Держись ещё немного, отважное сердце
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Если солнце скрылось за тучей на миг,
Если небо являет лишь мрак,
Держись ещё немного, отважное сердце,
Победа непременно придёт.
Не бывало зимы, чтоб не следовало лето,
За каждой впадиной вздымается волна,
Они теснят друг друга в свете и тени;
Будь же стоек и смел.
Тяготы жизни воистину тяжки,
И радости её мимолётны, тщетны,
Цель кажется столь призрачной и смутной,
Но иди всё вперёд во тьме, отважное сердце,
Всеми своими силами.
Ни один труд не будет утрачен, ни одна борьба тщетна,
Хоть надежды погибли, силы иссякли;
Из чресл твоих выйдут наследники всего,
Держись же ещё немного, отважная душа,
Никакое добро не пропадает навеки.
Хоть добрых и мудрых в жизни немного,
Всё же им — вожжи, чтоб вести,
Толпа познаёт ценность лишь поздно;
Не внимай никому и веди тихо.
С тобой те, кто видит вдаль,
С тобой Господь могущества,
Все благословения излей на тебя, великая душа,
Да будет тебе всё благо!
Если солнце скрылось за тучей на миг,
Если небо являет лишь мрак,
Держись ещё немного, отважное сердце,
Победа непременно придёт.
Не бывало зимы, чтоб не следовало лето,
За каждой впадиной вздымается волна,
Они теснят друг друга в свете и тени;
Будь же стоек и смел.
Тяготы жизни воистину тяжки,
И радости её мимолётны, тщетны,
Цель кажется столь призрачной и смутной,
Но иди всё вперёд во тьме, отважное сердце,
С полной мощью своей.
Ни один труд не будет утрачен, ни одна борьба тщетна,
Хоть надежды погибли, силы иссякли;
Из чресл твоих выйдут наследники всего,
Держись же ещё немного, отважная душа,
Никакое добро не пропадает навеки.
Хоть добрых и мудрых в жизни немного,
Всё же им — вожжи, чтоб вести,
Толпа познаёт ценность лишь поздно;
Не внимай никому и веди тихо.
С тобой те, кто видит вдаль,
С тобой Господь могущества,
Все благословения излей на тебя, великая душа,
Да будет тебе всё благо!
Примечания
English
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».