Труд есть поклонение
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ТРУД ЕСТЬ ПОКЛОНЕНИЕ
Высший человек не может трудиться, ибо в нём нет никакого связывающего начала, никакой привязанности, никакого невежества. Говорят, что корабль проплыл над горой магнитной руды, и все болты и скобы были выдернуты из него, и он разлетелся на куски. В невежестве пребывает борьба, ибо в глубине души мы все настоящие атеисты. Подлинные теисты не могут трудиться. Все мы в большей или меньшей степени атеисты. Мы не видим Бога и не верим в Него. Для нас Он — лишь буквосочетание «Б-О-Г» и ничего более. Бывают мгновения, когда нам кажется, что Он близко, но затем мы снова падаем. Когда вы видите Его — кто борется и ради кого? Помогать Господу! В нашем языке есть пословица: «Разве нам учить Зодчего вселенной, как строить?» Таким образом, высшие из людей те, кто не трудится. В следующий раз, когда вы встретите эти нелепые фразы о мире и о том, как мы все должны помогать Богу и делать то или иное для Него, вспомните об этом. Не думайте такими мыслями; они слишком эгоистичны. Весь труд, который вы совершаете, субъективен, совершается ради вашей собственной пользы. Бог не упал в канаву, чтобы вы и я помогали Ему выбраться, строя больницу или что-то в этом роде. Он позволяет вам трудиться. Он позволяет вам упражнять свои мышцы в этом великом гимнастическом зале — не для того, чтобы помочь Ему, но чтобы вы помогли себе самим. Вы думаете, что хотя бы муравей умрёт без вашей помощи? Это отъявленное богохульство! Мир вовсе не нуждается в вас; мир продолжает идти своим путём, а вы — точно капля в океане. Ни один лист не шелохнётся, ни один ветер не повеет без Него. Благословенны мы, получившие привилегию трудиться ради Него, а не помогать Ему. Вычеркните слово «помогать» из своего ума. Вы не можете помочь; это богохульство. Вы сами здесь по Его милости. Неужели вы собираетесь помогать Ему? Вы поклоняетесь Ему. Когда вы даёте кусок пищи собаке, вы поклоняетесь собаке как Богу. Бог — в этой собаке. Он — сама эта собака. Он — всё и во всём. Нам дозволено поклоняться Ему. Стойте в этом благоговейном отношении ко всей вселенной, и тогда придёт совершенная непривязанность. Это должно быть вашим долгом. Это правильное отношение к труду. Это тайна, которой учит карма-йога.
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».