۲۷ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ستائیسواں
ریاستہائے متحدہ امریکہ،
۱۸۹۴ء
عزیز آلاسنگ،
ایک پرانی کہانی سنو۔ ایک سست آوارہ سڑک پر چلتا جا رہا تھا کہ اس نے ایک بوڑھے آدمی کو اپنے گھر کے دروازے پر بیٹھے دیکھا، اور رک کر اس سے کسی جگہ کا راستہ پوچھا۔ "فلاں گاؤں یہاں سے کتنی دور ہے؟" اس نے سوال کیا۔ بوڑھا خاموش رہا۔ آدمی نے کئی بار اپنا سوال دہرایا، پھر بھی کوئی جواب نہ ملا۔ اس سے بیزار ہو کر مسافر جانے کے لیے پلٹا۔ تب بوڑھا اٹھ کھڑا ہوا اور بولا: "فلاں گاؤں یہاں سے صرف ایک میل ہے۔" "کیا!" آوارہ نے کہا، "جب میں نے پہلے پوچھا تو آپ نے کیوں نہ بتایا؟" بوڑھے نے کہا، "اس لیے کہ تب تم بڑے لاپرواہ اور ڈھیلے ڈھالے لگ رہے تھے، مگر اب تم واقعی چلنے کی تیاری میں ہو، اور اب تمھیں جواب پانے کا حق ہے۔"
میرے بیٹے، کیا تم یہ کہانی یاد رکھو گے؟ کام میں لگ جاؤ، باقی سب آ جائے گا: "جو کوئی میرے سوا کسی پر بھروسہ نہ رکھتے ہوئے مجھ پر تکیہ کرتا ہے، میں اسے وہ سب دیتا ہوں جس کی اسے ضرورت ہے" (گیتا، IX. ۲۲)۔ یہ کوئی خواب نہیں۔
… ابھی کام تبلیغ اور خدمت کی لکیر پر ہونا چاہیے۔ ایک ایسی جگہ انتخاب کرو جہاں ہر ہفتے جمع ہو سکو، عبادت کر سکو اور اپنشدوں کو تفسیروں کے ساتھ پڑھ سکو، اور اس طرح آہستہ آہستہ سیکھتے اور کام کرتے رہو۔ اگر تم نے پوری قوت سے کام کیا تو سب کچھ تمھارے پاس آئے گا۔
اب کام پر لگ جاؤ! جی جی کی طبیعت جذباتی ہے، تمھاری سوچ متوازن ہے؛ پس مل کر کام کرو؛ کود پڑو؛ یہ تو ابھی شروعات ہے۔ ہر قوم کو خود کو بچانا پڑتا ہے؛ ہمیں ہندومت کی بحالی کے لیے امریکہ سے مالی امداد پر انحصار نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ یہ ایک وہم ہے۔ ایک مرکز کا ہونا بہت ضروری ہے؛ مدراس جیسے کسی بڑے شہر میں ایسی جگہ حاصل کرنے کی کوشش کرو اور پھر ہر سمت میں ایک زندہ قوت پھیلاتے رہو۔ آہستہ شروع کرو۔ چند گھر کے مبلغوں سے آغاز کرو؛ بتدریج دوسرے لوگ بھی آئیں گے جو اپنی پوری زندگی اس کام کے لیے وقف کر دیں گے۔ حاکم بننے کی کوشش مت کرو۔ وہی سب سے بہترین حاکم ہے جو اچھے سے خدمت کر سکے۔ مرتے دم تک سچے رہو۔ ہم جو کام چاہتے ہیں — ہمیں نہ دولت، نہ نام، نہ شہرت درکار ہے۔ … بہادر رہو۔ … مدراس کے لوگوں میں اس مقصد کے لیے چندہ جمع کرنے میں دلچسپی پیدا کرنے کی کوشش کرو، اور پھر ایک آغاز کرو۔ … بالکل بے نفس رہو اور تم ضرور کامیاب ہوگے۔ … کام میں آزادی برقرار رکھتے ہوئے اپنے بزرگوں کا ہر طرح احترام کرو۔ ہم آہنگی سے کام کرو۔ … میرے بچوں کو اپنے کام کی تکمیل کے لیے ضرورت پڑے تو آگ میں کودنے کے لیے بھی تیار رہنا چاہیے۔ اب کام، کام، کام! بعد میں ہم رک کر احوال اور تجربے مشترک کریں گے۔ صبر، استقامت اور پاکیزگی رکھو۔
