Arsip Vivekananda

Pekerjaan adalah Ibadah

Jilid5 lecture
410 kata · 2 menit baca · Notes from Lectures and Discourses

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

KERJA ADALAH IBADAH

Manusia yang paling tinggi tidak dapat bekerja, sebab tidak ada unsur yang mengikat, tidak ada kemelekatan, tidak ada kebodohan dalam dirinya. Dikisahkan bahwa sebuah kapal melewati gunung bijih besi magnetik, dan semua baut serta batang besinya tertarik keluar, lalu kapal itu hancur berkeping-keping. Perjuangan ada karena adanya kebodohan, sebab kita semua sesungguhnya adalah orang-orang atheis. Orang yang sungguh-sungguh bertuhan tidak dapat bekerja. Kita adalah para atheis lebih atau kurang. Kita tidak melihat Tuhan atau mempercayai-Nya. Ia adalah T-U-H-A-N bagi kita, dan tidak lebih dari itu. Ada saat-saat ketika kita merasa Ia dekat, namun kemudian kita jatuh lagi. Ketika Anda melihat-Nya, siapakah yang berjuang demi siapa? Tolong Tuhan! Ada sebuah peribahasa dalam bahasa kami, "Apakah kita perlu mengajari Sang Arsitek alam semesta cara membangun?" Maka mereka yang paling tinggi di antara umat manusia adalah mereka yang tidak bekerja. Lain kali Anda mendengar ungkapan-ungkapan sia-sia tentang dunia ini dan bagaimana kita semua harus menolong Tuhan serta melakukan ini atau itu bagi-Nya, ingatlah hal ini. Jangan berpikir demikian; itu terlalu mementingkan diri sendiri. Semua pekerjaan yang Anda lakukan bersifat subjektif, dilakukan demi kemanfaatan Anda sendiri. Tuhan tidak jatuh ke dalam parit supaya Anda dan saya mengeluarkan-Nya dengan membangun rumah sakit atau semacam itu. Ia memberi Anda kesempatan bekerja. Ia membiarkan Anda melatih otot-otot Anda di gymnasium yang agung ini, bukan untuk menolong-Nya, melainkan agar Anda dapat menolong diri Anda sendiri. Apakah Anda kira bahkan seekor semut pun akan mati karena kekurangan pertolongan Anda? Itulah penistaan paling nyata! Dunia tidak membutuhkan Anda sama sekali. Dunia terus berjalan — Anda bagaikan setetes air di lautan. Selembar daun tidak bergerak, angin tidak bertiup tanpa kehendak-Nya. Berbahagialah kita yang diberi hak istimewa untuk beribadah kepada-Nya, bukan untuk menolong-Nya. Hapuslah kata "tolong" dari pikiran Anda. Anda tidak dapat menolong; itu adalah penistaan. Anda sendiri berada di sini atas kerelaan-Nya. Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda menolong-Nya? Anda beribadat. Ketika Anda memberikan sekerat makanan kepada seekor anjing, Anda memuja anjing itu sebagai Tuhan. Tuhan ada dalam anjing itu. Ia adalah anjing itu. Ia adalah segalanya dan ada dalam segalanya. Kita diizinkan untuk memuja-Nya. Berdirilah dalam sikap penuh hormat terhadap seluruh alam semesta, dan kemudian akan datanglah ketidakmelekatan yang sempurna. Inilah yang seharusnya menjadi kewajiban Anda. Inilah sikap kerja yang benar. Inilah rahasia yang diajarkan oleh Karma-Yoga (jalan kebijaksanaan melalui tindakan).

English

WORK IS WORSHIP

The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.