知らずに迎えた天使たちI〜III

第4巻詩

1,065 語 · 4 分で読めます · Writings: Poems

この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

日本語

知らずに迎えた天使たち

人生の重荷に深く身をかがめる者があった――

それは喜びではなく、苛酷でつらい苦しみを意味していた――

暗く陰鬱な道をたどりながら

頭からも心からも一筋の光も射さず

束の間の慰めを与えてくれぬまま、ついには

苦と楽、死と生、

そして善と悪を分ける線が、ほとんど見えなくなってしまった頃

ある祝福された夜、かすかな、しかし美しい光の筋が

彼のもとに降りてくるのを見た。彼はそれが何で、どこから来たのかを知らなかった、

だがそれを神と呼び、拝んだ。

希望という全くの見知らぬ者が彼のもとに来て、広がった

全身にわたって。そして生は彼にとって、それまで以上の意味を持ち

夢にも思わなかったほどに、彼の知るすべてを覆い、

いや、彼の世界のかなたまでものぞき見た。賢者たちは

目配せし、微笑み、それを「迷信」と呼んだ。

だが彼はその力と平安を確かに感じ

静かに答えた――

「おお、祝福された迷信よ！」

富と権力の酒に酔い

それを味わいつくす健康にも恵まれた者は、狂ったように

突き進み、ついには大地は

自分のために、自分の快楽の園として造られ、人間は、

這いずる虫けらは、自分の慰みものとして造られたのだと思いこんだ、

やがて、快楽に養われた千の喜びの灯が、

昼も夜も彼の目の前で揺らめき、

絶えず色を変えながら、彼の視力を

かすませ、感覚を飽かせはじめた。利己心は、

角質の瘤のように彼の心全体に広がり、

快楽は苦痛と変わらぬものとなった、

感覚を失って。そして官能の中の生は、

かつてはあれほど喜ばしく貴かったのに、今や彼の腕の中の腐りゆく屍となり、

彼は確かにそれを避けようとしたが、もがけばもがくほど

それはまとわりつき、彼は狂乱した頭で、

千通りの死を願ったが、その魔力の前にひるんだ、

そのとき悲しみが訪れ――富と権力は去った――

そして彼に、全人類との血縁を見いださせた、

呻きと涙のうちに。友らが笑おうとも、

彼の唇は感謝のこもった調子で語った――

「おお、祝福された不幸よ！」

III

健やかな体に生まれながら――意志には恵まれず、

深く強い感情に抗うことも、

強大な力を帯びた衝動を投げかけることもできぬ――

まさに善良で親切だと通る類の人が、

自分は安全だと見ていた、他の者たちが長く

むなしく、逆巻く波に逆らってもがいているあいだ。

やがて心は病み、蠅のように

腐った部分ばかりを探し、悪いものしか見なくなった。

そのとき幸運が彼に微笑み、彼の足は滑った。

それが彼の目を永遠に開き、彼に悟らせた、

石や木は決して法を破らないが、

石や木は石や木のままであること、人間のみが

運命と戦い、それに打ち勝つ力を授かり、

限界と法を超えてゆけるのだと。

彼から受動的な性は抜け落ち、生は

広く新しいものに見え、さらに広く、さらに新しくなり、

ついに行く手に光がさし始め、一瞥が見えた、あの「それ」の、

永遠の平安の住まうところの――だが人はそこへ、ただ

闘いの海を渉ることでしか至れない――勇気を与えつつ、訪れた。

そこで彼は、自分を石や切り株の同類にしていたすべてを振り返り、

さらに、世間が彼を遠ざけた理由へ、

すなわち彼の転落へと目を向け、その転落を祝福し、

喜びに満ちた心で、それをこう宣言した――

「祝福された罪よ！」

人生の重荷に深く身をかがめる者があった――

それは喜びではなく、苛酷でつらい苦しみを意味していた――

暗く陰鬱な道をたどりながら

頭からも心からも一筋の光も射さず

束の間の慰めを与えてくれぬまま、ついには

苦と楽、死と生、

そして善と悪を分ける線が、ほとんど見えなくなってしまった頃

ある祝福された夜、かすかな、しかし美しい光の筋が

彼のもとに降りてくるのを見た。彼はそれが何で、どこから来たのかを知らなかった、

だがそれを神と呼び、拝んだ。

希望という全くの見知らぬ者が彼のもとに来て、広がった

全身にわたって。そして生は彼にとって、それまで以上の意味を持ち

夢にも思わなかったほどに、彼の知るすべてを覆い、

いや、彼の世界のかなたまでものぞき見た。賢者たちは

目配せし、微笑み、それを「迷信」と呼んだ。

だが彼はその力と平安を確かに感じ

静かに答えた――

「おお、祝福された迷信よ！」

富と権力の酒に酔い

それを味わいつくす健康にも恵まれた者は、狂ったように

突き進み、ついには大地は

自分のために、自分の快楽の園として造られ、人間は、

這いずる虫けらは、自分の慰みものとして造られたのだと思いこんだ、

やがて、快楽に養われた千の喜びの灯が、

昼も夜も彼の目の前で揺らめき、

絶えず色を変えながら、彼の視力を

かすませ、感覚を飽かせはじめた。利己心は、

角質の瘤のように彼の心全体に広がり、

快楽は苦痛と変わらぬものとなった、

感覚を失って。そして官能の中の生は、

かつてはあれほど喜ばしく貴かったのに、今や彼の腕の中の腐りゆく屍となり、

彼は確かにそれを避けようとしたが、もがけばもがくほど

それはまとわりつき、彼は狂乱した頭で、

千通りの死を願ったが、その魔力の前にひるんだ、

そのとき悲しみが訪れ――富と権力は去った――

そして彼に、全人類との血縁を見いださせた、

呻きと涙のうちに。友らが笑おうとも、

彼の唇は感謝のこもった調子で語った――

「おお、祝福された不幸よ！」

III

健やかな体に生まれながら――意志には恵まれず、

深く強い感情に抗うことも、

強大な力を帯びた衝動を投げかけることもできぬ――

まさに善良で親切だと通る類の人が、

自分は安全だと見ていた、他の者たちが長く

むなしく、逆巻く波に逆らってもがいているあいだ。

やがて心は病み、蠅のように

腐った部分ばかりを探し、悪いものしか見なくなった。

そのとき幸運が彼に微笑み、彼の足は滑った。

それが彼の目を永遠に開き、彼に悟らせた、

石や木は決して法を破らないが、

石や木は石や木のままであること、人間のみが

運命と戦い、それに打ち勝つ力を授かり、

限界と法を超えてゆけるのだと。

彼から受動的な性は抜け落ち、生は

広く新しいものに見え、さらに広く、さらに新しくなり、

ついに行く手に光がさし始め、一瞥が見えた、あの「それ」の、

永遠の平安の住まうところの――だが人はそこへ、ただ

闘いの海を渉ることでしか至れない――勇気を与えつつ、訪れた。

そこで彼は、自分を石や切り株の同類にしていたすべてを振り返り、

さらに、世間が彼を遠ざけた理由へ、

すなわち彼の転落へと目を向け、その転落を祝福し、

喜びに満ちた心で、それをこう宣言した――

「祝福された罪よ！」

