XXVII Alasinga
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XXVII
미국,
1894년.
친애하는 알라싱가에게,
옛 이야기 하나를 들으십시오. 한 게으른 떠돌이가 길을 어슬렁거리다 자기 집 문 앞에 앉아 있는 노인을 보고 어떤 장소의 위치를 물으려 멈추었습니다. "그 마을이 여기서 얼마나 됩니까?" 하고 물었습니다. 노인은 잠자코 있었습니다. 그 사람은 여러 번 같은 질문을 반복하였습니다. 여전히 대답이 없었습니다. 이에 질린 나그네는 돌아서 가려 하였습니다. 그때 노인이 일어서서 말하였습니다. "그 마을은 여기서 겨우 1마일입니다." "뭐라!" 떠돌이가 말하였습니다. "전에 물었을 때는 왜 말씀하지 않으셨습니까?" "왜냐하면 그때는," 노인이 말하였습니다. "자네가 앞으로 나아가는 데 너무 머뭇거리고 무관심해 보였기 때문이오. 그러나 지금은 진정으로 출발하고 있으니 대답을 받을 권리가 있소."
이 이야기를 기억하겠습니까, 나의 아들이여? 일하러 가십시오. 나머지는 따라올 것입니다. "다른 아무것에도 의지하지 않고 오직 나만을 의지하는 자에게, 나는 그에게 필요한 모든 것을 공급하노라" (기타, IX. 22). 이것은 꿈이 아닙니다.
. . . 현재 그 일은 전도와 봉사의 노선을 따라야 합니다. 매주 모일 수 있는 장소를 정하여 예배를 드리고 주석과 함께 우파니샤드(Upanishad)를 읽으며, 서서히 배우고 일해 나가십시오. 어깨를 바퀴에 대면 모든 것이 올 것입니다. . .
자, 일하러 가십시오! G. G.의 본성은 감정적 유형이고, 자네는 냉철한 두뇌를 가지고 있으니, 함께 일하십시오. 뛰어드십시오. 이것은 시작에 불과합니다. 모든 민족은 스스로 구해야 합니다. 힌두교의 부흥을 위해 미국의 기금에 의존해서는 안 됩니다. 그것은 환상이기 때문입니다. 중심지를 갖는 것은 대단한 일입니다. 마드라스 같은 대도시에 그런 장소를 확보하고, 모든 방향으로 살아있는 힘을 발산해 나가십시오. 천천히 시작하십시오. 소수의 재가 전도사로 시작하되, 점차 전 생애를 헌신하는 이들이 올 것입니다. 지배자가 되려 하지 마십시오. 가장 잘 봉사하는 자가 가장 훌륭한 지도자입니다. 죽음에 이를 때까지 충실하십시오. 우리가 원하는 일 -- 우리는 부도, 명성도, 명예도 구하지 않습니다. . . . 용감하십시오. . . . 마드라스의 사람들이 이 목적을 위한 기금 모금에 관심을 갖도록 노력하고, 그런 후에 시작하십시오. . . . 완전히 이타적이 되면 반드시 성공할 것입니다. . . . 일의 독립성을 잃지 않으면서도 윗사람에게 모든 경의를 보이십시오. 조화롭게 일하십시오. . . . 나의 아이들은 일을 이루기 위해 필요하다면 불 속에라도 뛰어들 준비가 되어 있어야 합니다. 자, 일하고, 일하고, 일하십시오! 우리는 나중에 멈추어 결과를 비교할 것입니다. 인내, 끈기, 그리고 순결을 가지십시오.
나는 지금 힌두교에 관한 책을 쓰고 있지 않습니다. 다만 나의 생각을 적어놓고 있을 뿐입니다. 출판할지는 모르겠습니다. 책이 무슨 소용입니까? 세상은 이미 어리석은 것들로 넘쳐나고 있습니다. 베단타적 노선의 잡지를 시작할 수 있다면, 우리의 목적을 촉진할 것입니다. 긍정적이 되십시오. 남을 비판하지 마십시오. 자네의 메시지를 전하고, 가르칠 것을 가르치되, 거기서 멈추십시오. 나머지는 주님이 아십니다. . . .
더 이상 신문을 보내지 마십시오. 나에 대한 선교사들의 비판에 주의를 기울이지 않기 때문입니다. 그리고 이곳에서 나에 대한 대중의 평가는 그 때문에 오히려 더 좋습니다.
