XXVI ダルマパーラ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVI
アメリカ合衆国
1894年
親愛なるダルマパーラへ
カルカッタでのあなたの住所を忘れてしまったので、この手紙はマトに宛てます。カルカッタでのあなたの講演のこと、そしてそれがいかに驚くべき効果をもたらしたかを聞きました。こちらのある引退した宣教師が、私を兄弟と呼びかける手紙をよこしたかと思うと、私の短い返事を急いで公表し、見せびらかしました。しかし、こちらの人々がそういう紳士をどう見ているかは、あなたもご存じでしょう。そのうえ、同じ宣教師は、私の友人の何人かのところへ内々に出かけて、私と親しくしないようにと頼んだのです。もちろん、彼はあらゆる人から軽蔑されただけでした。この男の振る舞いには、まったく驚いています。宗教の説教者が、そのような裏取引に手を染めるとは！ 残念ながら、どの国にも、どの宗教にも、そういうことがあまりに多いのです。昨冬は、天候が非常に厳しかったにもかかわらず、この国をずいぶん旅しました。恐ろしいだろうと思っていましたが、結局それほどでもありませんでした。自由宗教協会の会長、ネッゲンソン大佐を覚えているでしょう。彼はあなたのことを、たいへん温かく尋ねています。先日、オックスフォード（イギリス）のカーペンター博士にお会いしました。彼はプリマスで仏教の倫理について講演されました。たいへん共感に満ち、学識のこもったものでした。博士はあなたとあなたの新聞のことも尋ねておられました。あなたの尊い活動が成功しますように。あなたは、バフジャナ・ヒターヤ・バフジャナ・スカーヤ（多くの人々の利益のために、多くの人々の幸福のために）と来られたお方の、ふさわしい僕です。
……インドで説かれているキリスト教は、ここで目にするものとはまったく違っています。ダルマパーラ、聞いたら驚くでしょうが、この国には、聖公会や長老派の聖職者の中にさえ、あなたが自らの宗教に抱いているのと同じくらい広い心を持ち、自由で、誠実な友人たちがいます。真に霊的な人は、どこにあっても心が広いものです。その愛がそうさせずにはおかないのです。宗教を商売にしている人々は、世の中の競争的で、争いに満ち、利己的なやり方を宗教に持ち込むことによって、狭量で有害にならざるをえません。
いつも兄弟愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVI
U. S. A.,
1894.
Dear Dharmapala,
I have forgotten your address in Calcutta; so I direct this to the Math. I heard about your speeches in Calcutta and how wonderful was the effect produced by them. A certain retired missionary here wrote me a letter addressing me as brother and then hastily went to publish my short answer and make a show. But you know what people here think of such gentlemen. Moreover, the same missionary went privately to some of my friends to ask them not to befriend me. Of course he met with universal contempt. I am quite astonished at this man's behaviour — a preacher of religion to take to such underhand dealings! Unfortunately too much of that in every country and in every religion. Last winter I travelled a good deal in this country although the weather was very severe. I thought it would be dreadful, but I did not find it so after all. You remember Col. Neggenson, President of the Free Religious Society. He makes very kind inquiries about you. I met Dr. Carpenter of Oxford (England) the other day. He delivered an address on the ethics of Buddhism at Plymouth. It was very sympathetic and scholarly. He made inquiries about you and your paper. Hope, your noble work will succeed. You are a worthy servant of Him who came Bahujana Hitâya Bahujana Sukhâya (for the good of the many, for the happiness of the many).
. . . The Christianity that is preached in India is quite different from what one sees here; you will be astonished to hear, Dharmapala, that I have friends in this country amongst the clergy of the Episcopal and even Presbyterian churches, who are as broad, as liberal, and as sincere as you are in your own religion. The real spiritual man is broad everywhere. His love forces him to be so. Those to whom religion is a trade are forced to become narrow and mischievous by their introduction into religion of the competitive, fighting, and selfish methods of the world.
Yours ever in brotherly love,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。