Ангелы, не ведающие о себе, I—III

НЕЖДАННЫЕ АНГЕЛЫ

I

Некто, согнувшийся под бременем жизни —

Что не сулило радости, но лишь страдание суровое и тяжкое —

Идущий своим путём сквозь мрачные и унылые тропы

Без единого проблеска света от ума или сердца,

Чтоб на миг ободрить, пока черта,

Что отделяет боль от радости, смерть от жизни

И добро от зла, почти не стёрлась из виду,

Узрел однажды благословенной ночью слабый, но прекрасный луч света,

Сошедший к нему. Он не знал откуда и что,

Но назвал его Богом и поклонился.

Надежда, совершенная незнакомка, пришла к нему и разлилась

По всему его существу, и жизнь для него обрела больше смысла,

Чем он мог когда-либо мечтать, и охватила всё, что он знал,

Нет — заглянула за пределы его мира. Мудрецы

Подмигнули, улыбнулись и назвали это «суеверием».

Но он ощутил его силу и покой

И кротко ответил им:

«О благословенное суеверие!»

II

Некто, опьянённый вином богатства и власти

И здоровьем, чтоб наслаждаться ими обоими, несясь

По своему безумному пути, пока земля, как ему казалось,

Была создана для него, его увеселительным садом, и человек —

Ползающий червь — был создан развлекать его,

Пока тысячи огней радости, питаемых удовольствием,

Что мерцали днём и ночью перед его очами,

С непрерывной переменой красок, не начали мутить

Его взор и пресыщать чувства; пока эгоизм,

Как роговой нарост, не разросся по всему его сердцу;

И удовольствие стало значить для него не больше, чем боль,

Лишённая чувства; и жизнь в этом смысле,

Столь радостная, драгоценная некогда, — гниющий труп в его объятиях,

Который он якобы хотел бы отстранить, но чем более старался, тем более

Тот прилипал к нему; и желал, в исступлённом уме,

Тысячи образов смерти, но трепетал перед очарованием —

Тогда пришла скорбь — и Богатство и Власть ушли —

И заставили его ощутить родство со всем человеческим родом

В стонах и слезах, и хотя друзья его смеялись бы,

Его уста произносили в словах признательности:

«О благословенное страдание!»

III

Некто, рождённый со здоровым телом — но не с волей,

Способной противостоять глубоким и сильным чувствам,

Ни отбросить порыв, насыщенный мощной силой —

Именно такой, что слывёт добрым и кротким,

Увидел, что он в безопасности, тогда как другие долго

И тщетно боролись с бурными волнами.

Пока, болезненно разросшись, его ум не стал видеть, как мухи,

Ищущие гнилое место, лишь то, что было плохим.

Тогда Удача улыбнулась ему — и нога его поскользнулась.

Это открыло ему глаза навеки и заставило обнаружить,

Что камни и деревья никогда не нарушают закон,

Но камни и деревья остаются; что лишь человек

Благословлён силой бороться и победить Судьбу,

Превосходя пределы и законы.

С него спала его пассивная природа, и жизнь предстала

Широкой и новой и всё шире, всё новее становилась,

Пока свет впереди не начал брезжить и проблеск Того,

Где пребывает Вечный Покой — а достигнуть его можно лишь,

Пройдя через море борений, — не пришёл, вселяя мужество.

Тогда, оглянувшись назад на всё то, что роднило его

С камнями и деревьями, и на то, за что мир

Чуждался его, на его падение, он благословил это падение

И с радостным сердцем возгласил:

«Благословенный грех!»

I

Некто, согнувшийся под бременем жизни —

Что не сулило радости, но лишь страдание суровое и тяжкое —

Идущий своим путём сквозь мрачные и унылые тропы

Без единого проблеска света от ума или сердца,

Чтоб на миг ободрить, пока черта,

Что отделяет боль от радости, смерть от жизни

И добро от зла, почти не стёрлась из виду,

Узрел однажды благословенной ночью слабый, но прекрасный луч света,

Сошедший к нему. Он не знал откуда и что,

Но назвал его Богом и поклонился.

Надежда, совершенная незнакомка, пришла к нему и разлилась

По всему его существу, и жизнь для него обрела больше смысла,

Чем он мог когда-либо мечтать, и охватила всё, что он знал,

Нет — заглянула за пределы его мира. Мудрецы

Подмигнули, улыбнулись и назвали это «суеверием».

Но он ощутил его силу и покой

И кротко ответил им:

«О благословенное суеверие!»

II

Некто, опьянённый вином богатства и власти

И здоровьем, чтоб наслаждаться ими обоими, несясь

По своему безумному пути, пока земля, как ему казалось,

Была создана для него, его увеселительным садом, и человек —

Ползающий червь — был создан развлекать его,

Пока тысячи огней радости, питаемых удовольствием,

Что мерцали днём и ночью перед его очами,

С непрерывной переменой красок, не начали мутить

Его взор и пресыщать чувства; пока эгоизм,

Как роговой нарост, не разросся по всему его сердцу;

И удовольствие стало значить для него не больше, чем боль,

Лишённая чувства; и жизнь в этом смысле,

Столь радостная, драгоценная некогда, — гниющий труп в его объятиях,

Который он якобы хотел бы отстранить, но чем более старался, тем более

Тот прилипал к нему; и желал, в исступлённом уме,

Тысячи образов смерти, но трепетал перед очарованием —

Тогда пришла скорбь — и Богатство и Власть ушли —

И заставили его ощутить родство со всем человеческим родом

В стонах и слезах, и хотя друзья его смеялись бы,

Его уста произносили в словах признательности:

«О благословенное страдание!»

III

Некто, рождённый со здоровым телом — но не с волей,

Способной противостоять глубоким и сильным чувствам,

Ни отбросить порыв, насыщенный мощной силой —

Именно такой, что слывёт добрым и кротким,

Увидел, что он в безопасности, тогда как другие долго

И тщетно боролись с бурными волнами.

Пока, болезненно разросшись, его ум не стал видеть, как мухи,

Ищущие гнилое место, лишь то, что было плохим.

Тогда Удача улыбнулась ему — и нога его поскользнулась.

Это открыло ему глаза навеки и заставило обнаружить,

Что камни и деревья никогда не нарушают закон,

Но камни и деревья остаются; что лишь человек

Благословлён силой бороться и победить Судьбу,

Превосходя пределы и законы.

С него спала его пассивная природа, и жизнь предстала

Широкой и новой и всё шире, всё новее становилась,

Пока свет впереди не начал брезжить и проблеск Того,

Где пребывает Вечный Покой — а достигнуть его можно лишь,

Пройдя через море борений, — не пришёл, вселяя мужество.

Тогда, оглянувшись назад на всё то, что роднило его

С камнями и деревьями, и на то, за что мир

Чуждался его, на его падение, он благословил это падение

И с радостным сердцем возгласил:

«Благословенный грех!»

Примечания