О фанатизме
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
О ФАНАТИЗМЕ
Фанатики бывают разного рода. Одни являются фанатиками вина, другие — фанатиками сигар. Некоторые полагают, что если бы люди бросили курить сигары, мир достиг бы тысячелетнего царства. Среди подобных фанатиков, как правило, преобладают женщины. Однажды здесь, в этом классе, была молодая дама. Она была одной из числа дам в Чикаго, которые выстроили дом, куда принимают рабочих и дают им возможность заниматься музыкой и гимнастикой. Однажды эта молодая дама говорила о мировых бедах и сказала, что знает средство от них. Я спросил: «Откуда вы знаете?» — и она ответила: «Разве вы не видели Халл-Хаус?» По её мнению, этот Халл-Хаус является единственным средством от всех зол, которым подвержена плоть. Это будет разрастаться в ней. Мне жаль её. В Индии есть фанатики, которые думают, что если бы женщина могла вновь выходить замуж после смерти мужа, это излечило бы всё зло. Это и есть фанатизм.
В детстве я думал, что фанатизм — великий элемент в деятельности, но теперь, с возрастом, я обнаруживаю, что это не так.
Может быть женщина, которая ворует и нисколько не возражает против того, чтобы взять чью-то сумку и уйти с ней. Но, быть может, эта женщина не курит. Она становится фанатиком по части курения, и как только видит курящего мужчину, решительно осуждает его за то, что он курит сигару. Может быть мужчина, который ходит и обманывает людей; ему нельзя доверять; ни одна женщина не в безопасности с ним. Но, быть может, этот негодяй не пьёт вина. И тогда он не видит ничего хорошего в том, кто пьёт вино. Все дурные поступки, которые он сам совершает, не принимаются им в расчёт. Это всего лишь естественный человеческий эгоизм и однобокость.
Вам следует также помнить, что у мира есть Бог, который им управляет, и Он не предоставил его нашему человеколюбию. Господь Бог — его Правитель и Хранитель, и вопреки всем этим фанатикам вина, фанатикам сигар и всевозможным фанатикам по части браков, мир будет продолжаться. Если бы все эти люди умерли, он не стал бы хуже.
Разве вы не помните из собственной истории, как люди с «Мэйфлауэра» прибыли сюда и начали именовать себя пуританами? Они были весьма чисты и добродетельны до тех пор, пока не стали преследовать других людей; и на протяжении всей истории человечества происходило то же самое. Даже те, кто бежит от преследований, сами предаются преследованиям других при первой же удобной возможности.
В девяноста случаях из ста у фанатиков непременно больна печень, или у них диспепсия, или они больны каким-либо иным образом. Постепенно даже врачи обнаружат, что фанатизм есть своего рода болезнь. Я насмотрелся на него в изобилии. Господи, избавь меня от него!
Мой опыт сводится к следующему: весьма мудро избегать всякого рода фанатических реформ. Мир медленно движется вперёд; пусть он движется медленно. Зачем вы торопитесь? Спите хорошо и держите нервы в порядке; питайтесь правильно и относитесь к миру с сочувствием. Фанатики лишь порождают ненависть. Неужели вы думаете, что фанатик трезвости любит этих бедных людей, становящихся пьяницами? Фанатик является фанатиком просто потому, что рассчитывает получить что-то для себя в обмен. Как только битва окончена, он идёт за добычей. Когда вы выходите из общества фанатиков, вы можете научиться истинной любви и сочувствию. И чем больше вы достигаете любви и сочувствия, тем меньше у вас будет власти осуждать этих бедных созданий; напротив, вы будете сочувствовать их недостаткам. Вам станет возможным сочувствовать пьянице и знать, что он тоже такой же человек, как и вы сами. Тогда вы постараетесь понять многие обстоятельства, которые тянут его вниз, и почувствуете, что если бы вы оказались на его месте, то, быть может, покончили бы с собой. Я помню одну женщину, муж которой был отчаянным пьяницей, и она жаловалась мне на то, что он таким стал. Я ответил: «Сударыня, если бы существовало двадцать миллионов жён, подобных вам, все мужья стали бы пьяницами». Я убеждён, что большое число пьяниц делают из своих мужей сами жёны. Моё дело — говорить правду, а не льстить кому бы то ни было. Эти необузданные женщины, у которых слова «терпеть» и «терпеливо сносить» навсегда исчезли из ума, чьи ложные представления о независимости заставляют их думать, что мужчины должны быть у их ног, и которые поднимают вой, как только мужчины осмеливаются сказать им что-то, что им не нравится, — такие женщины становятся бичом мира, и удивительно, что они не доводят половину мужчин до самоубийства. Так не должно продолжаться. Жизнь не так проста, как они полагают; это более серьёзное дело!
Человек должен иметь не только веру, но и интеллектуальную веру тоже. Заставить человека принимать всё и во всё верить — значит сделать его безумцем. Однажды мне прислали книгу, в которой говорилось, что я должен верить всему, что в ней написано. В ней говорилось, что никакой души нет, но зато в небесах есть боги и богини, и от каждой нашей головы протянута нить света на небо! Откуда писательница знала всё это? Она была вдохновлена и хотела, чтобы я тоже верил; и поскольку я отказался, она сказала: «Вы, должно быть, очень дурной человек; для вас нет надежды!» Вот это и есть фанатизм.
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».