Гимн самадхи

Том4 poem

179 слов · 1 мин чтения · Translations: Poems

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

ГИМН САМАДХИ

(Переложено с бенгальского)

Узри! Нет солнца, ни прекрасной луны,

Весь свет угас; в великой пустоте пространства

Плывёт, подобный тени, мир-образ.

В пустоте ума, в себя свернувшегося, плывёт

Мимолётная вселенная, восстаёт и плывёт,

И вновь погружается, непрестанно, в потоке «Я».

Медленно, медленно множество теней

Вошло в первозданное лоно и текло непрестанно —

Единый поток, «Я есмь», «Я есмь».

Узри! Он остановлен, даже тот поток более не течёт,

Пустота слилась с пустотой — за пределами речи и ума!

Чьё сердце разумеет — тот воистину разумеет.

Узри! Нет солнца, ни прекрасной луны,

Весь свет угас; в великой пустоте пространства

Плывёт, подобный тени, мир-образ.

В пустоте ума, в себя свернувшегося, плывёт

Мимолётная вселенная, восстаёт и плывёт,

И вновь погружается, непрестанно, в потоке «Я».

Медленно, медленно множество теней

Вошло в первозданное лоно и текло непрестанно —

Единый поток, «Я есмь», «Я есмь».

Узри! Он остановлен, даже тот поток более не течёт,

Пустота слилась с пустотой — за пределами речи и ума!

Чьё сердце разумеет — тот воистину разумеет.

English

THE HYMN OF SAMADHI

(Rendered from Bengali)

Lo! The sun is not, nor the comely moon,

All light extinct; in the great void of space

Floats shadow-like the image-universe.

In the void of mind involute, there floats

The fleeting universe, rises and floats,

Sinks again, ceaseless, in the current "I".

Slowly, slowly, the shadow-multitude

Entered the primal womb, and flowed ceaseless,

The only current, the "I am", "I am".

Lo! 'Tis stopped, ev'n that current flows no more,

Void merged into void — beyond speech and mind!

Whose heart understands, he verily does.