XXVII Alasinga
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXVII
A.S.,
1894.
Alasinga yang terhormat,
Dengarlah sebuah kisah lama. Seorang pengelana malas yang berjalan santai di tepi jalan melihat seorang lelaki tua duduk di depan pintu rumahnya dan berhenti untuk menanyakan letak suatu tempat. "Seberapa jauh desa itu?" tanyanya. Lelaki tua itu diam saja. Sang pengelana mengulang pertanyaannya beberapa kali. Tetap tidak ada jawaban. Karena jengkel, sang musafir berpaling hendak pergi. Lelaki tua itu pun berdiri dan berkata, "Desa — hanya berjarak satu mil dari sini." "Apa!" kata sang pengelana, "Mengapa Anda tidak menjawab ketika saya bertanya tadi?" "Karena waktu itu," kata lelaki tua, "Anda tampak begitu ragu-ragu dan tidak sungguh-sungguh hendak meneruskan perjalanan, tetapi sekarang Anda berangkat dengan tekad bulat, dan Anda berhak mendapat jawaban."
Maukah Anda mengingat kisah ini, anakku? Bekerjalah, yang lainnya akan datang sendiri: "Barangsiapa tidak bersandar pada apa pun selain Diri-Ku, dan bertumpu pada-Ku, Aku penuhi segala kebutuhannya" (Gita, IX. 22). Ini bukan sekadar mimpi.
. . . Pekerjaan yang harus dilakukan saat ini adalah di bidang khotbah dan pelayanan. Pilihlah sebuah tempat berkumpul di mana Anda dapat berhimpun setiap minggu, mengadakan kebaktian dan membaca Upanishad beserta komentar-komentarnya, lalu dengan perlahan teruslah belajar dan bekerja. Segala sesuatu akan datang kepada Anda jika Anda mau memanggul beban ini. . .
Sekarang, bekerjalah! Watak G. G. bertipe emosional, sedangkan Anda berpikiran jernih; karena itu, bekerjalah bersama-sama; terjunlah; inilah baru permulaannya saja. Setiap bangsa harus menyelamatkan dirinya sendiri; kita tidak boleh bergantung pada dana dari Amerika untuk kebangkitan Hindu, sebab itu adalah ilusi. Memiliki sebuah pusat adalah hal yang sangat penting; cobalah mendapatkan tempat seperti itu di kota besar seperti Madras, lalu tebarkan kekuatan hidup ke segala penjuru. Mulailah perlahan-lahan. Awali dengan beberapa misionaris awam; lambat laun akan datang orang-orang lain yang akan mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pekerjaan ini. Jangan berusaha menjadi penguasa. Penguasa terbaik adalah yang mampu melayani dengan sepenuh hati. Setialah sampai mati. Pekerjaan yang kita inginkan — kita tidak mencari kekayaan, nama, atau ketenaran. . . . Jadilah berani. . . . Berusahalah membangkitkan minat masyarakat Madras dalam mengumpulkan dana untuk tujuan ini, lalu mulailah bekerja. . . . Jadilah benar-benar tidak mementingkan diri sendiri, maka Anda pasti berhasil. . . . Tanpa kehilangan kemandirian dalam bekerja, tunjukkanlah segala hormat kepada para atasan Anda. Bekerjalah dalam keselarasan. . . . Anak-anakku harus siap terjun ke dalam api, jika perlu, demi menyelesaikan pekerjaan mereka. Sekarang bekerja, bekerja, bekerja! Kita akan berhenti dan membandingkan catatan nanti. Miliki kesabaran, ketekunan, dan kemurnian.
Saya tidak sedang menulis buku tentang Hindu saat ini. Saya hanya mencatat pikiran-pikiran saya. Saya tidak tahu apakah saya akan menerbitkannya. Apa gunanya buku? Dunia sudah terlalu penuh dengan hal-hal yang tidak berguna. Jika Anda dapat menerbitkan sebuah majalah berhaluan Vedanta, hal itu akan memajukan tujuan kita. Bersikaplah positif; jangan mengkritik orang lain. Sampaikan pesan Anda, ajarkanlah apa yang harus Anda ajarkan, dan berhentilah di sana. Tuhan mengetahui sisanya. . . .
Jangan kirimkan surat kabar apa pun lagi kepada saya, karena saya tidak memperhatikan kritik-kritik para misionaris terhadap diri saya; dan di sini pandangan masyarakat terhadap saya justru lebih baik karena alasan itu.
