ویویکانند آرکائیو

۲۶ دھرم پال

جلد5 letter
350 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Epistles - First Series

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

چھبیسواں

ریاستہائے متحدہ امریکہ،

۱۸۹۴ء

عزیز دھرم پال،

کلکتہ میں آپ کا پتہ بھول گیا ہوں؛ اس لیے یہ خانقاہ کے پتے پر بھیج رہا ہوں۔ کلکتہ میں آپ کی تقریروں کی خبر ملی اور یہ بھی کہ ان کا کیسا عجیب و غریب اثر ہوا۔ یہاں ایک سبکدوش مشنری نے مجھے ایک خط لکھا جس میں مجھے "بھائی" کہہ کر مخاطب کیا، اور پھر جلدی سے میرا مختصر جواب شائع کر کے نمائش کرنے لگا۔ لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہاں کے لوگ ایسے حضرات کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہیں۔ مزید یہ کہ اسی مشنری نے چپکے سے میرے کچھ دوستوں کے پاس جا کر انھیں کہا کہ وہ میرے ساتھ دوستی نہ رکھیں۔ بے شک اسے ہر طرف سے ذلت و تحقیر کا سامنا کرنا پڑا۔ مجھے اس آدمی کے رویے پر حیرت ہے — ایک مذہبی واعظ اس قدر پوشیدہ سازشوں پر اتر آئے! بدقسمتی سے ہر ملک اور ہر مذہب میں اس طرح کی چیزیں بہت زیادہ ہیں۔ گزشتہ سرما میں باوجود سخت موسم کے میں نے اس ملک میں کافی سفر کیا۔ مجھے خیال تھا یہ بہت تکلیف دہ ہوگا، مگر ایسا نہیں لگا۔ کیا آپ کو کرنل نیگنسن یاد ہیں، جو فری ریلیجیس سوسائٹی کے صدر ہیں؟ وہ آپ کے بارے میں بڑی محبت سے دریافت کرتے ہیں۔ چند روز قبل مجھے آکسفرڈ (انگلستان) کے ڈاکٹر کارپنٹر سے ملاقات کا موقع ملا۔ انھوں نے پلائی مَوتھ میں بدھ مت کی اخلاقیات پر ایک خطاب دیا۔ وہ بڑا ہمدردانہ اور علمی تھا۔ انھوں نے آپ کے اور آپ کے رسالے کے بارے میں دریافت کیا۔ امید ہے آپ کا شاندار کام کامیاب ہوگا۔ آپ اس ذاتِ والا کے لائق خادم ہیں جو "بہوجن ہتایہ، بہوجن سکھایہ" (بہتوں کی بھلائی کے لیے، بہتوں کی خوشی کے لیے) تشریف لائے۔

… ہندوستان میں جو عیسائیت کی تبلیغ ہوتی ہے وہ یہاں کی عیسائیت سے بالکل مختلف ہے؛ دھرم پال، آپ یہ سن کر حیران ہوں گے کہ اس ملک میں اسقفی اور حتیٰ کہ پریسبیٹیرین کلیساؤں کے بعض پادری میرے دوست ہیں جو اپنے مذہب میں آپ ہی جتنے کشادہ دل، آزاد خیال اور مخلص ہیں۔ حقیقی روحانی انسان ہر جگہ فراخ دل ہوتا ہے۔ اس کی محبت اسے ایسا ہی بناتی ہے۔ جن لوگوں کے لیے مذہب ایک کاروبار ہے، وہ دنیا کے تنافسی، جنگجویانہ اور خودغرضانہ طریقے مذہب میں لے آنے کی وجہ سے تنگ نظر اور مفسد بن جاتے ہیں۔

آپ کا برادرانہ محبت میں ہمیشہ

وویکانند۔

English

XXVI

U. S. A.,

1894.

Dear Dharmapala,

I have forgotten your address in Calcutta; so I direct this to the Math. I heard about your speeches in Calcutta and how wonderful was the effect produced by them. A certain retired missionary here wrote me a letter addressing me as brother and then hastily went to publish my short answer and make a show. But you know what people here think of such gentlemen. Moreover, the same missionary went privately to some of my friends to ask them not to befriend me. Of course he met with universal contempt. I am quite astonished at this man's behaviour — a preacher of religion to take to such underhand dealings! Unfortunately too much of that in every country and in every religion. Last winter I travelled a good deal in this country although the weather was very severe. I thought it would be dreadful, but I did not find it so after all. You remember Col. Neggenson, President of the Free Religious Society. He makes very kind inquiries about you. I met Dr. Carpenter of Oxford (England) the other day. He delivered an address on the ethics of Buddhism at Plymouth. It was very sympathetic and scholarly. He made inquiries about you and your paper. Hope, your noble work will succeed. You are a worthy servant of Him who came Bahujana Hitâya Bahujana Sukhâya (for the good of the many, for the happiness of the many).

. . . The Christianity that is preached in India is quite different from what one sees here; you will be astonished to hear, Dharmapala, that I have friends in this country amongst the clergy of the Episcopal and even Presbyterian churches, who are as broad, as liberal, and as sincere as you are in your own religion. The real spiritual man is broad everywhere. His love forces him to be so. Those to whom religion is a trade are forced to become narrow and mischievous by their introduction into religion of the competitive, fighting, and selfish methods of the world.

Yours ever in brotherly love,

Vivekananda.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