Requiescat in Pace
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
REQUIESCAT IN PACE
Лети вперёд, о Душа! по твоему усеянному звёздами пути;
Лети, блаженная! туда, где мысль вечно свободна,
Где время и пространство более не туманят взор,
Да пребудут с тобой вечный мир и благословение!
Служение твоё истинно, жертва твоя завершена,
Дом твой — в сердце возвышенной любви обрящи;
Сладкая память, что убивает пространство и время,
Подобно алтарным розам, да наполнит твоё место позади!
Узы твои разорваны, искание твоё в блаженстве обретено,
И едино с Тем, что приходит как Смерть и Жизнь;
Ты, помогавший другим! бескорыстный на земле,
Вперёд! продолжай помогать с любовью этому миру борьбы!
Лети вперёд, о Душа! по твоему усеянному звёздами пути;
Лети, блаженная! туда, где мысль вечно свободна,
Где время и пространство более не туманят взор,
Да пребудут с тобой вечный мир и благословение!
Служение твоё истинно, жертва твоя завершена,
Дом твой — в сердце возвышенной любви обрящи;
Сладкая память, что убивает пространство и время,
Подобно алтарным розам, да наполнит твоё место позади!
Узы твои разорваны, искание твоё в блаженстве обретено,
И едино с Тем, что приходит как Смерть и Жизнь;
Ты, помогавший другим! бескорыстный на земле,
Вперёд! продолжай помогать с любовью этому миру борьбы!
Примечания
English
REQUIESCAT IN PACE
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».