創造の讃歌
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
創造の讃歌
（ベンガル語より訳出）
形も名も色もない、ただ一つの塊、
過去も未来もなき、時なきもの、
空間なく、声なく、涯なく、一切を欠くもの――
そこでは否定の言葉さえ黙して憩う。
そこから因果の河が流れ下る、
輝く欲望の姿をまとって、
その盛り上がる水は怒りて唸り、
絶え間なき唸りは「我あり」「我あり」。
その限りなき欲望の大海に、
数知れず果てしない輝く波が現れる、
ああ、それらはいかに多様な力を、
いかに無数の姿を、いかなる静けさを、
いかに種々の動きを持つことか、誰が数えうるだろう。
幾百万の月、幾百万の太陽が、
まさにその大海に生まれ出で、
轟く騒音とともにまっしぐらに駆け、
全天に広がり、四方の天の果てを
まばゆい光の中に沈める。
そこに生じ、そこに住む、いかなる生き物たちか、
生命にあふれたもの、鈍きもの、命なきもの――数えきれず、
そして快楽と苦痛、病、誕生と死！
まことに、太陽は彼であり、光線は彼のもの、
いや、太陽は彼であり、彼は光線なのだ。
形も名も色もない、ただ一つの塊、
過去も未来もなき、時なきもの、
空間なく、声なく、涯なく、一切を欠くもの――
そこでは否定の言葉さえ黙して憩う。
そこから因果の河が流れ下る、
輝く欲望の姿をまとって、
その盛り上がる水は怒りて唸り、
絶え間なき唸りは「我あり」「我あり」。
その限りなき欲望の大海に、
数知れず果てしない輝く波が現れる、
ああ、それらはいかに多様な力を、
いかに無数の姿を、いかなる静けさを、
いかに種々の動きを持つことか、誰が数えうるだろう。
幾百万の月、幾百万の太陽が、
まさにその大海に生まれ出で、
轟く騒音とともにまっしぐらに駆け、
全天に広がり、四方の天の果てを
まばゆい光の中に沈める。
そこに生じ、そこに住む、いかなる生き物たちか、
生命にあふれたもの、鈍きもの、命なきもの――数えきれず、
そして快楽と苦痛、病、誕生と死！
まことに、太陽は彼であり、光線は彼のもの、
いや、太陽は彼であり、彼は光線なのだ。
注
English
THE HYMN OF CREATION
(Rendered from Bengali)
One Mass, devoid of form, name, and colour,
Timeless, devoid of time past and future,
Spaceless, voiceless, boundless, devoid of all—
Where rests hushed even speech of negation.
From thence, down floweth the river causal,
Wearing the form of desire radiant,
Its heaving waters angrily roaring
The constant roar, "I am", "I am".
In that ocean of desire limitless,
Appear shining waves, countless, infinite,
Oh, of what power manifold they are,
Of what forms myriad, of what repose,
Of what movements varied, who can reckon?
Millions of moons, millions of suns,
Taking their birth in that very ocean,
Rushing headlong with din tumultuous,
Overspread the whole firmament, drowning
The points of heaven in light effulgent.
In it arise and reside what beings,
Quick with life, dull, and lifeless—unnumbered,
And pleasure and pain, disease, birth, and death!
Verily, the Sun is He, His the ray,
Nay, the Sun is He, and He is the ray.
One Mass, devoid of form, name, and colour,
Timeless, devoid of time past and future,
Spaceless, voiceless, boundless, devoid of all—
Where rests hushed even speech of negation.
From thence, down floweth the river causal,
Wearing the form of desire radiant,
Its heaving waters angrily roaring
The constant roar, "I am", "I am".
In that ocean of desire limitless,
Appear shining waves, countless, infinite,
Oh, of what power manifold they are,
Of what forms myriad, of what repose,
Of what movements varied, who can reckon?
Millions of moons, millions of suns,
Taking their birth in that very ocean,
Rushing headlong with din tumultuous,
Overspread the whole firmament, drowning
The points of heaven in light effulgent.
In it arise and reside what beings,
Quick with life, dull, and lifeless—unnumbered,
And pleasure and pain, disease, birth, and death!
Verily, the Sun is He, His the ray,
Nay, the Sun is He, and He is the ray.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。