ناشناختہ فرشتے اول تا سوم
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ناشناختہ فرشتے
۱
ایک شخص زندگی کے بوجھ تلے جھکا ہوا —
جس کا مطلب کوئی خوشی نہ تھا، بلکہ سخت اور کٹھن دکھ —
اور تاریک و افسردہ راہوں سے گزرتا اپنی منزل کی جانب رواں
دماغ یا دل سے روشنی کی ایک جھلک تک کے بغیر
جو ایک لمحے کی بھی دلجوئی دیتی، یہاں تک کہ وہ لکیر
جو رنج کو لذت سے، موت کو حیات سے،
اور نیکی کو بدی سے جدا کرتی ہے، تقریباً نظروں سے مٹ سی گئی،
اُس نے، ایک مبارک رات، روشنی کی ایک مدھم مگر خوبصورت کرن دیکھی
جو اُس کی طرف اتری۔ وہ نہ جانتا تھا کہ یہ کیا ہے یا کہاں سے ہے،
مگر اس نے اسے خدا کہا اور پرستش کی۔
امید، جو سراسر اجنبی تھی، اس کے پاس آئی اور پھیل گئی
اس کے سارے وجود میں، اور زندگی اس کے لیے اس سے کہیں بڑھ کر معنی رکھنے لگی
جتنا وہ کبھی خواب میں بھی نہ سوچ سکتا تھا، اور اس نے اس سب کو ڈھانپ لیا جو وہ جانتا تھا،
بلکہ اس کی دنیا سے بھی پار جھانکا۔ حکیموں نے
آنکھ ماری، اور مسکرائے، اور اسے "توہم پرستی" کہا۔
مگر اس نے سچ مچ اس کی قوت اور سکون کو محسوس کیا
اور نرمی سے جواب دیا —
"اے مبارک توہم پرستی!"
۲
ایک شخص دولت اور اقتدار کی شراب سے مدہوش
اور دونوں سے لطف اندوز ہونے کی صحت سے بہرہ ور، چکر کھاتا چلا گیا
اپنی جنون انگیز روش پر، یہاں تک کہ زمین، اس نے سوچا،
اسی کے لیے بنائی گئی تھی، اس کی لذت گاہ، اور انسان،
یہ رینگتا کیڑا، اسی کو تفریح مہیا کرنے کے لیے بنایا گیا تھا،
یہاں تک کہ خوشی کے ہزاروں چراغ، جو لذت سے روشن تھے،
جو دن رات اس کی آنکھوں کے سامنے ٹمٹماتے تھے،
رنگوں کے مسلسل بدلتے ساتھ، اس کی نظر کو
دھندلانے لگے، اور اس کے حواس کو بیزار کرنے لگے؛ یہاں تک کہ خود غرضی،
ایک سخت کھردری رسولی کی مانند، اس کے پورے دل پر پھیل گئی؛
اور لذت اس کے لیے رنج سے زیادہ کچھ معنی نہ رکھتی تھی،
ہر احساس سے محروم؛ اور حواس کی دنیا میں زندگی،
جو کبھی اتنی شاداں اور قیمتی تھی، اب اس کی بانہوں میں ایک سڑتی ہوئی لاش تھی،
جس سے وہ بے شک کنارہ کرنا چاہتا، مگر جتنا زیادہ وہ کوشش کرتا، اتنا ہی زیادہ
وہ اس سے چمٹ جاتی؛ اور اس نے، دیوانہ دماغ لیے،
موت کی ہزار صورتوں کی تمنا کی، مگر اس کے سحر کے سامنے سہم گیا،
پھر غم آیا — اور دولت و اقتدار رخصت ہو گئے —
اور اس نے اسے تمام بنی نوع انسان کے ساتھ رشتہ پا لینے کا موقع دیا
آہوں اور آنسوؤں میں، اور اگرچہ اس کے دوست ہنستے،
اس کے ہونٹ شکرگزاری کے لہجے میں بولتے —
"اے مبارک مصیبت!"
