なおしばし耐えよ、勇敢なる心よ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
たとえ太陽がしばし雲に隠れようとも、
たとえ大空がただ暗がりを示すのみであろうとも、
なおしばし耐えよ、勇敢なる心よ、
勝利は必ずや訪れる。
夏が後に続かなかった冬はかつてなく、
波の窪みはいずれも波頭となる、
光と影とは互いに押し合う。
だから揺るぎなく、勇敢であれ。
人生の務めはまことに辛く、
その快楽ははかなく、むなしい、
目標はかくもおぼろに、かすかに見える、
それでもなお闇の中を歩み続けよ、勇敢なる心よ、
汝の持てる力のすべてを尽くして。
いかなる働きも失われず、いかなる奮闘もむなしくはない、
たとえ希望は枯れ、力は尽きようとも。
汝の腰から、すべてを受け継ぐ者たちが生まれ出るであろう、
だから、なおしばし耐えよ、勇敢なる魂よ、
いかなる善も、決して無に帰することはない。
人生において善い者、賢い者は少ないけれども、
導く手綱を握るのは彼らである、
大衆はその真価を遅れて知るのみ。
何者にも心を煩わされず、穏やかに導け。
汝と共にあるのは、遥か遠くを見る者たち、
汝と共にあるのは、力ある主。
あらゆる祝福が汝に注がれんことを、偉大なる魂よ、
汝にすべてが善く成就せんことを！
たとえ太陽がしばし雲に隠れようとも、
たとえ大空がただ暗がりを示すのみであろうとも、
なおしばし耐えよ、勇敢なる心よ、
勝利は必ずや訪れる。
夏が後に続かなかった冬はかつてなく、
波の窪みはいずれも波頭となる、
光と影とは互いに押し合う。
だから揺るぎなく、勇敢であれ。
人生の務めはまことに辛く、
その快楽ははかなく、むなしい、
目標はかくもおぼろに、かすかに見える、
それでもなお闇の中を歩み続けよ、勇敢なる心よ、
汝の持てる力のすべてを尽くして。
いかなる働きも失われず、いかなる奮闘もむなしくはない、
たとえ希望は枯れ、力は尽きようとも。
汝の腰から、すべてを受け継ぐ者たちが生まれ出るであろう、
だから、なおしばし耐えよ、勇敢なる魂よ、
いかなる善も、決して無に帰することはない。
人生において善い者、賢い者は少ないけれども、
導く手綱を握るのは彼らである、
大衆はその真価を遅れて知るのみ。
何者にも心を煩わされず、穏やかに導け。
汝と共にあるのは、遥か遠くを見る者たち、
汝と共にあるのは、力ある主。
あらゆる祝福が汝に注がれんことを、偉大なる魂よ、
汝にすべてが善く成就せんことを！
注
English
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。