Malaikat yang Tak Disadari I-III

Jilid4 poem

1,065 kata · 4 menit baca · Writings: Poems

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

MALAIKAT YANG TIDAK DISADARI

Seorang yang menunduk dengan beban kehidupan—

Yang bukan berarti sukacita, melainkan penderitaan keras dan getir—

Dan menyusuri jalannya melalui lorong-lorong gelap dan suram

Tanpa secercah cahaya pun dari otak atau hati

Yang dapat memberinya kegembiraan sesaat, hingga garis

Yang membatasi derita dari kesenangan, kematian dari kehidupan,

Dan kebaikan dari yang jahat hampir lenyap dari pandangan,

Melihat, pada suatu malam yang diberkati, secercah cahaya yang samar namun indah

Turun kepadanya. Ia tidak tahu apa atau dari mana asalnya,

Tetapi ia menyebutnya Tuhan dan menyembahnya.

Harapan, yang sebelumnya sama sekali asing, datang kepadanya dan tersebar

Ke seluruh bagian dirinya, dan kehidupan baginya bermakna lebih

Daripada yang pernah ia impikan dan meliputi semua yang ia ketahui,

Bahkan, mengintip melampaui dunianya. Para Bijak

Mengedipkan mata, tersenyum, dan menyebutnya "takhayul".

Tetapi ia memang merasakan kekuatannya dan kedamaiannya

Dan dengan lembut menjawab—

"O Takhayul yang Diberkati!"

Seorang yang mabuk anggur kekayaan dan kuasa

Dan kesehatan untuk menikmati keduanya, berputar terus

Dalam laju gilanya, hingga bumi, pikirnya,

Diciptakan baginya, sebagai taman kesenangannya, dan manusia,

Ulat yang melata, diciptakan untuk menjadi mainannya,

Hingga seribu cahaya sukacita, yang dipupuk oleh kenikmatan,

Yang berkelap-kelip siang dan malam di depan matanya,

Dengan pergantian warna yang terus-menerus, mulai mengaburkan

Pandangannya, dan memenuhi indrinya hingga muak; hingga keegoisan,

Seperti tumbuhan bertanduk, telah menyebar ke seluruh hatinya;

Dan kenikmatan tidak lagi berarti baginya selain rasa sakit,

Tanpa perasaan; dan kehidupan dalam pengertian itu,

Yang dahulu begitu menyenangkan, begitu berharga, menjadi bangkai membusuk di antara lengannya,

Yang sungguh ingin ia hindari, tetapi semakin ia berusaha, semakin

Bangkai itu melekat padanya; dan dengan otak yang gila, ia menginginkan

Seribu rupa kematian, tetapi ia gentar di hadapan pesona,

Lalu datanglah dukacita—dan Kekayaan serta Kuasa pun pergi—

Dan membuatnya menemukan persaudaraan dengan seluruh umat manusia

Dalam erang dan air mata, dan meskipun teman-temannya menertawakannya,

Bibirnya akan berucap dalam nada syukur—

"O Kesengsaraan yang Diberkati!"

III

Seorang yang terlahir dengan tubuh sehat — tetapi tidak dengan kehendak

Yang dapat menahan emosi yang dalam dan kuat,

Tidak pula dapat melontarkan impuls, yang sarat dengan kekuatan ampuh —

Dan justru jenis orang yang dianggap baik dan ramah,

Menyaksikan bahwa dirinya aman, sementara yang lain lama

Dan sia-sia bergulat melawan gelombang yang mengamuk.

Hingga, menjadi berpenyakit, pikirannya hanya dapat melihat, seperti lalat-lalat

Yang mencari bagian yang membusuk, hanya apa yang buruk.

Lalu Keberuntungan tersenyum padanya, dan kakinya tergelincir.

