Arquivo Vivekananda

Trabalho sem Motivo

Volume5 lecture
971 palavras · 4 min de leitura · Notes from Lectures and Discourses

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

TRABALHO SEM MOTIVO

Na quadragésima segunda reunião da Missão Ramakrishna, realizada na propriedade nº 57 da Râmkânta Bose Street, em Baghbazar, Calcutá, no dia 20 de março de 1898, Swami Vivekananda proferiu uma palestra sobre "O Trabalho sem Motivo" e falou com o seguinte teor:

Quando a Gita foi pregada pela primeira vez, havia então em curso uma grande controvérsia entre duas seitas. Um partido considerava que os Yajnas védicos e os sacrifícios de animais e Karmas semelhantes constituíam a totalidade da religião. O outro pregava que matar incontáveis cavalos e cabeças de gado não pode ser chamado de religião. As pessoas pertencentes a este último partido eram em sua maioria Sannyasins e seguidores do Jnana. Acreditavam que a renúncia a todo trabalho e a obtenção do conhecimento do Self (o verdadeiro Eu) eram o único caminho para a Moksha (a libertação). Ao pregar Sua grande doutrina do trabalho sem motivo, o Autor da Gita pôs fim às disputas dessas duas seitas antagônicas.

Muitos são de opinião que a Gita não foi escrita na época do Mahabharata, mas lhe foi acrescentada posteriormente. Isso não está correto. Os ensinamentos especiais da Gita encontram-se em cada parte do Mahabharata e, se a Gita for de ser suprimida, por não constituir parte dele, toda outra porção dele que incorpore os mesmos ensinamentos deveria ser tratada da mesma maneira.

Ora, qual é o significado de trabalhar sem motivo? Hoje em dia muitos o entendem no sentido de que se deve trabalhar de tal modo que nem o prazer nem a dor toquem a mente. Se esse fosse o seu verdadeiro significado, então se poderia dizer que os animais trabalham sem motivo. Alguns animais devoram a própria cria e não sentem nenhuma pontada de remorso ao fazê-lo. Os ladrões arruínam outras pessoas roubando-lhes os bens; mas, se eles se sentem totalmente insensíveis ao prazer ou à dor, então também estariam trabalhando sem motivo. Se o significado disso fosse esse, então aquele que tem um coração de pedra, o pior dos criminosos, poderia ser considerado como quem trabalha sem motivo. As paredes não têm sensações de prazer ou de dor, nem tampouco uma pedra, e não se pode dizer que elas trabalhem sem motivo. No sentido acima, a doutrina é um poderoso instrumento nas mãos dos perversos. Eles continuariam a praticar atos perversos e se declarariam pessoas que trabalham sem motivo. Se esse fosse o significado de trabalhar sem motivo, então uma doutrina terrível teria sido propagada pela pregação da Gita. Certamente esse não é o significado. Ademais, se examinarmos a vida daqueles que estiveram ligados à pregação da Gita, devemos encontrá-los vivendo uma vida bem diferente. Arjuna matou Bhishma e Drona em batalha, mas, apesar disso, sacrificou todo o seu interesse próprio e seus desejos, e seu eu inferior, milhões de vezes.

A Gita ensina o Karma-Yoga. Devemos trabalhar por meio do Yoga (concentração). Em tal concentração na ação (Karma-Yoga), não há consciência do ego inferior presente. A consciência de que sou eu quem está fazendo isto e aquilo jamais está presente quando se trabalha por meio do Yoga. Os ocidentais não compreendem isso. Eles dizem que, se não houver consciência do ego, se esse ego desapareceu, como então pode um homem trabalhar? Mas quando se trabalha com concentração, perdendo toda consciência de si mesmo, o trabalho que se realiza será infinitamente melhor, e isso qualquer um pode ter experimentado em sua própria vida. Realizamos muitos trabalhos subconscientemente, como a digestão do alimento etc., muitos outros conscientemente, e outros ainda como que nos imergindo em Samadhi (o êxtase da supraconsciência), quando não há consciência do ego menor. Se o pintor, perdendo a consciência de seu ego, mergulha completamente em sua pintura, será capaz de produzir obras-primas. O bom cozinheiro concentra todo o seu ser no material alimentar que manuseia; ele perde, por ora, toda outra consciência. Mas eles só são capazes de fazer perfeitamente, desse modo, um único trabalho, ao qual estão habituados. A Gita ensina que todos os trabalhos devem ser feitos assim. Aquele que é um com o Senhor por meio do Yoga realiza todos os seus trabalhos imergindo-se na concentração e não busca nenhum benefício pessoal. Tal realização do trabalho traz apenas o bem ao mundo; nenhum mal pode sair dela. Aqueles que trabalham assim nunca fazem coisa alguma para si mesmos.