. . . 자네들이 진정 나의 아이들이라면, 아무것도 두려워하지 않을 것이며, 아무것에도 멈추지 않을 것입니다. 자네들은 사자와 같을 것입니다. 우리는 인도와 전 세계를 일깨워야 합니다. 비겁함은 안 됩니다. 나는 거절을 받아들이지 않겠습니다. 이해하겠습니까? 죽음에 이를 때까지 충실하십시오! . . . 이것의 비결은 구루 박티(Guru-Bhakti) -- 죽음에 이르기까지 구루에 대한 믿음입니다! 자네에게 그것이 있습니까? 나는 자네에게 그것이 있다고 온 마음으로 믿으며, 내가 자네를 신뢰하고 있음을 자네도 압니다 -- 그러니 일하러 가십시오. 자네는 반드시 성공할 것입니다. 나의 기도와 축복이 자네의 모든 발걸음을 따릅니다. 조화롭게 일하십시오. 모든 이에게 인내하십시오. 모든 이에게 나의 사랑이 있습니다. 나는 자네들을 지켜보고 있습니다. 전진! 전진! 이것은 시작에 불과합니다. 이곳에서의 나의 작은 일이 인도에서 큰 반향을 일으키고 있다는 것을 알고 있습니까? 그래서 나는 서둘러 돌아가지 않을 것입니다. 나의 의도는 이곳에서 영구적인 것을 만드는 것이며, 그 목적으로 매일 일하고 있습니다. 나는 매일 미국인들의 신뢰를 얻어가고 있습니다. . . . 세계만큼 넓게 가슴과 희망을 넓히십시오. 산스크리트를 공부하십시오. 특히 베단타에 관한 세 가지 바쉬야(Bhashya, 주석)를 공부하십시오. 준비하십시오. 나에게는 미래를 위한 많은 계획이 있습니다. 매력적인 연설가가 되도록 노력하십시오. 사람들에게 전류를 흘리십시오. 믿음이 있으면 모든 것이 올 것입니다. 키디에게도, 사실 그곳의 나의 모든 아이들에게 그렇게 전하십시오. 때가 되면 그들은 세상이 놀랄 위대한 일을 할 것입니다. 용기를 내어 일하십시오. 내게 자네가 이룬 것을 보여 주십시오. 사원, 인쇄소, 신문, 나를 위한 거처를 보여 주십시오. 마드라스에 나를 위한 거처를 만들지 못한다면 내가 어디로 가겠습니까? 사람들에게 전류를 흘리십시오. 기금을 모으고 전도하십시오. 사명에 충실하십시오. 지금까지 자네는 좋은 약속을 보여주고 있으니, 계속 더 잘, 더 잘하십시오.
. . . 사람들과 싸우지 마십시오. 누구도 적대하지 마십시오. 잭이나 존이 기독교인이 되면 어떻습니까? 그들이 자기에게 맞는 종교를 따르게 하십시오. 왜 논쟁에 끼어들겠습니까? 모든 사람의 다양한 의견을 참으십시오. 인내, 순결, 그리고 끈기가 승리할 것입니다.
자네의 벗 등,
비베카난다.
English
XXVII
U. S. A.,
1894.
Dear Alasinga,
Listen to an old story. A lazy tramp sauntering along the road saw an old man sitting at the door of his house and stopped to inquire of him the whereabouts of a certain place. "How far is such and such a village?" he asked. The old man remained silent. The man repeated his query several times. Still there was no answer. Disgusted at this, the traveller turned to go away. The old man then stood up and said, "The village of — is only a mile from here." "What!" said the tramp, "Why did you not speak when I asked you before?" "Because then", said the old man, "you seemed so halting and careless about proceeding, but now you are starting off in good earnest, and you have a right to an answer."
Will you remember this story, my son? Go to work, the rest will come: "Whosoever not trusting in anything else but Me, rests on Me, I supply him with everything he needs" (Gitâ, IX. 22). This is no dream.
. . . The work should be in the line of preaching and serving, at the present time. Choose a place of meeting where you can assemble every week holding a service and reading the Upanishads with the commentaries, and so slowly go on learning and working. Every thing will come to you if you put your shoulders to the wheel. . .
Now, go to work! G. G.'s nature is of the emotional type, you have a level head; so work together; plunge in; this is only the beginning. Every nation must save itself; we must not depend upon funds from America for the revival of Hinduism, for that is a delusion. To have a centre is a great thing; try to secure such a place in a large town like Madras, end go on radiating a living force in all directions. Begin slowly. Start with a few lay missionaries; gradually others will come who will devote their whole lives to the work. Do not try to be a ruler. He is the best ruler who can serve well. Be true unto death. The work we want — we do not seek wealth, name or fame. . . . Be brave. . . . Endeavour to interest the people of Madras in collecting funds for the purpose, and then make a beginning. . . . Be perfectly unselfish and you will be sure to succeed. . . . Without losing the independence in work, show all regards to your superiors. Work in harmony. . . . My children must be ready to jump into fire, if needed, to accomplish their work. Now work, work, work! We will stop and compare notes later on. Have patience, perseverance, and purity.
I am writing no book on Hinduism just now. I am simply jotting down my thoughts. I do not know if I shall publish them. What is in books? The world is too full of foolish things already. If you could start a magazine on Vedantic lines, it would further our object. Be positive; do not criticise others. Give your message, teach what you have to teach, and there stop. The Lord knows the rest. . . .
Do not send me any more newspapers, as I do not notice the missionary criticisms on myself; and here the public estimation of me is better for that reason.
. . . If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions. We must rouse India and the whole world. No cowardice. I will take no nay. Do you understand? Be true unto death! . . . The secret of this is Guru-Bhakti — faith in the Guru unto death! Have you that? I believe with all my heart that you have, and you know that I have confidence in you — so go to work. You must succeed. My prayers and benedictions follow every step you take. Work in harmony. Be patient with everybody. Every one has my love. I am watching you. Onward! Onward! This is just the beginning. My little work here makes a big echo in India, do you know? So I shall not return there in a hurry. My intention is to do something permanent here, and with that object I am working day by day. I am every day gaining the confidence of the American people. . . . Expand your hearts and hopes, as wide as the world. Study Sanskrit, especially the three Bhâshyas (commentaries) on the Vedanta. Be ready, for I have many plans for the future. Try to be a magnetic speaker. Electrify the people. Everything will come to you if you have faith. So tell Kidi, in fact, tell all my children there. In time they will do great things at which the world will wonder. Take heart and work. Show me something you have done. Show me a temple, a press, a paper, a home for me. Where shall I come to if you cannot make a home for me in Madras? Electrify people. Raise funds and preach. Be true to your mission. Thus far you promise well, so go on and do better and better still.
. . .Do not fight with people; do not antagonise anyone. Why should we mind if Jack and John become Christians? Let them follow whatever religion suits them. Why should you mix in controversies? Bear with the various opinions of everybody. Patience, purity, and perseverance will prevail.
Yours etc.,
Vivekananda.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.