仕事は礼拝である
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
仕事は礼拝である
最高の人間は働くことができない。その人のうちには、縛るものも、執着も、無知もないからである。ある船が磁鉱石の山の上を通り過ぎたところ、ボルトや鉄の棒がことごとく引き抜かれ、船はばらばらになってしまったという話がある。奮闘が残るのは無知のうちにおいてであり、それは、われわれがみな実のところ無神論者だからである。真の有神論者は働くことができない。われわれは多かれ少なかれ無神論者である。われわれは神を見てもいなければ、神を信じてもいない。神はわれわれにとって「ゴッド」（G-O-D）という文字にすぎず、それ以上のものではない。神が近くにいると思う瞬間はあるが、やがてまた転落してしまう。神を見たならば、誰が誰のために奮闘するというのか。主を助けるだと！ わが国の言葉に「宇宙の建築家に建て方を教えようというのか」ということわざがある。ゆえに、働かない者こそ人類の中で最高の人々なのである。世界がどうだの、われわれはみな神を助け、神のためにあれこれをなさねばならないだのという愚かな文句を次に目にしたら、このことを思い出すがよい。そのような考えを抱いてはならない。それはあまりにも利己的である。あなたのなすあらゆる仕事は主観的なものであり、自分自身の益のためになされているのである。神が溝に落ちて、あなたや私が病院か何かを建てて助け出してやらねばならないというわけではない。神は働くことをあなたに許しているのである。この大いなる鍛錬場であなたが筋肉を鍛えることを、神は許しているのである。それは神を助けるためではなく、あなたが自分自身を助けるためである。あなたの助けがないために、蟻一匹でも死ぬと思うのか。これこそ甚だしい冒涜である！ 世界はあなたをまったく必要としていない。世界は進んでいく。あなたは大海の一滴のようなものである。神なくしては木の葉一枚動かず、風も吹かない。神を助ける特権ではなく、神のために働く特権を与えられているわれわれは幸いである。この「助ける」という言葉を心から切り捨てよ。あなたには助けることはできない。そう言うことは冒涜である。あなた自身、神の御心によってここにいるのである。それなのに、自分が神を助けているとでも言うのか。あなたは礼拝しているのである。犬に一口の食物を与えるとき、あなたは犬を神として礼拝しているのである。神はその犬の中におられる。神こそその犬なのである。神はすべてであり、すべての中におられる。われわれは神を礼拝することを許されているのである。全宇宙に対してこの敬虔な態度をもって立て。そうすれば完全な無執着が訪れるであろう。これがあなたの義務であるべきである。これが仕事に対する正しい態度である。これがカルマ・ヨーガの説く秘訣である。
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。