O resultado de todo trabalho está misturado com o bem e o mal. Não há trabalho bom que não tenha um toque de mal nele. Como a fumaça em torno do fogo, algum mal sempre se adere ao trabalho. Devemos nos empenhar em trabalhos tais que tragam a maior quantidade de bem e a menor medida de mal. Arjuna matou Bhishma e Drona; se isso não tivesse sido feito, Duryodhana não poderia ter sido vencido, a força do mal teria triunfado sobre a força do bem e, assim, uma grande calamidade teria caído sobre o país. O governo do país teria sido usurpado por um grupo de reis orgulhosos e iníquos, para a grande desgraça do povo. De modo semelhante, Shri Krishna matou Kamsa, Jarasandha e outros que eram tiranos, mas nenhum único de seus atos foi feito por si mesmo. Cada um deles foi pelo bem dos outros. Estamos lendo a Gita à luz de velas, mas inúmeros insetos estão sendo queimados até a morte. Assim se vê que algum mal se adere ao trabalho. Aqueles que trabalham sem nenhuma consciência de seu ego inferior não são afetados pelo mal, pois trabalham pelo bem do mundo. Trabalhar sem motivo, trabalhar sem apego, traz a mais alta bem-aventurança e liberdade. Esse segredo do Karma-Yoga é ensinado pelo Senhor Shri Krishna na Gita.

English

WORK WITHOUT MOTIVE

At the forty-second meeting of the Ramakrishna Mission held at the premises No. 57 Râmkânta Bose Street, Baghbazar, Calcutta, on the 20th March, 1898, Swami Vivekananda gave an address on "Work without Motive", and spoke to the following effect:

When the Gita was first preached, there was then going on a great controversy between two sects. One party considered the Vedic Yajnas and animal sacrifices and such like Karmas to constitute the whole of religion. The other preached that the killing of numberless horses and cattle cannot be called religion. The people belonging to the latter party were mostly Sannyâsins and followers of Jnâna. They believed that the giving up of all work and the gaining of the knowledge of the Self was the only path to Moksha By the preaching of His great doctrine of work without motive, the Author of the Gita set at rest the disputes of these two antagonistic sects.

Many are of opinion that the Gita was not written at the time of the Mahâbhârata, but was subsequently added to it. This is not correct. The special teachings of the Gita are to be found in every part of the Mahabharata, and if the Gita is to be expunged, as forming no part of it, every other portion of it which embodies the same teachings should be similarly treated.

Now, what is the meaning of working without motive? Nowadays many understand it in the sense that one is to work in such a way that neither pleasure nor pain touches his mind. If this be its real meaning, then the animals might be said to work without motive. Some animals devour their own offspring, and they do not feel any pangs at all in doing so. Robbers ruin other people by robbing them of their possessions; but if they feel quite callous to pleasure or pain, then they also would be working without motive. If the meaning of it be such, then one who has a stony heart, the worst of criminals, might be considered to be working without motive. The walls have no feelings of pleasure or pain, neither has a stone, and it cannot be said that they are working without motive. In the above sense the doctrine is a potent instrument in the hands of the wicked. They would go on doing wicked deeds, and would pronounce themselves as working without a motive. If such be the significance of working without a motive, then a fearful doctrine has been put forth by the preaching of the Gita. Certainly this is not the meaning. Furthermore, if we look into the lives of those who were connected with the preaching of the Gita, we should find them living quite a different life. Arjuna killed Bhishma and Drona in battle, but withal, he sacrificed all his self-interest and desires and his lower self millions of times.

Gita teaches Karma-Yoga. We should work through Yoga (concentration). In such concentration in action (Karma-Yoga), there is no consciousness of the lower ego present. The consciousness that I am doing this and that is never present when one works through Yoga. The Western people do not understand this. They say that if there be no consciousness of ego, if this ego is gone, how then can a man work? But when one works with concentration, losing all consciousness of oneself the work that is done will be infinitely better, and this every one may have experienced in his own life. We perform many works subconsciously, such as the digestion of food etc., many others consciously, and others again by becoming immersed in Samâdhi as it were, when there is no consciousness of the smaller ego. If the painter, losing the consciousness of his ego, becomes completely immersed in his painting, he will be able to produce masterpieces. The good cook concentrates his whole self on the food-material he handles; he loses all other consciousness for the time being. But they are only able to do perfectly a single work in this way, to which they are habituated. The Gita teaches that all works should be done thus. He who is one with the Lord through Yoga performs all his works by becoming immersed in concentration, and does not seek any personal benefit. Such a performance of work brings only good to the world, no evil can come out of it. Those who work thus never do anything for themselves.

The result of every work is mixed with good and evil. There is no good work that has not a touch of evil in it. Like smoke round the fire, some evil always clings to work. We should engage in such works as bring the largest amount of good and the smallest measure of evil. Arjuna killed Bhishma and Drona; if this had not been done Duryodhana could not have been conquered, the force of evil would have triumphed over the force of good, and thus a great calamity would have fallen on the country. The government of the country would have been usurped by a body of proud unrighteous kings, to the great misfortune of the people. Similarly, Shri Krishna killed Kamsa, Jarâsandha, and others who were tyrants, but not a single one of his deeds was done for himself. Every one of them was for the good of others. We are reading the Gita by candle-light, but numbers of insects are being burnt to death. Thus it is seen that some evil clings to work. Those who work without any consciousness of their lower ego are not affected with evil, for they work for the good of the world. To work without motive, to work unattached, brings the highest bliss and freedom. This secret of Karma-Yoga is taught by the Lord Shri Krishna in the Gita.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.