狂信について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
狂信について
狂信者にはさまざまな種類がある。酒の狂信者もいれば、葉巻の狂信者もいる。人々が葉巻をやめさえすれば、世界は至福千年に到達すると考える者もいる。こうした狂信者の中には、たいてい女性が含まれている。ある日、一人の若い女性がこのクラスに来ていた。彼女は、シカゴで一軒の館を建て、労働者を受け入れて音楽や体操を教えている婦人たちの一人であった。ある日、この若い女性は世の中の悪について語り、その治療法を知っていると言った。私が「どうしてわかるのですか」と尋ねると、彼女は「ハル・ハウスをご覧になりましたか」と答えた。彼女の考えでは、このハル・ハウスこそ、人の身につきまとうあらゆる悪に効く唯一の万能薬なのである。この考えは彼女の中でますます募っていくであろう。私は彼女を気の毒に思う。インドにも、夫に先立たれた女性が再婚できるようになれば、あらゆる悪が癒えると考える狂信者がいる。これが狂信である。
少年の頃、私は狂信が仕事を成し遂げる大きな要素であると思っていた。しかし年を重ねた今、そうではないことがわかってきた。
盗みを働き、他人の鞄を持ち去ることを何とも思わない女がいるかもしれない。しかしおそらくその女は煙草を吸わない。そうなると彼女は煙草の狂信者となり、煙草を吸う男を見つけるやいなや、葉巻を吸っているというだけで、その男を激しく非難する。人をだまして回る男がいるかもしれない。この男はまったく信用できず、どんな女性も彼のそばでは安全ではない。しかしおそらくこの悪党は酒を飲まない。そうであれば、彼は酒を飲む者の中に何の善も見いださない。自分自身が行っているあらゆる悪事は、まったく眼中にないのである。これは人間の自然な利己心と偏狭さにすぎない。
また、この世には統治者である神がおられ、神はこの世を私たちの慈善に委ねてはおられないということも、忘れてはならない。主なる神こそがこの世の統治者であり維持者であって、これら酒の狂信者、葉巻の狂信者、あらゆる結婚の狂信者がいようとも、世界は進み続けるであろう。こうした人々がみな死んだとしても、世界は少しも悪くなることなく進み続けるであろう。
あなたがた自身の歴史の中で、「メイフラワー」号の人々がこの地に渡って来て、自らをピューリタンと呼び始めたことを覚えていないだろうか。彼らは、他の人々を迫害し始めるまでは、それなりに清らかで善良であった。そして人類の歴史を通じて、それは常に同じであった。迫害から逃れてきた者たちでさえ、好機が訪れるやいなや、他の人々を迫害することにふけるのである。
百のうち九十の場合、狂信者は肝臓が悪いか、消化不良に悩んでいるか、何らかの形で病んでいるに違いない。やがて医者たちも、狂信が一種の病であることに気づくであろう。私はそれを嫌というほど見てきた。主よ、どうか私をそれから救いたまえ！
私の経験の結論はこうである。あらゆる種類の狂信的な改革は避けるのがむしろ賢明である。この世界はゆっくりと進んでいる。ゆっくり進ませておけばよい。なぜ急ぐのか。よく眠り、神経を良い状態に保ち、正しい食事をとり、世界に共感を持つことである。狂信者は憎しみを生むだけである。禁酒の狂信者が、酒飲みになったあの哀れな人々を愛しているなどと言うのであろうか。狂信者が狂信者であるのは、ただ見返りとして自分が何かを得ようと期待しているからにほかならない。戦いが終わるやいなや、彼は戦利品を取りに行く。狂信者の仲間から抜け出してこそ、真に愛し共感するとはどういうことかを学ぶことができる。そして愛と共感を身につければつけるほど、あの哀れな人々を断罪する力は弱まり、むしろ彼らの過ちに共感するようになるであろう。酒飲みに共感し、彼もまた自分と同じ人間であることを知ることができるようになるであろう。そのとき、彼を引きずり下ろしている多くの事情を理解しようと努め、もし自分が彼の立場にあったならおそらく自殺していたであろうと感じるであろう。私はある女性を覚えている。その夫はひどい酒飲みで、彼女は夫がそうなったことを私に訴えた。私はこう答えた。「奥様、もしあなたのような妻が2000万人もいたら、夫という夫はみな酒飲みになってしまうでしょう」。多くの酒飲みはその妻によって作り出されているのだと、私は確信している。私の務めは真実を語ることであり、誰かにへつらうことではない。耐えること、忍ぶことという言葉が心から永久に消え去り、誤った独立の観念から、男は自分たちの足元にひれ伏すべきだと考え、男が気に入らないことを少しでも言おうものならたちまちわめき立てる、こうした手に負えない女たち――そのような女たちは世界の災いとなりつつあり、世の男の半数を自殺に追い込まないのが不思議なくらいである。物事はこのように進むべきではない。人生は彼女たちが思っているほど容易なものではなく、もっと真剣な営みなのである！
人は信仰を持つだけでなく、知的な信仰をも持たなければならない。人に何でも受け入れさせ信じさせることは、その人を狂人にすることであろう。私はかつて一冊の本を送られたことがあるが、そこにはその中に語られていることをすべて信じなければならないと書かれていた。その本によれば、魂は存在しないが、天には神々や女神たちがいて、私たち一人ひとりの頭から天へと一本の光の糸が伸びているという！ 著者はどうしてこれらすべてのことを知ったのであろうか。彼女は霊感を受けたのであり、私にもそれを信じてほしいと望んだのである。そして私が拒むと、彼女は「あなたはとても悪い人に違いありません。あなたには何の望みもありません！」と言った。これが狂信である。
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。