目覚めたインドへ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
再び目覚めよ！
それは死ではなく眠りであった、汝に生命を
新たにもたらし、蓮華の眼に休らいを与えるための――なお大胆な
幻視に備えて。助けを求める世界が待っている、おお真理よ！
汝に死はない！
汝の行進を再び始めよ、
優しい足取りで――乱すことなく
路傍の塵の安らかな眠りさえも――
かくも低く横たわる塵の。しかも力強く揺るぎなく、
至福に満ち、大胆で自由に。目覚めさせる者よ、常に
前へ！ 奮い立たせる汝の言葉を語れ。
汝の家は失われた、
愛に満ちた心が汝を育み、
喜びをもって汝の成長を見守ったその家は。だが運命は強い――
これが法則である――すべてのものは自らが湧き出た源へと
立ち返り、己の力を新たにする。
ならば新たに出発せよ、
汝の生まれた地から。そこでは雲を帯とした広大な
雪嶺が汝を祝福し、汝に力を授ける、
新たな奇跡をなすために。天なる
河が汝の声をその不滅の歌に調えんことを。
デオダール杉の木陰が汝に永遠の平安を与えんことを。
そして何にもまして、
ヒマラヤの娘ウマー、優しく清らかな者、
力として、また生命として万物に宿る
母、あらゆる働きをなし、
一者から世界をつくる者、その慈悲が
真理への門を開き、万物の中に
一者を示す者が、汝に倦むことのない
力を与えんことを――それは無限の愛である。
彼らは皆、汝を祝福する、
偉大な見者たち――いかなる時代も風土も
己のものと呼ぶことのできない者たち、この
民族の父祖たち、真理の核心が同一であると感じ取り、
拙くとも巧みにとも、勇敢に人々に
教えた者たちが。その僕として、汝は得たのだ
秘密を――それはただ一つなのだと。
ならば語れ、おお愛よ！
優しく静かな汝の声の前に、見よ、いかに
幻影が溶け去り、幾重にも重なる夢が
虚無へと退いてゆくかを、ついには真理が、ただ真理のみが
その栄光のすべてにおいて輝くまで――
そして世界に告げよ――
目覚めよ、起きよ、もはや夢見るな！
ここは夢の国、カルマが
我らの想念をもって糸のない花輪を編む、
甘い花、あるいは毒のある花の。そしていずれも
根も茎も持たない、無から生まれたものだから。それを
真理のごくかすかな息吹が追い返す、
原初の無へと。大胆であれ、そして直視せよ
真理を！ それと一つになれ！ 幻影をやめさせよ、
あるいは、できないならば、より真実な夢だけを見よ、
すなわち永遠の愛と自由な奉仕を。
注
English
Once more awake!
For sleep it was, not death, to bring thee life
Anew, and rest to lotus-eyes for visions
Daring yet. The world in need awaits, O Truth!
No death for thee!
Resume thy march,
With gentle feet that would not break the
Peaceful rest even of the roadside dust
That lies so low. Yet strong and steady,
Blissful, bold, and free. Awakener, ever
Forward! Speak thy stirring words.
Thy home is gone,
Where loving hearts had brought thee up and
Watched with joy thy growth. But Fate is strong—
This is the law—all things come back to the source
They sprung, their strength to renew.
Then start afresh
From the land of thy birth, where vast cloud-belted
Snows do bless and put their strength in thee,
For working wonders new. The heavenly
River tune thy voice to her own immortal song ;
Deodar shades give thee eternal peace.
And all above,
Himala's daughter Umâ, gentle, pure,
The Mother that resides in all as Power
And Life, who works all works and
Makes of One the world, whose mercy
Opens the gate to Truth and shows
The One in All, give thee untiring
Strength, which is Infinite Love.
They bless thee all,
The seers great, whom age nor clime
Can claim their own, the fathers of the
Race, who felt the heart of Truth the same,
And bravely taught to man ill-voiced or
Well. Their servant, thou hast got
The secret—'tis but One.
Then speak, O Love!
Before thy gentle voice serene, behold how
Visions melt and fold on fold of dreams
Departs to void, till Truth and Truth alone
In all its glory shines—
And tell the world—
Awake, arise, and dream no more!
This is the land of dreams, where Karma
Weaves unthreaded garlands with our thoughts
Of flowers sweet or noxious, and none
Has root or stem, being born in naught, which
The softest breath of Truth drives back to
Primal nothingness. Be bold, and face
The Truth! Be one with it! Let visions cease,
Or, if you cannot, dream but truer dreams,
Which are Eternal Love and Service Free.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。