Hal itu membuka matanya untuk selamanya, dan membuatnya mendapati

Bahwa batu dan pohon tidak pernah melanggar hukum,

Tetapi batu dan pohon tetap demikian; bahwa hanya manusia

Yang diberkati dengan kekuatan untuk berjuang dan menaklukkan Nasib,

Melampaui batas dan hukum.

Dari padanya sifat pasifnya jatuh, dan kehidupan tampak

Luas dan baru, dan tumbuh semakin luas, semakin baru,

Hingga cahaya di depan mulai merekah, dan sekilas pandang akan Yang Itu

Di mana Damai Abadi bersemayam—namun seseorang hanya dapat mencapainya

Dengan mengarungi lautan perjuangan—yang memberi keberanian, datang.

Kemudian, melihat kembali pada segala yang menjadikannya berkerabat

Dengan batang kayu dan batu, dan pada apa yang dunia

Telah menjauhinya karenanya, kejatuhannya, ia memberkati kejatuhan itu,

Dan dengan hati yang penuh sukacita, ia menyatakannya —

"Dosa yang Diberkati!"

Seorang yang menunduk dengan beban kehidupan—

Yang bukan berarti sukacita, melainkan penderitaan keras dan getir—

Dan menyusuri jalannya melalui lorong-lorong gelap dan suram

Tanpa secercah cahaya pun dari otak atau hati

Yang dapat memberinya kegembiraan sesaat, hingga garis

Yang membatasi derita dari kesenangan, kematian dari kehidupan,

Dan kebaikan dari yang jahat hampir lenyap dari pandangan,

Melihat, pada suatu malam yang diberkati, secercah cahaya yang samar namun indah

Turun kepadanya. Ia tidak tahu apa atau dari mana asalnya,

Tetapi ia menyebutnya Tuhan dan menyembahnya.

Harapan, yang sebelumnya sama sekali asing, datang kepadanya dan tersebar

Ke seluruh bagian dirinya, dan kehidupan baginya bermakna lebih

Daripada yang pernah ia impikan dan meliputi semua yang ia ketahui,

Bahkan, mengintip melampaui dunianya. Para Bijak

Mengedipkan mata, tersenyum, dan menyebutnya "takhayul".

Tetapi ia memang merasakan kekuatannya dan kedamaiannya

Dan dengan lembut menjawab—

"O Takhayul yang Diberkati!"

Seorang yang mabuk anggur kekayaan dan kuasa

Dan kesehatan untuk menikmati keduanya, berputar terus

Dalam laju gilanya, hingga bumi, pikirnya,

Diciptakan baginya, sebagai taman kesenangannya, dan manusia,

Ulat yang melata, diciptakan untuk menjadi mainannya,

Hingga seribu cahaya sukacita, yang dipupuk oleh kenikmatan,

Yang berkelap-kelip siang dan malam di depan matanya,

Dengan pergantian warna yang terus-menerus, mulai mengaburkan

Pandangannya, dan memenuhi indrinya hingga muak; hingga keegoisan,

Seperti tumbuhan bertanduk, telah menyebar ke seluruh hatinya;

Dan kenikmatan tidak lagi berarti baginya selain rasa sakit,

Tanpa perasaan; dan kehidupan dalam pengertian itu,

Yang dahulu begitu menyenangkan, begitu berharga, menjadi bangkai membusuk di antara lengannya,

Yang sungguh ingin ia hindari, tetapi semakin ia berusaha, semakin

Bangkai itu melekat padanya; dan dengan otak yang gila, ia menginginkan

Seribu rupa kematian, tetapi ia gentar di hadapan pesona,

Lalu datanglah dukacita—dan Kekayaan serta Kuasa pun pergi—

Dan membuatnya menemukan persaudaraan dengan seluruh umat manusia

Dalam erang dan air mata, dan meskipun teman-temannya menertawakannya,

Bibirnya akan berucap dalam nada syukur—

"O Kesengsaraan yang Diberkati!"

