사마디의 찬가

권4 poem

179 단어 · 1 분 읽기 · Translations: Poems

이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

한국어

삼매의 찬가

(벵골어로부터 옮김)

보라! 태양도 없으며, 아리따운 달도 없도다.

모든 빛은 꺼졌으니, 광대한 공간의 공허 가운데

그림자처럼 영상의 우주가 떠다니노라.

안으로 말려 든 마음의 공허 가운데

덧없는 우주가 떠다니며, 솟구쳤다가 떠다니다가

다시 가라앉으니, "나"라는 흐름 속에서 쉼이 없도다.

천천히, 천천히, 그 그림자의 무리는

태초의 모태로 들어가 쉼 없이 흘러갔으니,

오직 하나의 흐름, "나는 있다", "나는 있다"라.

보라! 그마저 멈추었으니, 그 흐름조차 더 이상 흐르지 아니하도다.

공허가 공허에 융합되었으니 — 말과 마음을 넘어선 것이로다!

그 마음으로 깨닫는 자, 그가 진실로 깨달은 자이로다.

보라! 태양도 없으며, 아리따운 달도 없도다.

모든 빛은 꺼졌으니, 광대한 공간의 공허 가운데

그림자처럼 영상의 우주가 떠다니노라.

안으로 말려 든 마음의 공허 가운데

덧없는 우주가 떠다니며, 솟구쳤다가 떠다니다가

다시 가라앉으니, "나"라는 흐름 속에서 쉼이 없도다.

천천히, 천천히, 그 그림자의 무리는

태초의 모태로 들어가 쉼 없이 흘러갔으니,

오직 하나의 흐름, "나는 있다", "나는 있다"라.

보라! 그마저 멈추었으니, 그 흐름조차 더 이상 흐르지 아니하도다.

공허가 공허에 융합되었으니 — 말과 마음을 넘어선 것이로다!

그 마음으로 깨닫는 자, 그가 진실로 깨달은 자이로다.

English

THE HYMN OF SAMADHI

(Rendered from Bengali)

Lo! The sun is not, nor the comely moon,

All light extinct; in the great void of space

Floats shadow-like the image-universe.

In the void of mind involute, there floats

The fleeting universe, rises and floats,

Sinks again, ceaseless, in the current "I".

Slowly, slowly, the shadow-multitude

Entered the primal womb, and flowed ceaseless,

The only current, the "I am", "I am".

Lo! 'Tis stopped, ev'n that current flows no more,

Void merged into void — beyond speech and mind!

Whose heart understands, he verily does.