O Trabalho é Culto
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
O TRABALHO É CULTO
O homem mais elevado não pode trabalhar, pois nele não há elemento de prisão, nem apego, nem ignorância. Conta-se que um navio passou sobre uma montanha de minério magnético, e todos os parafusos e barras foram arrancados, e ele se despedaçou. É na ignorância que a luta permanece, porque todos nós, na verdade, somos ateus. Os teístas verdadeiros não podem trabalhar. Somos ateus, mais ou menos. Não vemos Deus nem cremos Nele. Para nós, Ele é D-E-U-S, e nada mais. Há momentos em que pensamos que Ele está perto, mas depois tornamos a cair. Quando você O vê, quem luta por quem? Ajudar o Senhor! Há um provérbio em nossa língua: "Iremos ensinar o Arquiteto do universo a construir?" Assim, os mais elevados da humanidade são aqueles que não trabalham. Da próxima vez que ouvir essas frases tolas sobre o mundo e sobre como todos devemos ajudar a Deus e fazer isto ou aquilo por Ele, lembre-se disto. Não alimente tais pensamentos; são egoístas demais. Todo o trabalho que você faz é subjetivo, é feito para seu próprio benefício. Deus não caiu numa vala para que você e eu O tiremos dela construindo um hospital ou algo desse tipo. Ele permite que você trabalhe. Ele permite que você exercite seus músculos neste grande ginásio, não para ajudá-Lo, mas para que você ajude a si mesmo. Você pensa que mesmo uma formiga morrerá por falta de sua ajuda? A mais clamorosa blasfêmia! O mundo não precisa de você em absoluto. O mundo segue adiante; você é como uma gota no oceano. Uma folha não se move, o vento não sopra sem Ele. Bem-aventurados somos por nos ser dado o privilégio de trabalhar por Ele, não de ajudá-Lo. Apague esta palavra "ajudar" de sua mente. Você não pode ajudar; é blasfemar. Você está aqui mesmo por prazer Dele. Quer dizer que você O ajuda? Você presta culto. Quando você dá um bocado de comida ao cão, você cultua o cão como Deus. Deus está naquele cão. Ele é o cão. Ele é tudo e está em tudo. É-nos permitido cultuá-Lo. Mantenha essa atitude reverente diante do universo inteiro, e então virá o perfeito não-apego. Este deve ser o seu dever. Esta é a atitude apropriada no trabalho. Este é o segredo ensinado pelo Karma-Yoga (a via da ação).
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.