III

Seorang yang terlahir dengan tubuh sehat — tetapi tidak dengan kehendak

Yang dapat menahan emosi yang dalam dan kuat,

Tidak pula dapat melontarkan impuls, yang sarat dengan kekuatan ampuh —

Dan justru jenis orang yang dianggap baik dan ramah,

Menyaksikan bahwa dirinya aman, sementara yang lain lama

Dan sia-sia bergulat melawan gelombang yang mengamuk.

Hingga, menjadi berpenyakit, pikirannya hanya dapat melihat, seperti lalat-lalat

Yang mencari bagian yang membusuk, hanya apa yang buruk.

Lalu Keberuntungan tersenyum padanya, dan kakinya tergelincir.

Hal itu membuka matanya untuk selamanya, dan membuatnya mendapati

Bahwa batu dan pohon tidak pernah melanggar hukum,

Tetapi batu dan pohon tetap demikian; bahwa hanya manusia

Yang diberkati dengan kekuatan untuk berjuang dan menaklukkan Nasib,

Melampaui batas dan hukum.

Dari padanya sifat pasifnya jatuh, dan kehidupan tampak

Luas dan baru, dan tumbuh semakin luas, semakin baru,

Hingga cahaya di depan mulai merekah, dan sekilas pandang akan Yang Itu

Di mana Damai Abadi bersemayam—namun seseorang hanya dapat mencapainya

Dengan mengarungi lautan perjuangan—yang memberi keberanian, datang.

Kemudian, melihat kembali pada segala yang menjadikannya berkerabat

Dengan batang kayu dan batu, dan pada apa yang dunia

Telah menjauhinya karenanya, kejatuhannya, ia memberkati kejatuhan itu,

Dan dengan hati yang penuh sukacita, ia menyatakannya —

"Dosa yang Diberkati!"

Catatan

English

ANGELS UNAWARES

One bending low with load of life—

That meant no joy, but suffering harsh and hard—

And wending on his way through dark and dismal paths

Without a flash of light from brain or heart

To give a moment's cheer, till the line

That marks out pain from pleasure, death from life,

And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,

Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light

Descend to him. He knew not what or wherefrom,

But called it God and worshipped.

Hope, an utter stranger, came to him and spread

Through all his parts, and life to him meant more

Than he could ever dream and covered all he knew,

Nay, peeped beyond his world. The Sages

Winked, and smiled, and called it "superstition".

But he did feel its power and peace

And gently answered back—

"O Blessed Superstition!"

One drunk with wine of wealth and power

And health to enjoy them both, whirled on

His maddening course, till the earth, he thought,

Was made for him, his pleasure-garden, and man,

The crawling worm, was made to find him sport,

Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,

That flickered day and night before his eyes,

With constant change of colours, began to blur

His sight, and cloy his senses ; till selfishness,

Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;

And pleasure meant to him no more than pain,

Bereft of feeling; and life in the sense,

So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,

Which he forsooth would shun, but more he tried, the more

It clung to him; and wished, with frenzied brain,

A thousand forms of death, but quailed before the charm,

Then sorrow came—and Wealth and Power went—

And made him kinship find with all the human race

In groans and tears, and though his friends would laugh,

His lips would speak in grateful accents—

"O Blessed Misery! "

III

One born with healthy frame — but not of will

That can resist emotions deep and strong,

Nor impulse throw, surcharged with potent strength —

And just the sort that pass as good and kind,

Beheld that he was safe, whilst others long

And vain did struggle 'gainst the surging waves.

Till, morbid grown, his mind could see, like flies

That seek the putrid part, but what was bad.

Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.

That ope'd his eyes for e'er, and made him find

That stones and trees ne'er break the law,

But stones and trees remain ; that man alone

Is blest with power to fight and conquer Fate,

Transcending bounds and laws.

From him his passive nature fell, and life appeared

As broad and new, and broader, newer grew,

Till light ahead began to break, and glimpse of That

Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach

By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.

Then looking back on all that made him kin

To stocks and stones, and on to what the world

Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,

And with a joyful heart, declared it —

"Blessed Sin!"