بے غرضی کا عمل
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
بغیر محرک کے کام
رامکرشن مشن کی بیالیسویں نشست جو بغبازار، کلکتہ کی رام کانتا بوس اسٹریٹ نمبر ۵۷ کے احاطے میں ۲۰ مارچ ۱۸۹۸ کو منعقد ہوئی، اس میں سوامی وویکانند نے "بغیر محرک کے کام" کے موضوع پر خطاب فرمایا اور درج ذیل مفہوم میں گفتگو کی:
جب گیتا پہلی بار سنائی گئی تو اس وقت دو فرقوں کے درمیان ایک بڑا تنازعہ جاری تھا۔ ایک فریق سمجھتا تھا کہ ویدک یجن اور جانوروں کی قربانی اور اس طرح کے کرما ہی پورا دین ہیں۔ دوسرا فریق کہتا تھا کہ ان گنت گھوڑوں اور گائیوں کے قتل کو دین نہیں کہا جا سکتا۔ دوسرے فریق کے لوگ زیادہ تر درویش اور معرفت کے متبعین تھے۔ ان کا عقیدہ تھا کہ تمام عمل کو ترک کرنا اور آتمن کے علم کا حصول ہی نجات (موکش) کا واحد راستہ ہے۔ گیتا کے مصنف نے بغیر محرک کے کام کے اپنے عظیم اصول کی تبلیغ سے ان دونوں مخالف فرقوں کے تنازعات کو ختم کیا۔
بہت سے لوگوں کی رائے ہے کہ گیتا مہابھارت کے زمانے میں نہیں لکھی گئی تھی بلکہ بعد میں اس میں شامل کی گئی۔ یہ درست نہیں۔ گیتا کی خاص تعلیمات مہابھارت کے ہر حصے میں ملتی ہیں، اور اگر گیتا کو، اس بنیاد پر کہ یہ اس کا حصہ نہیں، نکال دیا جائے تو مہابھارت کے ہر اس دوسرے حصے کو بھی اسی طرح نکالنا ہوگا جو انہی تعلیمات کو پیش کرتا ہے۔
اب بغیر محرک کے کام کرنے کا کیا مطلب ہے؟ آج کل بہت سے لوگ اسے اس معنی میں سمجھتے ہیں کہ انسان اس طرح کام کرے کہ نہ خوشی نہ غم اس کے ذہن کو چھوئے۔ اگر یہی اس کا اصل مطلب ہے تو جانوروں کے بارے میں کہا جا سکتا ہے کہ وہ بغیر محرک کے کام کرتے ہیں۔ کچھ جانور اپنی اولاد کو کھا جاتے ہیں اور ایسا کرنے میں انہیں ذرا بھی تکلیف نہیں ہوتی۔ ڈاکو دوسرے لوگوں کو لوٹ کر برباد کرتے ہیں؛ لیکن اگر وہ خوشی یا غم کی طرف بالکل بے حس ہوں تو وہ بھی بغیر محرک کے کام کر رہے ہیں۔ اگر اس کا یہ مفہوم ہو تو پھر سنگ دل، بدترین مجرم بھی بغیر محرک کے کام کرنے والا سمجھا جائے گا۔ دیواروں کو خوشی یا غم کا احساس نہیں ہوتا، اور نہ پتھر کو، لیکن یہ نہیں کہا جا سکتا کہ وہ بغیر محرک کے کام کر رہے ہیں۔ مذکورہ معنی میں یہ اصول شرپسندوں کے ہاتھ میں ایک خطرناک ہتھیار ہے۔ وہ شرارت کرتے رہیں گے اور خود کو بغیر محرک کے کام کرنے والا قرار دیتے رہیں گے۔ اگر "بغیر محرک کے کام" کی یہی اہمیت ہو تو گیتا کی تبلیغ نے ایک خوفناک نظریہ پیش کیا ہے۔ یقیناً یہ اس کا مطلب نہیں۔ مزید یہ کہ اگر ہم ان لوگوں کی زندگیوں میں جھانکیں جو گیتا کی تبلیغ سے جڑے ہوئے تھے تو ہم انہیں بالکل مختلف زندگی گزارتے پائیں گے۔ ارجن نے میدان جنگ میں بھیشم اور دروڑ کو قتل کیا، لیکن اس کے ساتھ ساتھ اس نے لاکھوں بار اپنی تمام ذاتی مفاد اور خواہشات اور اپنے ادنیٰ نفس کو قربان کیا۔
گیتا کرما یوگ سکھاتی ہے۔ ہمیں یوگ (توجہ و تمرکز) کے ذریعے کام کرنا چاہیے۔ عمل میں ایسے توجہ و تمرکز (کرما یوگ) میں ادنیٰ انا کا کوئی شعور موجود نہیں ہوتا۔ جب کوئی یوگ کے ذریعے کام کرتا ہے تو یہ شعور کہ "میں یہ کام کر رہا ہوں" کبھی موجود نہیں ہوتا۔ مغرب کے لوگ اس بات کو نہیں سمجھتے۔ وہ کہتے ہیں کہ اگر انا کا شعور نہ ہو، اگر یہ انا چلی جائے، تو پھر انسان کام کیسے کر سکتا ہے؟ لیکن جب کوئی شخص توجہ و تمرکز کے ساتھ، اپنے آپ کا سارا شعور کھو کر کام کرتا ہے تو جو کام ہوتا ہے وہ بے حد بہتر ہوتا ہے، اور اس کا تجربہ ہر کوئی اپنی زندگی میں کر سکتا ہے۔ ہم بہت سے کام لاشعوری طور پر کرتے ہیں جیسے غذا کا ہضم ہونا وغیرہ، بہت سے شعوری طور پر، اور بعض دیگر جذب میں غرق ہو کر کرتے ہیں جہاں چھوٹی انا کا کوئی شعور نہیں ہوتا۔ اگر مصور اپنی انا کا شعور کھو کر اپنی تصویر میں مکمل طور پر ڈوب جائے تو وہ شاہکار تخلیق کر سکتا ہے۔ اچھا باورچی اپنے پکانے کے مواد پر اپنی پوری توجہ مرکوز کرتا ہے؛ وہ اس وقت کے لیے ہر دوسری بات سے بے خبر ہو جاتا ہے۔ لیکن وہ صرف اس ایک کام کو مکمل طور پر کر سکتے ہیں جس کے وہ عادی ہیں۔ گیتا سکھاتی ہے کہ تمام کام اسی طرح کیے جانے چاہئیں۔ جو شخص یوگ کے ذریعے خداوند کے ساتھ یک جان ہو جاتا ہے وہ توجہ و تمرکز میں ڈوب کر اپنے تمام کام انجام دیتا ہے اور کوئی ذاتی فائدہ نہیں چاہتا۔ کام کا ایسا انجام صرف دنیا کے لیے بھلائی لاتا ہے، اس سے کوئی برائی نہیں پیدا ہو سکتی۔ اس طرح کام کرنے والے کبھی اپنے لیے کچھ نہیں کرتے۔
ہر کام کا نتیجہ بھلائی اور برائی کا آمیزہ ہوتا ہے۔ کوئی ایسا نیک کام نہیں جس میں برائی کی ذرا آمیزش نہ ہو۔ جیسے آگ کے گرد دھواں ہوتا ہے، کچھ نہ کچھ برائی کام کے ساتھ لگی ہوتی ہے۔ ہمیں ایسے کام کرنے چاہئیں جن سے سب سے زیادہ بھلائی اور سب سے کم برائی ہو۔ ارجن نے بھیشم اور دروڑ کو قتل کیا؛ اگر ایسا نہ کیا جاتا تو دریودھن کو شکست نہ دی جا سکتی، برائی کی قوت بھلائی کی قوت پر غالب آ جاتی، اور ملک پر ایک بڑی آفت آ جاتی۔ ملک کی حکومت ایک ایسے مغرور اور بے انصاف بادشاہوں کے گروہ کے قبضے میں چلی جاتی جو عوام کے لیے بہت تکلیف دہ ہوتا۔ اسی طرح شری کرشن نے کنس، جرا سندھ اور دیگر ظالمین کو قتل کیا، لیکن ان کا ایک عمل بھی اپنے لیے نہ تھا۔ ہر ایک دوسروں کی بھلائی کے لیے تھا۔ ہم شمع کی روشنی میں گیتا پڑھ رہے ہیں، لیکن بے شمار حشرات الارض جل کر مر رہے ہیں۔ یوں ظاہر ہوتا ہے کہ کچھ نہ کچھ برائی کام کے ساتھ لگی ہوتی ہے۔ جو لوگ اپنی ادنیٰ انا کے کسی شعور کے بغیر کام کرتے ہیں ان پر برائی کا اثر نہیں پڑتا، کیوں کہ وہ دنیا کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں۔ بغیر محرک کے، بے لگاؤ ہو کر کام کرنا اعلیٰ ترین سعادت اور آزادی لاتا ہے۔ کرما یوگ کا یہ راز شری کرشن نے گیتا میں سکھایا ہے۔
English
WORK WITHOUT MOTIVE
At the forty-second meeting of the Ramakrishna Mission held at the premises No. 57 Râmkânta Bose Street, Baghbazar, Calcutta, on the 20th March, 1898, Swami Vivekananda gave an address on "Work without Motive", and spoke to the following effect:
When the Gita was first preached, there was then going on a great controversy between two sects. One party considered the Vedic Yajnas and animal sacrifices and such like Karmas to constitute the whole of religion. The other preached that the killing of numberless horses and cattle cannot be called religion. The people belonging to the latter party were mostly Sannyâsins and followers of Jnâna. They believed that the giving up of all work and the gaining of the knowledge of the Self was the only path to Moksha By the preaching of His great doctrine of work without motive, the Author of the Gita set at rest the disputes of these two antagonistic sects.