. . . Jika Anda benar-benar anak-anakku, Anda tidak akan takut pada apa pun, tidak akan berhenti karena apa pun. Anda akan seperti singa-singa. Kita harus membangkitkan India dan seluruh dunia. Tidak ada pengecut. Saya tidak akan menerima penolakan. Apakah Anda memahami? Setialah sampai mati! . . . Rahasianya adalah Guru-Bhakti (pengabdian kasih kepada Guru) — iman kepada Guru sampai mati! Apakah Anda memilikinya? Saya percaya sepenuh hati bahwa Anda memilikinya, dan Anda tahu bahwa saya menaruh kepercayaan pada Anda — jadi bekerjalah. Anda pasti berhasil. Doa dan berkah saya menyertai setiap langkah Anda. Bekerjalah dalam keselarasan. Bersabarlah terhadap semua orang. Setiap orang mendapat kasih saya. Saya memperhatikan Anda. Maju! Maju! Ini baru saja permulaan. Pekerjaan kecil saya di sini membuat gema yang besar di India, tahukah Anda? Maka saya tidak akan segera kembali ke sana. Niat saya adalah melakukan sesuatu yang permanen di sini, dan dengan tujuan itulah saya bekerja hari demi hari. Setiap hari saya semakin mendapatkan kepercayaan masyarakat Amerika. . . . Perluas hati dan harapan Anda seluas dunia. Pelajarilah bahasa Sansekerta, terutama ketiga Bhashya (komentar) tentang Vedanta. Bersiaplah, sebab saya mempunyai banyak rencana untuk masa depan. Cobalah menjadi pembicara yang memukau. Bangkitkan semangat masyarakat. Segala sesuatu akan datang kepada Anda jika Anda memiliki iman. Maka sampaikanlah kepada Kidi, bahkan kepada semua anak-anakku di sana. Pada waktunya mereka akan melakukan hal-hal besar yang akan membuat dunia terkagum-kagum. Teguhkan hati dan bekerjalah. Tunjukkan kepada saya sesuatu yang telah Anda lakukan. Tunjukkan kepada saya sebuah kuil, sebuah percetakan, sebuah surat kabar, sebuah rumah untukku. Di mana saya harus datang jika Anda tidak dapat menyiapkan rumah untuk saya di Madras? Bangkitkan semangat masyarakat. Kumpulkan dana dan berkhotbahlah. Tetaplah setia pada misi Anda. Sejauh ini Anda menunjukkan hasil yang baik, jadi lanjutkan dan jadilah semakin baik dari hari ke hari.
. . . Jangan bertengkar dengan orang; jangan memusuhi siapa pun. Mengapa kita harus peduli jika si A dan si B menjadi Kristen? Biarkan mereka mengikuti agama apa pun yang sesuai bagi mereka. Mengapa Anda harus ikut-ikutan dalam perdebatan? Bersabarlah terhadap berbagai pendapat semua orang. Kesabaran, kemurnian, dan ketekunan akan menang.
Hormat saya,
Vivekananda.
English
XXVII
U. S. A.,
1894.
Dear Alasinga,
Listen to an old story. A lazy tramp sauntering along the road saw an old man sitting at the door of his house and stopped to inquire of him the whereabouts of a certain place. "How far is such and such a village?" he asked. The old man remained silent. The man repeated his query several times. Still there was no answer. Disgusted at this, the traveller turned to go away. The old man then stood up and said, "The village of — is only a mile from here." "What!" said the tramp, "Why did you not speak when I asked you before?" "Because then", said the old man, "you seemed so halting and careless about proceeding, but now you are starting off in good earnest, and you have a right to an answer."
Will you remember this story, my son? Go to work, the rest will come: "Whosoever not trusting in anything else but Me, rests on Me, I supply him with everything he needs" (Gitâ, IX. 22). This is no dream.
. . . The work should be in the line of preaching and serving, at the present time. Choose a place of meeting where you can assemble every week holding a service and reading the Upanishads with the commentaries, and so slowly go on learning and working. Every thing will come to you if you put your shoulders to the wheel. . .
Now, go to work! G. G.'s nature is of the emotional type, you have a level head; so work together; plunge in; this is only the beginning. Every nation must save itself; we must not depend upon funds from America for the revival of Hinduism, for that is a delusion. To have a centre is a great thing; try to secure such a place in a large town like Madras, end go on radiating a living force in all directions. Begin slowly. Start with a few lay missionaries; gradually others will come who will devote their whole lives to the work. Do not try to be a ruler. He is the best ruler who can serve well. Be true unto death. The work we want — we do not seek wealth, name or fame. . . . Be brave. . . . Endeavour to interest the people of Madras in collecting funds for the purpose, and then make a beginning. . . . Be perfectly unselfish and you will be sure to succeed. . . . Without losing the independence in work, show all regards to your superiors. Work in harmony. . . . My children must be ready to jump into fire, if needed, to accomplish their work. Now work, work, work! We will stop and compare notes later on. Have patience, perseverance, and purity.
I am writing no book on Hinduism just now. I am simply jotting down my thoughts. I do not know if I shall publish them. What is in books? The world is too full of foolish things already. If you could start a magazine on Vedantic lines, it would further our object. Be positive; do not criticise others. Give your message, teach what you have to teach, and there stop. The Lord knows the rest. . . .
Do not send me any more newspapers, as I do not notice the missionary criticisms on myself; and here the public estimation of me is better for that reason.
. . . If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions. We must rouse India and the whole world. No cowardice. I will take no nay. Do you understand? Be true unto death! . . . The secret of this is Guru-Bhakti — faith in the Guru unto death! Have you that? I believe with all my heart that you have, and you know that I have confidence in you — so go to work. You must succeed. My prayers and benedictions follow every step you take. Work in harmony. Be patient with everybody. Every one has my love. I am watching you. Onward! Onward! This is just the beginning. My little work here makes a big echo in India, do you know? So I shall not return there in a hurry. My intention is to do something permanent here, and with that object I am working day by day. I am every day gaining the confidence of the American people. . . . Expand your hearts and hopes, as wide as the world. Study Sanskrit, especially the three Bhâshyas (commentaries) on the Vedanta. Be ready, for I have many plans for the future. Try to be a magnetic speaker. Electrify the people. Everything will come to you if you have faith. So tell Kidi, in fact, tell all my children there. In time they will do great things at which the world will wonder. Take heart and work. Show me something you have done. Show me a temple, a press, a paper, a home for me. Where shall I come to if you cannot make a home for me in Madras? Electrify people. Raise funds and preach. Be true to your mission. Thus far you promise well, so go on and do better and better still.
. . .Do not fight with people; do not antagonise anyone. Why should we mind if Jack and John become Christians? Let them follow whatever religion suits them. Why should you mix in controversies? Bear with the various opinions of everybody. Patience, purity, and perseverance will prevail.
Yours etc.,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.