注

English

ANGELS UNAWARES

One bending low with load of life—

That meant no joy, but suffering harsh and hard—

And wending on his way through dark and dismal paths

Without a flash of light from brain or heart

To give a moment's cheer, till the line

That marks out pain from pleasure, death from life,

And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,

Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light

Descend to him. He knew not what or wherefrom,

But called it God and worshipped.

Hope, an utter stranger, came to him and spread

Through all his parts, and life to him meant more

Than he could ever dream and covered all he knew,

Nay, peeped beyond his world. The Sages

Winked, and smiled, and called it "superstition".

But he did feel its power and peace

And gently answered back—

"O Blessed Superstition!"

One drunk with wine of wealth and power

And health to enjoy them both, whirled on

His maddening course, till the earth, he thought,

Was made for him, his pleasure-garden, and man,

The crawling worm, was made to find him sport,

Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,

That flickered day and night before his eyes,

With constant change of colours, began to blur

His sight, and cloy his senses ; till selfishness,

Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;

And pleasure meant to him no more than pain,

Bereft of feeling; and life in the sense,

So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,

Which he forsooth would shun, but more he tried, the more

It clung to him; and wished, with frenzied brain,

A thousand forms of death, but quailed before the charm,

Then sorrow came—and Wealth and Power went—

And made him kinship find with all the human race

In groans and tears, and though his friends would laugh,

His lips would speak in grateful accents—

"O Blessed Misery! "

III

One born with healthy frame — but not of will

That can resist emotions deep and strong,

Nor impulse throw, surcharged with potent strength —

And just the sort that pass as good and kind,

Beheld that he was safe, whilst others long

And vain did struggle 'gainst the surging waves.

Till, morbid grown, his mind could see, like flies

That seek the putrid part, but what was bad.

Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.

That ope'd his eyes for e'er, and made him find

That stones and trees ne'er break the law,

But stones and trees remain ; that man alone

Is blest with power to fight and conquer Fate,

Transcending bounds and laws.

From him his passive nature fell, and life appeared

As broad and new, and broader, newer grew,

Till light ahead began to break, and glimpse of That

Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach

By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.

Then looking back on all that made him kin

To stocks and stones, and on to what the world

Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,

And with a joyful heart, declared it —

"Blessed Sin!"