La acción es adoración
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EL TRABAJO ES CULTO
El hombre supremo no puede trabajar, pues en él no hay elemento condicionante, ni apego, ni ignorancia. Se dice que un barco pasó sobre una montaña de mineral de imán, y todos los pernos y barras fueron arrancados, y el barco se deshizo. Es en la ignorancia donde permanece la lucha, porque en el fondo somos todos ateos. Los verdaderos teístas no pueden trabajar. Somos ateos, en mayor o menor medida. No vemos a Dios ni creemos en Él. Para nosotros Él es D-I-O-S, y nada más. Hay momentos en que pensamos que está cerca, pero luego caemos de nuevo. Cuando se Le ve, ¿quién lucha por quién? ¡Ayudar al Señor! Hay un proverbio en nuestra lengua: «¿Acaso debemos enseñarle al Arquitecto del universo cómo construir?». Por tanto, los más elevados entre los seres humanos son quienes no trabajan. La próxima vez que lean esas frases necias sobre el mundo y sobre cómo todos debemos ayudar a Dios y hacer esto o aquello por Él, recuerden esto. No piensen tales pensamientos; son demasiado egoístas. Todo el trabajo que realizan es subjetivo; se hace para el propio beneficio de cada uno. Dios no ha caído en ninguna zanja para que usted o yo lo saquemos construyendo un hospital o algo por el estilo. Él les permite trabajar. Él les permite ejercitar sus músculos en este gran gimnasio, no para ayudarle a Él, sino para que ustedes se ayuden a sí mismos. ¿Creen que incluso una hormiga morirá por falta de su ayuda? ¡La más arrogante de las blasfemias! El mundo no los necesita en absoluto. El mundo sigue adelante; ustedes son como una gota en el océano. Una hoja no se mueve, el viento no sopla sin Él. Somos afortunados de que se nos haya dado el privilegio de trabajar para Él, no el de ayudarle. Eliminen la palabra «ayudar» de su mente. No pueden ayudar; eso es una blasfemia. Ustedes están aquí por su voluntad. ¿Pretenden decir que le ayudan? Ustedes adoran. Cuando dan un trozo de comida a un perro, adoran al perro como a Dios. Dios está en ese perro. Él es el perro. Él es todo y está en todo. Se nos permite adorarle. Sitúense en esa actitud de reverencia ante todo el universo, y entonces vendrá el desapego perfecto. Este debe ser su deber. Esta es la actitud correcta ante el trabajo. Este es el secreto enseñado por el Karma-Yoga (la vía de la acción).
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.