تعصّب و تنگ نظری پر
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
تعصب پر
تعصب کئی قسموں کا ہوتا ہے۔ کچھ لوگ شراب کے متعصب ہیں اور سگار کے متعصب۔ کچھ کا خیال ہے کہ اگر مرد سگار پینا چھوڑ دیں تو دنیا جنت بن جائے گی۔ عورتیں عام طور پر ایسے ہی متعصبوں میں شامل ہوتی ہیں۔ ایک دن اس طبقے میں ایک نوجوان خاتون آئی تھیں۔ وہ شکاگو کی ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے ایک مکان بنایا ہوا ہے جہاں وہ مزدور طبقے کے لوگوں کو لیتی اور انہیں موسیقی اور ورزش سکھاتی ہیں۔ ایک دن یہ نوجوان خاتون دنیا کی برائیوں کے بارے میں بات کر رہی تھیں اور کہا کہ انہیں علاج معلوم ہے۔ میں نے پوچھا: "آپ کو کیسے پتہ؟" اور انہوں نے جواب دیا: "کیا آپ نے ہل ہاؤس دیکھا ہے؟" ان کی رائے میں یہ ہل ہاؤس تمام مصائب کا واحد تریاق ہے جن سے انسانی زندگی دوچار ہے۔ یہ ان پر بڑھتا ہی جائے گا۔ مجھے ان کی فکر ہوئی۔ ہندوستان میں بعض متعصب ہیں جو سمجھتے ہیں کہ اگر بیوہ عورت دوبارہ نکاح کر سکے تو تمام برائیاں دور ہو جائیں گی۔ یہ تعصب ہے۔
جب میں لڑکا تھا تو سمجھتا تھا کہ تعصب عمل میں ایک بڑا عنصر ہے، لیکن اب جیسے جیسے بوڑھا ہوتا جا رہا ہوں، پتہ چلتا ہے کہ ایسا نہیں ہے۔
ایک ایسی عورت بھی ہو سکتی ہے جو چوری کرتی ہو اور کسی کا بیگ اٹھا کر لے جانے میں کوئی اعتراض نہ کرتی ہو۔ لیکن شاید وہ سگار نہیں پیتی۔ وہ سگار کی متعصب بن جاتی ہے، اور جیسے ہی کسی مرد کو سگار پیتے دیکھتی ہے، اسے سخت ناپسند کرتی ہے کیوں کہ وہ سگار پیتا ہے۔ ایک ایسا مرد بھی ہو سکتا ہے جو لوگوں کو دھوکا دیتا پھرتا ہو؛ اس پر اعتبار نہ کیا جائے؛ جس کے ساتھ کوئی عورت محفوظ نہ ہو۔ لیکن شاید یہ بدمعاش شراب نہیں پیتا۔ ایسے میں وہ شراب پینے والے کسی شخص میں کوئی اچھائی نہیں دیکھتا۔ خود اس کے اپنے سارے برے کام کوئی اہمیت نہیں رکھتے۔ یہ محض انسانی فطرت کی خود غرضی اور یک طرفہ پن ہے۔
آپ کو یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ دنیا کو چلانے کے لیے خدا موجود ہے، اور اس نے اسے ہماری خیرات کا محتاج نہیں چھوڑا۔ رب قادر اس کا حاکم اور پالنہار ہے، اور ان تمام شراب کے متعصبوں، سگار کے متعصبوں اور نکاح کے ہر طرح کے متعصبوں کے باوجود یہ دنیا چلتی رہے گی۔ اگر یہ سب مر بھی جائیں تو دنیا ذرا بھی بدتر نہیں ہو گی۔
کیا آپ کو اپنی تاریخ میں یاد نہیں کہ "میفلاور" والے لوگ یہاں آئے اور انہوں نے اپنے آپ کو "پیورٹن" یعنی پاکیزہ کہنا شروع کر دیا؟ جہاں تک گئے وہ بہت پاک اور نیک تھے، یہاں تک کہ انہوں نے دوسرے لوگوں کو ستانا شروع کر دیا؛ اور انسانیت کی پوری تاریخ میں ایسا ہی ہوتا رہا ہے۔ یہاں تک کہ جو لوگ ظلم سے بھاگتے ہیں وہ بھی جوں ہی کوئی سازگار موقع ملے دوسروں پر ظلم کرنے لگتے ہیں۔
سو میں سے نوے معاملات میں متعصب لوگوں کا جگر خراب ہوتا ہے، یا انہیں بدہضمی کی بیماری ہوتی ہے، یا وہ کسی نہ کسی طرح بیمار ہوتے ہیں۔ بتدریج ڈاکٹر بھی یہ جان لیں گے کہ تعصب ایک قسم کی بیماری ہے۔ میں نے اسے کافی دیکھا ہے۔ خدا مجھے اس سے بچائے!