۳
ایک شخص تندرست بدن کے ساتھ پیدا ہوا — مگر ایسی قوتِ ارادی کے ساتھ نہیں
جو گہرے اور شدید جذبات کا مقابلہ کر سکے،
اور نہ ہی ایسا تحرک جو زورآور توانائی سے لبریز اچھال سکے —
اور بالکل اُس قسم کا تھا جو نیک اور مہربان سمجھا جاتا ہے،
اس نے دیکھا کہ وہ محفوظ ہے، جبکہ دوسرے دیر تک
اور بے سود اٹھتی ہوئی موجوں کے خلاف جدوجہد کرتے رہے۔
یہاں تک کہ بیمار سی ذہنیت اختیار کر کے، اس کا ذہن صرف وہی دیکھ سکتا تھا جو برا تھا، اُن مکھیوں کی مانند
جو سڑے ہوئے حصے کو ڈھونڈتی ہیں۔
پھر قسمت اس پر مسکرائی، اور اس کا پاؤں پھسل گیا۔
اس نے اس کی آنکھیں ہمیشہ کے لیے کھول دیں، اور اسے یہ پانے پر مجبور کیا
کہ پتھر اور درخت کبھی قانون نہیں توڑتے،
مگر پتھر اور درخت پتھر اور درخت ہی رہتے ہیں؛ کہ صرف انسان ہی
اس قوت سے بہرہ ور ہے کہ تقدیر سے لڑے اور اسے فتح کرے،
حدود اور قوانین سے ماورا ہو کر۔
اس سے اس کی منفعل فطرت گر پڑی، اور زندگی نمودار ہوئی
وسیع اور نئی، اور وسیع تر، نئی تر ہوتی گئی،
یہاں تک کہ آگے روشنی پھوٹنے لگی، اور اُس کی ایک جھلک
جہاں ابدی سکون بستا ہے — مگر جس تک کوئی صرف اسی صورت پہنچ سکتا ہے
کہ جدوجہد کے سمندر کو پار کرے — حوصلہ بخشتی ہوئی، آ پہنچی۔
پھر اُس سب پر نظر ڈالتے ہوئے جس نے اسے
لکڑیوں اور پتھروں کا رشتہ دار بنایا تھا، اور اُس پر جس کے سبب دنیا نے
اس سے کنارہ کیا تھا، یعنی اس کا گرنا، اس نے اپنے گرنے کو مبارک کہا،
اور ایک شاداں دل کے ساتھ، اسے یوں پکارا —
"مبارک گناہ!"
۱
ایک شخص زندگی کے بوجھ تلے جھکا ہوا —
جس کا مطلب کوئی خوشی نہ تھا، بلکہ سخت اور کٹھن دکھ —
اور تاریک و افسردہ راہوں سے گزرتا اپنی منزل کی جانب رواں
دماغ یا دل سے روشنی کی ایک جھلک تک کے بغیر
جو ایک لمحے کی بھی دلجوئی دیتی، یہاں تک کہ وہ لکیر
جو رنج کو لذت سے، موت کو حیات سے،
اور نیکی کو بدی سے جدا کرتی ہے، تقریباً نظروں سے مٹ سی گئی،
اُس نے، ایک مبارک رات، روشنی کی ایک مدھم مگر خوبصورت کرن دیکھی
جو اُس کی طرف اتری۔ وہ نہ جانتا تھا کہ یہ کیا ہے یا کہاں سے ہے،
مگر اس نے اسے خدا کہا اور پرستش کی۔
امید، جو سراسر اجنبی تھی، اس کے پاس آئی اور پھیل گئی
اس کے سارے وجود میں، اور زندگی اس کے لیے اس سے کہیں بڑھ کر معنی رکھنے لگی
جتنا وہ کبھی خواب میں بھی نہ سوچ سکتا تھا، اور اس نے اس سب کو ڈھانپ لیا جو وہ جانتا تھا،
بلکہ اس کی دنیا سے بھی پار جھانکا۔ حکیموں نے
آنکھ ماری، اور مسکرائے، اور اسے "توہم پرستی" کہا۔
مگر اس نے سچ مچ اس کی قوت اور سکون کو محسوس کیا
اور نرمی سے جواب دیا —
"اے مبارک توہم پرستی!"