میں ابھی ہندومت پر کوئی کتاب نہیں لکھ رہا۔ بس اپنے خیالات قلمبند کر رہا ہوں۔ نہیں جانتا کہ انھیں شائع بھی کروں گا یا نہیں۔ کتابوں میں کیا ہے؟ دنیا پہلے سے ہی بیوقوفانہ چیزوں سے بھری پڑی ہے۔ اگر تم ویدانتی خطوط پر کوئی رسالہ شروع کر سکو، تو اس سے ہمارا مقصد آگے بڑھے گا۔ مثبت رہو؛ دوسروں پر تنقید مت کرو۔ اپنا پیغام دو، جو پڑھانا ہے پڑھاؤ، اور وہیں رک جاؤ۔ باقی خداوند جانتا ہے۔ …
مجھے مزید اخبار مت بھیجو، کیونکہ میں مشنریوں کی اپنے بارے میں تنقیدوں پر توجہ نہیں دیتا؛ اور اسی وجہ سے یہاں لوگوں کی نظر میں میری قدر و منزلت اور بہتر ہے۔
… اگر تم واقعی میرے بچے ہو تو کسی چیز سے نہیں ڈرو گے، کسی جگہ نہیں رکو گے۔ شیروں کی طرح ہوگے۔ ہمیں ہندوستان اور پوری دنیا کو جگانا ہے۔ کوئی بزدلی نہیں۔ میں "نہیں" نہیں سنوں گا۔ سمجھے؟ مرتے دم تک سچے رہو! … اس کا راز مرشد بھکتی ہے — مرشد پر مرتے دم تک ایمان! کیا تمھارے پاس یہ ہے؟ میں دل کی گہرائیوں سے یقین رکھتا ہوں کہ ہے، اور تم جانتے ہو کہ مجھے تم پر اعتماد ہے — پس کام پر لگ جاؤ۔ تم ضرور کامیاب ہوگے۔ میری دعائیں اور آشیرباد تمھارے ہر قدم کے ساتھ ہے۔ ہم آہنگی سے کام کرو۔ ہر کسی کے ساتھ صبر سے پیش آؤ۔ ہر ایک سے میری محبت ہے۔ میں تمھیں دیکھ رہا ہوں۔ آگے بڑھو! آگے بڑھو! یہ تو ابھی شروعات ہے۔ یہاں میرا چھوٹا سا کام ہندوستان میں بڑی گونج پیدا کرتا ہے، کیا تم جانتے ہو؟ اس لیے میں جلدی وہاں واپس نہیں جاؤں گا۔ میرا ارادہ یہاں کچھ مستقل کام کرنے کا ہے، اور اسی مقصد کے ساتھ دن بدن کام کر رہا ہوں۔ میں روز بروز امریکی عوام کا اعتماد حاصل کر رہا ہوں۔ … اپنے دل اور امیدوں کو دنیا جتنا وسیع کرو۔ سنسکرت پڑھو، خاص طور پر ویدانت پر تین بھاشیے (تفاسیر)۔ تیار رہو، کیونکہ مجھے مستقبل کے لیے کئی منصوبے ہیں۔ ایک پُرکشش مقرر بننے کی کوشش کرو۔ لوگوں کو متحرک کرو۔ اگر ایمان ہو تو سب کچھ آئے گا۔ پس کِدی کو اور درحقیقت وہاں اپنے تمام بچوں کو بتاؤ۔ وقت کے ساتھ وہ ایسے بڑے کام کریں گے جن پر دنیا حیران رہ جائے گی۔ حوصلہ رکھو اور کام کرو۔ مجھے کچھ دکھاؤ جو تم نے کیا ہو۔ مجھے ایک مندر، ایک پریس، ایک اخبار، میرے لیے ایک گھر دکھاؤ۔ میں کہاں جاؤں گا اگر تم مدراس میں میرے لیے گھر نہیں بنا سکتے؟ لوگوں کو متحرک کرو۔ چندہ جمع کرو اور تبلیغ کرو۔ اپنے مشن کے ساتھ وفادار رہو۔ ابھی تک تم نے اچھا وعدہ کیا ہے، پس آگے بڑھو اور روز بروز بہتر کرتے جاؤ۔
… لوگوں سے لڑائی مت کرو؛ کسی کو ناراض مت کرو۔ ہمیں کیا پڑی اگر جیک اور جان عیسائی ہو جاتے ہیں؟ جو مذہب انھیں راس آئے اختیار کریں۔ تم تنازعات میں کیوں الجھتے ہو؟ ہر کسی کی مختلف رائے کو برداشت کرو۔ صبر، پاکیزگی اور استقامت کامیاب ہوگی۔
آپ کا وغیرہ،
وویکانند۔
English
XXVII
U. S. A.,
1894.