میرا تجربہ یہ ہے کہ ہر طرح کی متعصبانہ اصلاحات سے بچنا ہی عقلمندی ہے۔ یہ دنیا آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہی ہے؛ بڑھنے دیجیے آہستہ۔ آپ کیوں جلدی میں ہیں؟ اچھی طرح سویے اور اپنے اعصاب کو ٹھیک رکھیے؛ صحیح کھانا کھائیے، اور دنیا کے ساتھ ہمدردی رکھیے۔ متعصب صرف نفرت پیدا کرتے ہیں۔ کیا آپ کا کہنا ہے کہ شراب بندی کا متعصب ان بیچارے لوگوں سے محبت کرتا ہے جو شرابی بن جاتے ہیں؟ ایک متعصب اس لیے متعصب ہوتا ہے کیوں کہ وہ بدلے میں اپنے لیے کچھ پانا چاہتا ہے۔ جیسے ہی لڑائی ختم ہوتی ہے، وہ لوٹ کے لیے جاتا ہے۔ جب آپ متعصبین کی صحبت سے نکلتے ہیں تو آپ حقیقی معنوں میں محبت اور ہمدردی کرنا سیکھ سکتے ہیں۔ اور جتنا زیادہ آپ محبت اور ہمدردی حاصل کریں گے، ان بیچارے مخلوقات کی مذمت کرنے کی آپ کی قوت اتنی ہی کم ہو جائے گی؛ بلکہ آپ ان کی غلطیوں کے ساتھ ہمدردی کریں گے۔ شرابی کے ساتھ ہمدردی کرنا اور یہ جاننا آپ کے لیے ممکن ہو جائے گا کہ وہ بھی آپ جیسا انسان ہے۔ تب آپ ان بہت سے حالات کو سمجھنے کی کوشش کریں گے جو اسے گرا رہے ہیں، اور یہ محسوس کریں گے کہ اگر آپ اس کی جگہ ہوتے تو شاید خودکشی کر لیتے۔ مجھے ایک عورت یاد ہے جس کا خاوند بہت بڑا شرابی تھا، اور اس نے مجھ سے شکایت کی کہ وہ ایسا کیوں ہو گیا ہے۔ میں نے جواب دیا: "محترمہ، اگر آپ جیسی بیس لاکھ بیویاں ہوتیں تو سارے شوہر شرابی ہو جاتے۔" مجھے یقین ہے کہ شرابیوں کی ایک بڑی تعداد ان کی بیویاں بناتی ہیں۔ میرا کام سچ بولنا ہے نہ کہ کسی کی خوشامد کرنا۔ یہ بے لگام عورتیں جن کے ذہنوں سے صبر و برداشت کے الفاظ ہمیشہ کے لیے مٹ گئے ہیں، جن کے آزادی کے جھوٹے تصورات انہیں یہ سوچنے پر مجبور کرتے ہیں کہ مردوں کو ان کے قدموں میں ہونا چاہیے، اور جو ذرا سی بات ناگوار لگنے پر چیخنا شروع کر دیتی ہیں، ایسی عورتیں دنیا کی لعنت بنتی جا رہی ہیں، اور یہ تعجب کی بات ہے کہ وہ نصف مردوں کو خودکشی پر مجبور نہیں کر دیتیں۔ اس طرح حالات کا چلتے رہنا ٹھیک نہیں۔ زندگی اتنی آسان نہیں جتنی وہ سمجھتی ہیں؛ یہ ایک زیادہ سنجیدہ معاملہ ہے!
ایک آدمی کو نہ صرف ایمان بلکہ عقلی ایمان بھی ہونا چاہیے۔ کسی آدمی کو ہر چیز قبول کروانا اور ہر بات پر یقین کروانا اسے پاگل بنانا ہے۔ ایک بار مجھے ایک کتاب بھیجی گئی جس میں لکھا تھا کہ میں جو کچھ اس میں لکھا ہے اس پر یقین کروں۔ اس میں لکھا تھا کہ کوئی روح نہیں ہے، لیکن آسمان میں دیوی دیوتا ہیں، اور ہمارے ہر کسی کے سر سے آسمان تک روشنی کا ایک تار جاتا ہے! لکھنے والے کو یہ سب کیسے معلوم ہوا؟ انہیں الہام ہوا تھا، اور وہ چاہتی تھیں کہ میں بھی یقین کروں؛ اور چوں کہ میں نے انکار کیا تو انہوں نے کہا: "تم بہت برے آدمی ہو؛ تمہارے لیے کوئی امید نہیں!" یہ تعصب ہے۔
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