安らかに眠れ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
安らかに眠れ
駆けゆけ、おお魂よ！ 星をちりばめた道を。
駆けゆけ、至福の者よ！ 思考がつねに自由なところへ。
時も空間ももはや視界を曇らせぬところへ。
永遠の平和と祝福が汝とともにあらんことを！
汝の奉仕は真実、汝の犠牲は完全であった。
汝の住処は、超越した愛の心に見いだされんことを。
空間も時間も滅ぼす甘美な思い出が、
祭壇の薔薇のごとく、汝の後に残る場を満たさんことを！
汝の束縛は断たれ、汝の探求は至福のうちに成就した。
死としても生としても来たるあのものと、汝は一つとなった。
おお助けをなす者よ！ 地上にあってつねに私心なき者よ！
進め！ なおも愛をもって、この争いの世界を助けよ！
駆けゆけ、おお魂よ！ 星をちりばめた道を。
駆けゆけ、至福の者よ！ 思考がつねに自由なところへ。
時も空間ももはや視界を曇らせぬところへ。
永遠の平和と祝福が汝とともにあらんことを！
汝の奉仕は真実、汝の犠牲は完全であった。
汝の住処は、超越した愛の心に見いだされんことを。
空間も時間も滅ぼす甘美な思い出が、
祭壇の薔薇のごとく、汝の後に残る場を満たさんことを！
汝の束縛は断たれ、汝の探求は至福のうちに成就した。
死としても生としても来たるあのものと、汝は一つとなった。
おお助けをなす者よ！ 地上にあってつねに私心なき者よ！
進め！ なおも愛をもって、この争いの世界を助けよ！
注
English
REQUIESCAT IN PACE
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。