Dear Alasinga,
Listen to an old story. A lazy tramp sauntering along the road saw an old man sitting at the door of his house and stopped to inquire of him the whereabouts of a certain place. "How far is such and such a village?" he asked. The old man remained silent. The man repeated his query several times. Still there was no answer. Disgusted at this, the traveller turned to go away. The old man then stood up and said, "The village of — is only a mile from here." "What!" said the tramp, "Why did you not speak when I asked you before?" "Because then", said the old man, "you seemed so halting and careless about proceeding, but now you are starting off in good earnest, and you have a right to an answer."
Will you remember this story, my son? Go to work, the rest will come: "Whosoever not trusting in anything else but Me, rests on Me, I supply him with everything he needs" (Gitâ, IX. 22). This is no dream.
. . . The work should be in the line of preaching and serving, at the present time. Choose a place of meeting where you can assemble every week holding a service and reading the Upanishads with the commentaries, and so slowly go on learning and working. Every thing will come to you if you put your shoulders to the wheel. . .
Now, go to work! G. G.'s nature is of the emotional type, you have a level head; so work together; plunge in; this is only the beginning. Every nation must save itself; we must not depend upon funds from America for the revival of Hinduism, for that is a delusion. To have a centre is a great thing; try to secure such a place in a large town like Madras, end go on radiating a living force in all directions. Begin slowly. Start with a few lay missionaries; gradually others will come who will devote their whole lives to the work. Do not try to be a ruler. He is the best ruler who can serve well. Be true unto death. The work we want — we do not seek wealth, name or fame. . . . Be brave. . . . Endeavour to interest the people of Madras in collecting funds for the purpose, and then make a beginning. . . . Be perfectly unselfish and you will be sure to succeed. . . . Without losing the independence in work, show all regards to your superiors. Work in harmony. . . . My children must be ready to jump into fire, if needed, to accomplish their work. Now work, work, work! We will stop and compare notes later on. Have patience, perseverance, and purity.
I am writing no book on Hinduism just now. I am simply jotting down my thoughts. I do not know if I shall publish them. What is in books? The world is too full of foolish things already. If you could start a magazine on Vedantic lines, it would further our object. Be positive; do not criticise others. Give your message, teach what you have to teach, and there stop. The Lord knows the rest. . . .
Do not send me any more newspapers, as I do not notice the missionary criticisms on myself; and here the public estimation of me is better for that reason.
. . . If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions. We must rouse India and the whole world. No cowardice. I will take no nay. Do you understand? Be true unto death! . . . The secret of this is Guru-Bhakti — faith in the Guru unto death! Have you that? I believe with all my heart that you have, and you know that I have confidence in you — so go to work. You must succeed. My prayers and benedictions follow every step you take. Work in harmony. Be patient with everybody. Every one has my love. I am watching you. Onward! Onward! This is just the beginning. My little work here makes a big echo in India, do you know? So I shall not return there in a hurry. My intention is to do something permanent here, and with that object I am working day by day. I am every day gaining the confidence of the American people. . . . Expand your hearts and hopes, as wide as the world. Study Sanskrit, especially the three Bhâshyas (commentaries) on the Vedanta. Be ready, for I have many plans for the future. Try to be a magnetic speaker. Electrify the people. Everything will come to you if you have faith. So tell Kidi, in fact, tell all my children there. In time they will do great things at which the world will wonder. Take heart and work. Show me something you have done. Show me a temple, a press, a paper, a home for me. Where shall I come to if you cannot make a home for me in Madras? Electrify people. Raise funds and preach. Be true to your mission. Thus far you promise well, so go on and do better and better still.
. . .Do not fight with people; do not antagonise anyone. Why should we mind if Jack and John become Christians? Let them follow whatever religion suits them. Why should you mix in controversies? Bear with the various opinions of everybody. Patience, purity, and perseverance will prevail.
Yours etc.,
Vivekananda.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