サマーディの讃歌
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
サマーディの讃歌
（ベンガル語より訳出）
見よ！ 太陽はなく、麗しい月もなく、
すべての光は消え果て、広大な虚空の中に
影のごとく、映像の宇宙が漂う。
内に巻き込まれた心の虚空に、
つかのまの宇宙が浮かび、立ち上がり、漂い、
またも沈む、絶え間なく、「我」の流れの中へ。
ゆるやかに、ゆるやかに、影の群れは
根源の胎に入り、絶え間なく流れた、
唯一の流れ、「我あり」「我あり」と。
見よ！ それは止んだ、その流れさえもはや流れない、
虚空は虚空に溶け入る――言葉も心も及ばぬところ！
心に悟る者こそ、まことに悟る者なり。
見よ！ 太陽はなく、麗しい月もなく、
すべての光は消え果て、広大な虚空の中に
影のごとく、映像の宇宙が漂う。
内に巻き込まれた心の虚空に、
つかのまの宇宙が浮かび、立ち上がり、漂い、
またも沈む、絶え間なく、「我」の流れの中へ。
ゆるやかに、ゆるやかに、影の群れは
根源の胎に入り、絶え間なく流れた、
唯一の流れ、「我あり」「我あり」と。
見よ！ それは止んだ、その流れさえもはや流れない、
虚空は虚空に溶け入る――言葉も心も及ばぬところ！
心に悟る者こそ、まことに悟る者なり。
English
THE HYMN OF SAMADHI
(Rendered from Bengali)
Lo! The sun is not, nor the comely moon,
All light extinct; in the great void of space
Floats shadow-like the image-universe.
In the void of mind involute, there floats
The fleeting universe, rises and floats,
Sinks again, ceaseless, in the current "I".
Slowly, slowly, the shadow-multitude
Entered the primal womb, and flowed ceaseless,
The only current, the "I am", "I am".
Lo! 'Tis stopped, ev'n that current flows no more,
Void merged into void — beyond speech and mind!
Whose heart understands, he verily does.
Lo! The sun is not, nor the comely moon,
All light extinct; in the great void of space
Floats shadow-like the image-universe.
In the void of mind involute, there floats
The fleeting universe, rises and floats,
Sinks again, ceaseless, in the current "I".
Slowly, slowly, the shadow-multitude
Entered the primal womb, and flowed ceaseless,
The only current, the "I am", "I am".
Lo! 'Tis stopped, ev'n that current flows no more,
Void merged into void — beyond speech and mind!
Whose heart understands, he verily does.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。