Sobre o Fanatismo
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
SOBRE O FANATISMO
Há fanáticos de vários tipos. Algumas pessoas são fanáticas do vinho e fanáticas do charuto. Algumas acham que, se os homens deixassem de fumar charutos, o mundo chegaria ao milênio. As mulheres em geral estão entre esses fanáticos. Esteve aqui um dia uma jovem senhora, nesta turma. Ela era uma de muitas damas de Chicago que construíram uma casa onde acolhem os trabalhadores e lhes oferecem música e ginástica. Um dia essa jovem senhora falava sobre os males do mundo e disse que conhecia o remédio. Perguntei: "Como você sabe?", e ela respondeu: "Você já viu a Hull House?" Na opinião dela, essa Hull House é a única panaceia para todos os males de que a carne é herdeira. Isso vai crescer dentro dela. Tenho pena dela. Há alguns fanáticos na Índia que pensam que, se uma mulher pudesse casar-se de novo quando o marido morresse, isso curaria todos os males. Isso é fanatismo.
Quando eu era menino, pensava que o fanatismo fosse um grande elemento no trabalho, mas agora, à medida que envelheço, descubro que não é.
Pode haver uma mulher que roube e não faça objeção alguma a apanhar a bolsa de outra pessoa e ir embora com ela. Mas talvez essa mulher não fume. Ela se torna uma fanática do tabaco e, tão logo encontra um homem fumando, o reprova fortemente, porque ele fuma um charuto. Pode haver um homem que ande por aí enganando as pessoas; não há como confiar nele; nenhuma mulher está segura com ele. Mas talvez esse canalha não beba vinho. Se assim for, ele não vê nada de bom em ninguém que beba vinho. Todas essas coisas perversas que ele mesmo faz não são levadas em consideração. Isso é apenas o egoísmo humano natural e a unilateralidade.
Você também deve lembrar que o mundo tem Deus para governá-lo, e Ele não o deixou à mercê de nossa caridade. O Senhor Deus é seu Governador e Mantenedor e, apesar desses fanáticos do vinho e fanáticos do charuto, e de toda sorte de fanáticos do casamento, ele continuaria a andar. Se todas essas pessoas morressem, ele continuaria a andar nem um pouco pior.
Você não se lembra, em sua própria história, de como o povo do "Mayflower" veio até aqui e começou a chamar a si mesmo de puritanos? Eles eram muito puros e bons até certo ponto, até que começaram a perseguir outras pessoas; e, ao longo de toda a história da humanidade, tem sido a mesma coisa. Mesmo aqueles que fogem da perseguição se entregam a perseguir os outros tão logo surge uma oportunidade favorável para fazê-lo.
Em noventa casos entre cem, os fanáticos devem ter o fígado em mau estado, ou são dispépticos, ou estão de algum modo doentes. Aos poucos, até os médicos descobrirão que o fanatismo é uma espécie de doença. Já vi muito disso. Que o Senhor me livre dele!
Minha experiência me leva a isto: que é antes prudente evitar toda sorte de reformas fanáticas. Este mundo segue adiante lentamente; deixe-o ir devagar. Por que você está com pressa? Durma bem e mantenha seus nervos em boa ordem; coma alimento adequado e tenha simpatia pelo mundo. Os fanáticos só geram ódio. Você quer dizer que o fanático da temperança ama essas pobres pessoas que se tornam bêbados? Um fanático é fanático simplesmente porque espera obter algo para si mesmo em troca. Tão logo a batalha termina, ele vai atrás do espólio. Quando você sair da companhia dos fanáticos, talvez aprenda como realmente amar e ter compaixão. E quanto mais você alcançar de amor e compaixão, menor será o seu poder de condenar essas pobres criaturas; antes, você terá compaixão pelas faltas delas. Tornar-se-á possível para você ter compaixão pelo bêbado e saber que ele também é um homem como você. Você então tentará compreender as muitas circunstâncias que o estão arrastando para baixo e sentirá que, se você estivesse no lugar dele, talvez tivesse cometido suicídio. Lembro-me de uma mulher cujo marido era um grande bêbado, e ela se queixava a mim de ele ter se tornado assim. Respondi: "Senhora, se houvesse vinte milhões de esposas como você, todos os maridos se tornariam bêbados." Estou convencido de que um grande número de bêbados é fabricado por suas esposas. Meu ofício é dizer a verdade e não bajular ninguém. Essas mulheres indóceis, de cuja mente as palavras suportar e tolerar desapareceram para sempre, e cujas falsas ideias de independência as levam a pensar que os homens devem estar a seus pés, e que começam a berrar tão logo os homens ousam dizer-lhes algo de que não gostam — tais mulheres estão se tornando a praga do mundo, e é de admirar que não levem metade dos homens dele a cometer suicídio. Desse modo as coisas não devem continuar. A vida não é tão fácil quanto elas acreditam que seja; é um assunto bem mais sério!
Um homem deve ter não apenas fé, mas também fé intelectual. Fazer um homem aceitar tudo e acreditar nisso seria fazê-lo um lunático. Certa vez recebi um livro que dizia que eu devia acreditar em tudo o que nele se contava. Dizia que não havia alma, mas que havia deuses e deusas no céu, e um fio de luz indo de cada uma de nossas cabeças até o céu! Como sabia a autora todas essas coisas? Ela havia sido inspirada e queria que eu também acreditasse nisso; e, porque me recusei, ela disse: "Você deve ser um homem muito mau; não há esperança para você!" Isso é fanatismo.
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.