Many are of opinion that the Gita was not written at the time of the Mahâbhârata, but was subsequently added to it. This is not correct. The special teachings of the Gita are to be found in every part of the Mahabharata, and if the Gita is to be expunged, as forming no part of it, every other portion of it which embodies the same teachings should be similarly treated.
Now, what is the meaning of working without motive? Nowadays many understand it in the sense that one is to work in such a way that neither pleasure nor pain touches his mind. If this be its real meaning, then the animals might be said to work without motive. Some animals devour their own offspring, and they do not feel any pangs at all in doing so. Robbers ruin other people by robbing them of their possessions; but if they feel quite callous to pleasure or pain, then they also would be working without motive. If the meaning of it be such, then one who has a stony heart, the worst of criminals, might be considered to be working without motive. The walls have no feelings of pleasure or pain, neither has a stone, and it cannot be said that they are working without motive. In the above sense the doctrine is a potent instrument in the hands of the wicked. They would go on doing wicked deeds, and would pronounce themselves as working without a motive. If such be the significance of working without a motive, then a fearful doctrine has been put forth by the preaching of the Gita. Certainly this is not the meaning. Furthermore, if we look into the lives of those who were connected with the preaching of the Gita, we should find them living quite a different life. Arjuna killed Bhishma and Drona in battle, but withal, he sacrificed all his self-interest and desires and his lower self millions of times.
Gita teaches Karma-Yoga. We should work through Yoga (concentration). In such concentration in action (Karma-Yoga), there is no consciousness of the lower ego present. The consciousness that I am doing this and that is never present when one works through Yoga. The Western people do not understand this. They say that if there be no consciousness of ego, if this ego is gone, how then can a man work? But when one works with concentration, losing all consciousness of oneself the work that is done will be infinitely better, and this every one may have experienced in his own life. We perform many works subconsciously, such as the digestion of food etc., many others consciously, and others again by becoming immersed in Samâdhi as it were, when there is no consciousness of the smaller ego. If the painter, losing the consciousness of his ego, becomes completely immersed in his painting, he will be able to produce masterpieces. The good cook concentrates his whole self on the food-material he handles; he loses all other consciousness for the time being. But they are only able to do perfectly a single work in this way, to which they are habituated. The Gita teaches that all works should be done thus. He who is one with the Lord through Yoga performs all his works by becoming immersed in concentration, and does not seek any personal benefit. Such a performance of work brings only good to the world, no evil can come out of it. Those who work thus never do anything for themselves.
The result of every work is mixed with good and evil. There is no good work that has not a touch of evil in it. Like smoke round the fire, some evil always clings to work. We should engage in such works as bring the largest amount of good and the smallest measure of evil. Arjuna killed Bhishma and Drona; if this had not been done Duryodhana could not have been conquered, the force of evil would have triumphed over the force of good, and thus a great calamity would have fallen on the country. The government of the country would have been usurped by a body of proud unrighteous kings, to the great misfortune of the people. Similarly, Shri Krishna killed Kamsa, Jarâsandha, and others who were tyrants, but not a single one of his deeds was done for himself. Every one of them was for the good of others. We are reading the Gita by candle-light, but numbers of insects are being burnt to death. Thus it is seen that some evil clings to work. Those who work without any consciousness of their lower ego are not affected with evil, for they work for the good of the world. To work without motive, to work unattached, brings the highest bliss and freedom. This secret of Karma-Yoga is taught by the Lord Shri Krishna in the Gita.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