます。だからキディに、いや、そちらにいる私の子たち皆に、そう伝えなさい。やがて彼らは、世界が驚嘆するような偉大なことを成し遂げるでしょう。心を奮い立たせて働きなさい。あなたたちが成し遂げた何かを、私に見せてください。寺院を、印刷所を、新聞を、私のための家を見せてください。もしマドラスに私の家を築けないなら、私はどこに帰ればよいのですか。人々を奮い立たせなさい。資金を集め、説きなさい。自分の使命に忠実でありなさい。これまでのところ、あなたたちは見込みがあります。だから、続けて、さらに良く、さらにいっそう良くやりなさい。
……人と争ってはなりません。誰とも敵対してはなりません。ジャックやジョンがキリスト教徒になったところで、なぜ私たちが気にする必要があるでしょう。それぞれに合う宗教を信じさせておけばよいのです。なぜ論争に加わるのですか。皆のさまざまな意見を、辛抱強く受け入れなさい。忍耐と清浄と粘り強さが、勝つでしょう。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVII
U. S. A.,
1894.
Dear Alasinga,
Listen to an old story. A lazy tramp sauntering along the road saw an old man sitting at the door of his house and stopped to inquire of him the whereabouts of a certain place. "How far is such and such a village?" he asked. The old man remained silent. The man repeated his query several times. Still there was no answer. Disgusted at this, the traveller turned to go away. The old man then stood up and said, "The village of — is only a mile from here." "What!" said the tramp, "Why did you not speak when I asked you before?" "Because then", said the old man, "you seemed so halting and careless about proceeding, but now you are starting off in good earnest, and you have a right to an answer."
Will you remember this story, my son? Go to work, the rest will come: "Whosoever not trusting in anything else but Me, rests on Me, I supply him with everything he needs" (Gitâ, IX. 22). This is no dream.
. . . The work should be in the line of preaching and serving, at the present time. Choose a place of meeting where you can assemble every week holding a service and reading the Upanishads with the commentaries, and so slowly go on learning and working. Every thing will come to you if you put your shoulders to the wheel. . .
Now, go to work! G. G.'s nature is of the emotional type, you have a level head; so work together; plunge in; this is only the beginning. Every nation must save itself; we must not depend upon funds from America for the revival of Hinduism, for that is a delusion. To have a centre is a great thing; try to secure such a place in a large town like Madras, end go on radiating a living force in all directions. Begin slowly. Start with a few lay missionaries; gradually others will come who will devote their whole lives to the work. Do not try to be a ruler. He is the best ruler who can serve well. Be true unto death. The work we want — we do not seek wealth, name or fame. . . . Be brave. . . . Endeavour to interest the people of Madras in collecting funds for the purpose, and then make a beginning. . . . Be perfectly unselfish and you will be sure to succeed. . . . Without losing the independence in work, show all regards to your superiors. Work in harmony. . . . My children must be ready to jump into fire, if needed, to accomplish their work. Now work, work, work! We will stop and compare notes later on. Have patience, perseverance, and purity.
I am writing no book on Hinduism just now. I am simply jotting down my thoughts. I do not know if I shall publish them. What is in books? The world is too full of foolish things already. If you could start a magazine on Vedantic lines, it would further our object. Be positive; do not criticise others. Give your message, teach what you have to teach, and there stop. The Lord knows the rest. . . .
Do not send me any more newspapers, as I do not notice the missionary criticisms on myself; and here the public estimation of me is better for that reason.
. . . If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions. We must rouse India and the whole world. No cowardice. I will take no nay. Do you understand? Be true unto death! . . . The secret of this is Guru-Bhakti — faith in the Guru unto death! Have you that? I believe with all my heart that you have, and you know that I have confidence in you — so go to work. You must succeed. My prayers and benedictions follow every step you take. Work in harmony. Be patient with everybody. Every one has my love. I am watching you. Onward! Onward! This is just the beginning. My little work here makes a big echo in India, do you know? So I shall not return there in a hurry. My intention is to do something permanent here, and with that object I am working day by day. I am every day gaining the confidence of the American people. . . . Expand your hearts and hopes, as wide as the world. Study Sanskrit, especially the three Bhâshyas (commentaries) on the Vedanta. Be ready, for I have many plans for the future. Try to be a magnetic speaker. Electrify the people. Everything will come to you if you have faith. So tell Kidi, in fact, tell all my children there. In time they will do great things at which the world will wonder. Take heart and work. Show me something you have done. Show me a temple, a press, a paper, a home for me. Where shall I come to if you cannot make a home for me in Madras? Electrify people. Raise funds and preach. Be true to your mission. Thus far you promise well, so go on and do better and better still.
. . .Do not fight with people; do not antagonise anyone. Why should we mind if Jack and John become Christians? Let them follow whatever religion suits them. Why should you mix in controversies? Bear with the various opinions of everybody. Patience, purity, and perseverance will prevail.
Yours etc.,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。