Гимн творения
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГИМН ТВОРЕНИЮ
(Переложено с бенгальского)
Единая Масса, лишённая формы, имени и цвета,
Вне времени, лишённая времён прошедшего и грядущего,
Вне пространства, безгласная, безграничная, лишённая всего —
Где умолкла даже речь отрицания.
Оттуда вниз струится река причинная,
Облекаясь в образ желания лучезарного,
Её вздымающиеся воды гневно ревут
Непрестанным рёвом: «Я есмь», «Я есмь».
В том океане желания безграничном
Являются сияющие волны, бесчисленные, бесконечные,
О, какой многообразной мощью они исполнены,
Каких мириад форм, какого покоя,
Каких движений разнообразных — кто исчислит?
Миллионы лун, миллионы солнц,
Рождаясь в том самом океане,
Стремглав несясь с гулом неистовым,
Покрывают весь небосвод, утопляя
Пределы небес в свете блистающем.
В нём возникают и пребывают какие существа,
Полные жизни, косные и безжизненные — несметные,
И наслаждение, и боль, болезнь, рождение и смерть!
Воистину, Солнце есть Он, Его — луч,
Нет, Солнце есть Он, и Он есть луч.
Единая Масса, лишённая формы, имени и цвета,
Вне времени, лишённая времён прошедшего и грядущего,
Вне пространства, безгласная, безграничная, лишённая всего —
Где умолкла даже речь отрицания.
Оттуда вниз струится река причинная,
Облекаясь в образ желания лучезарного,
Её вздымающиеся воды гневно ревут
Непрестанным рёвом: «Я есмь», «Я есмь».
В том океане желания безграничном
Являются сияющие волны, бесчисленные, бесконечные,
О, какой многообразной мощью они исполнены,
Каких мириад форм, какого покоя,
Каких движений разнообразных — кто исчислит?
Миллионы лун, миллионы солнц,
Рождаясь в том самом океане,
Стремглав несясь с гулом неистовым,
Покрывают весь небосвод, утопляя
Пределы небес в свете блистающем.
В нём возникают и пребывают какие существа,
Полные жизни, косные и безжизненные — несметные,
И наслаждение, и боль, болезнь, рождение и смерть!
Воистину, Солнце есть Он, Его — луч,
Нет, Солнце есть Он, и Он есть луч.
Примечания
English
THE HYMN OF CREATION
(Rendered from Bengali)
One Mass, devoid of form, name, and colour,
Timeless, devoid of time past and future,
Spaceless, voiceless, boundless, devoid of all—
Where rests hushed even speech of negation.
From thence, down floweth the river causal,
Wearing the form of desire radiant,
Its heaving waters angrily roaring
The constant roar, "I am", "I am".
In that ocean of desire limitless,
Appear shining waves, countless, infinite,
Oh, of what power manifold they are,
Of what forms myriad, of what repose,
Of what movements varied, who can reckon?
Millions of moons, millions of suns,
Taking their birth in that very ocean,
Rushing headlong with din tumultuous,
Overspread the whole firmament, drowning
The points of heaven in light effulgent.
In it arise and reside what beings,
Quick with life, dull, and lifeless—unnumbered,
And pleasure and pain, disease, birth, and death!
Verily, the Sun is He, His the ray,
Nay, the Sun is He, and He is the ray.
One Mass, devoid of form, name, and colour,
Timeless, devoid of time past and future,
Spaceless, voiceless, boundless, devoid of all—
Where rests hushed even speech of negation.
From thence, down floweth the river causal,
Wearing the form of desire radiant,
Its heaving waters angrily roaring
The constant roar, "I am", "I am".
In that ocean of desire limitless,
Appear shining waves, countless, infinite,
Oh, of what power manifold they are,
Of what forms myriad, of what repose,
Of what movements varied, who can reckon?
Millions of moons, millions of suns,
Taking their birth in that very ocean,
Rushing headlong with din tumultuous,
Overspread the whole firmament, drowning
The points of heaven in light effulgent.
In it arise and reside what beings,
Quick with life, dull, and lifeless—unnumbered,
And pleasure and pain, disease, birth, and death!
Verily, the Sun is He, His the ray,
Nay, the Sun is He, and He is the ray.
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».