۲
ایک شخص دولت اور اقتدار کی شراب سے مدہوش
اور دونوں سے لطف اندوز ہونے کی صحت سے بہرہ ور، چکر کھاتا چلا گیا
اپنی جنون انگیز روش پر، یہاں تک کہ زمین، اس نے سوچا،
اسی کے لیے بنائی گئی تھی، اس کی لذت گاہ، اور انسان،
یہ رینگتا کیڑا، اسی کو تفریح مہیا کرنے کے لیے بنایا گیا تھا،
یہاں تک کہ خوشی کے ہزاروں چراغ، جو لذت سے روشن تھے،
جو دن رات اس کی آنکھوں کے سامنے ٹمٹماتے تھے،
رنگوں کے مسلسل بدلتے ساتھ، اس کی نظر کو
دھندلانے لگے، اور اس کے حواس کو بیزار کرنے لگے؛ یہاں تک کہ خود غرضی،
ایک سخت کھردری رسولی کی مانند، اس کے پورے دل پر پھیل گئی؛
اور لذت اس کے لیے رنج سے زیادہ کچھ معنی نہ رکھتی تھی،
ہر احساس سے محروم؛ اور حواس کی دنیا میں زندگی،
جو کبھی اتنی شاداں اور قیمتی تھی، اب اس کی بانہوں میں ایک سڑتی ہوئی لاش تھی،
جس سے وہ بے شک کنارہ کرنا چاہتا، مگر جتنا زیادہ وہ کوشش کرتا، اتنا ہی زیادہ
وہ اس سے چمٹ جاتی؛ اور اس نے، دیوانہ دماغ لیے،
موت کی ہزار صورتوں کی تمنا کی، مگر اس کے سحر کے سامنے سہم گیا،
پھر غم آیا — اور دولت و اقتدار رخصت ہو گئے —
اور اس نے اسے تمام بنی نوع انسان کے ساتھ رشتہ پا لینے کا موقع دیا
آہوں اور آنسوؤں میں، اور اگرچہ اس کے دوست ہنستے،
اس کے ہونٹ شکرگزاری کے لہجے میں بولتے —
"اے مبارک مصیبت!"
۳
ایک شخص تندرست بدن کے ساتھ پیدا ہوا — مگر ایسی قوتِ ارادی کے ساتھ نہیں
جو گہرے اور شدید جذبات کا مقابلہ کر سکے،
اور نہ ہی ایسا تحرک جو زورآور توانائی سے لبریز اچھال سکے —
اور بالکل اُس قسم کا تھا جو نیک اور مہربان سمجھا جاتا ہے،
اس نے دیکھا کہ وہ محفوظ ہے، جبکہ دوسرے دیر تک
اور بے سود اٹھتی ہوئی موجوں کے خلاف جدوجہد کرتے رہے۔
یہاں تک کہ بیمار سی ذہنیت اختیار کر کے، اس کا ذہن صرف وہی دیکھ سکتا تھا جو برا تھا، اُن مکھیوں کی مانند
جو سڑے ہوئے حصے کو ڈھونڈتی ہیں۔
پھر قسمت اس پر مسکرائی، اور اس کا پاؤں پھسل گیا۔
اس نے اس کی آنکھیں ہمیشہ کے لیے کھول دیں، اور اسے یہ پانے پر مجبور کیا
کہ پتھر اور درخت کبھی قانون نہیں توڑتے،
مگر پتھر اور درخت پتھر اور درخت ہی رہتے ہیں؛ کہ صرف انسان ہی
اس قوت سے بہرہ ور ہے کہ تقدیر سے لڑے اور اسے فتح کرے،
حدود اور قوانین سے ماورا ہو کر۔
اس سے اس کی منفعل فطرت گر پڑی، اور زندگی نمودار ہوئی
وسیع اور نئی، اور وسیع تر، نئی تر ہوتی گئی،
یہاں تک کہ آگے روشنی پھوٹنے لگی، اور اُس کی ایک جھلک
جہاں ابدی سکون بستا ہے — مگر جس تک کوئی صرف اسی صورت پہنچ سکتا ہے
کہ جدوجہد کے سمندر کو پار کرے — حوصلہ بخشتی ہوئی، آ پہنچی۔
پھر اُس سب پر نظر ڈالتے ہوئے جس نے اسے
لکڑیوں اور پتھروں کا رشتہ دار بنایا تھا، اور اُس پر جس کے سبب دنیا نے
اس سے کنارہ کیا تھا، یعنی اس کا گرنا، اس نے اپنے گرنے کو مبارک کہا،
اور ایک شاداں دل کے ساتھ، اسے یوں پکارا —
"مبارک گناہ!"
