XXVI Dharmapala
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXVI
EE. UU.,
1894.
Querido Dharmapala:
He olvidado tu dirección en Calcuta, así que dirijo esta carta al math (monasterio). He sabido de tus discursos en Calcuta y del maravilloso efecto que produjeron. Cierto misionero retirado de aquí me escribió una carta llamándome «hermano» y luego se apresuró a publicar mi breve respuesta para darse publicidad. Pero ya sabes lo que la gente de aquí piensa de tales caballeros. Es más, ese mismo misionero fue en privado a ver a algunos de mis amigos para pedirles que no me ayudaran. Por supuesto, recibió el más universal de los desprecios. Me asombra sobremanera la conducta de este hombre: ¡un predicador de la religión que recurre a manejos tan solapados! Lamentablemente, hay demasiado de eso en todos los países y en todas las religiones. El pasado invierno viajé bastante por este país, aunque el tiempo era muy riguroso. Pensé que sería espantoso, pero al final no lo encontré así. Recuerdas al coronel Neggenson, presidente de la Sociedad Religiosa Libre. Te envía sus más afectuosos saludos. Hace unos días me encontré con el Dr. Carpenter, de Oxford (Inglaterra). Pronunció una conferencia sobre la ética del budismo en Plymouth. Fue muy comprensiva y erudita. Preguntó por ti y por tu publicación. Espero que tu noble labor salga adelante. Eres un digno servidor de Aquel que llegó Bahujana Hitaya Bahujana Sukhaya (para el bien de muchos, para la felicidad de muchos).
… El cristianismo que se predica en la India es muy distinto de lo que uno ve aquí; te asombrará saber, Dharmapala, que tengo amigos en este país entre el clero de las iglesias episcopales e incluso presbiterianas, que son tan abiertos, tan liberales y tan sinceros como tú en tu propia religión. El hombre verdaderamente espiritual es amplio en todas partes. Su amor lo obliga a serlo. Aquellos para quienes la religión es un negocio se ven forzados a volverse estrechos y perjudiciales al introducir en ella los métodos competitivos, belicosos y egoístas del mundo.
Tuyo siempre en amor fraternal,
Vivekananda.
English
XXVI
U. S. A.,
1894.
Dear Dharmapala,
I have forgotten your address in Calcutta; so I direct this to the Math. I heard about your speeches in Calcutta and how wonderful was the effect produced by them. A certain retired missionary here wrote me a letter addressing me as brother and then hastily went to publish my short answer and make a show. But you know what people here think of such gentlemen. Moreover, the same missionary went privately to some of my friends to ask them not to befriend me. Of course he met with universal contempt. I am quite astonished at this man's behaviour — a preacher of religion to take to such underhand dealings! Unfortunately too much of that in every country and in every religion. Last winter I travelled a good deal in this country although the weather was very severe. I thought it would be dreadful, but I did not find it so after all. You remember Col. Neggenson, President of the Free Religious Society. He makes very kind inquiries about you. I met Dr. Carpenter of Oxford (England) the other day. He delivered an address on the ethics of Buddhism at Plymouth. It was very sympathetic and scholarly. He made inquiries about you and your paper. Hope, your noble work will succeed. You are a worthy servant of Him who came Bahujana Hitâya Bahujana Sukhâya (for the good of the many, for the happiness of the many).
. . . The Christianity that is preached in India is quite different from what one sees here; you will be astonished to hear, Dharmapala, that I have friends in this country amongst the clergy of the Episcopal and even Presbyterian churches, who are as broad, as liberal, and as sincere as you are in your own religion. The real spiritual man is broad everywhere. His love forces him to be so. Those to whom religion is a trade are forced to become narrow and mischievous by their introduction into religion of the competitive, fighting, and selfish methods of the world.
Yours ever in brotherly love,
Vivekananda.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.