حواشی
English
ANGELS UNAWARES
I
One bending low with load of life—
That meant no joy, but suffering harsh and hard—
And wending on his way through dark and dismal paths
Without a flash of light from brain or heart
To give a moment's cheer, till the line
That marks out pain from pleasure, death from life,
And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,
Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light
Descend to him. He knew not what or wherefrom,
But called it God and worshipped.
Hope, an utter stranger, came to him and spread
Through all his parts, and life to him meant more
Than he could ever dream and covered all he knew,
Nay, peeped beyond his world. The Sages
Winked, and smiled, and called it "superstition".
But he did feel its power and peace
And gently answered back—
"O Blessed Superstition!"
II
One drunk with wine of wealth and power
And health to enjoy them both, whirled on
His maddening course, till the earth, he thought,
Was made for him, his pleasure-garden, and man,
The crawling worm, was made to find him sport,
Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,
That flickered day and night before his eyes,
With constant change of colours, began to blur
His sight, and cloy his senses ; till selfishness,
Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;
And pleasure meant to him no more than pain,
Bereft of feeling; and life in the sense,
So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,
Which he forsooth would shun, but more he tried, the more
It clung to him; and wished, with frenzied brain,
A thousand forms of death, but quailed before the charm,
Then sorrow came—and Wealth and Power went—
And made him kinship find with all the human race
In groans and tears, and though his friends would laugh,
His lips would speak in grateful accents—
"O Blessed Misery! "
III
One born with healthy frame — but not of will
That can resist emotions deep and strong,
Nor impulse throw, surcharged with potent strength —
And just the sort that pass as good and kind,
Beheld that he was safe, whilst others long
And vain did struggle 'gainst the surging waves.
Till, morbid grown, his mind could see, like flies
That seek the putrid part, but what was bad.
Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.
That ope'd his eyes for e'er, and made him find
That stones and trees ne'er break the law,
But stones and trees remain ; that man alone
Is blest with power to fight and conquer Fate,
Transcending bounds and laws.
From him his passive nature fell, and life appeared
As broad and new, and broader, newer grew,
Till light ahead began to break, and glimpse of That
Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach
By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.
Then looking back on all that made him kin
To stocks and stones, and on to what the world
Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,
And with a joyful heart, declared it —
"Blessed Sin!"
I
One bending low with load of life—
That meant no joy, but suffering harsh and hard—
And wending on his way through dark and dismal paths
Without a flash of light from brain or heart
To give a moment's cheer, till the line
That marks out pain from pleasure, death from life,
And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,
Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light
Descend to him. He knew not what or wherefrom,
But called it God and worshipped.
Hope, an utter stranger, came to him and spread
Through all his parts, and life to him meant more
Than he could ever dream and covered all he knew,
Nay, peeped beyond his world. The Sages
Winked, and smiled, and called it "superstition".
But he did feel its power and peace
And gently answered back—
"O Blessed Superstition!"
II
One drunk with wine of wealth and power
And health to enjoy them both, whirled on
His maddening course, till the earth, he thought,
Was made for him, his pleasure-garden, and man,
The crawling worm, was made to find him sport,
Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,
That flickered day and night before his eyes,
With constant change of colours, began to blur
His sight, and cloy his senses ; till selfishness,
Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;
And pleasure meant to him no more than pain,
Bereft of feeling; and life in the sense,
So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,
Which he forsooth would shun, but more he tried, the more
It clung to him; and wished, with frenzied brain,
A thousand forms of death, but quailed before the charm,
Then sorrow came—and Wealth and Power went—
And made him kinship find with all the human race
In groans and tears, and though his friends would laugh,
His lips would speak in grateful accents—
"O Blessed Misery! "
III
One born with healthy frame — but not of will
That can resist emotions deep and strong,
Nor impulse throw, surcharged with potent strength —
And just the sort that pass as good and kind,
Beheld that he was safe, whilst others long
And vain did struggle 'gainst the surging waves.
Till, morbid grown, his mind could see, like flies
That seek the putrid part, but what was bad.
Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.
That ope'd his eyes for e'er, and made him find
That stones and trees ne'er break the law,
But stones and trees remain ; that man alone
Is blest with power to fight and conquer Fate,
Transcending bounds and laws.
From him his passive nature fell, and life appeared
As broad and new, and broader, newer grew,
Till light ahead began to break, and glimpse of That
Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach
By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.
Then looking back on all that made him kin
To stocks and stones, and on to what the world
Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,
And with a joyful heart, declared it —
"Blessed Sin!"
Notes
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