К пробуждённой Индии
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Пробудись ещё раз!
Ибо то был сон, а не смерть — чтоб жизнь
Вернулась к тебе обновлённой, и отдохнули очи-лотосы для видений
Ещё более дерзновенных. В мире, что нуждается, ждёт тебя, о Истина!
Нет смерти для тебя!
Продолжай свой путь,
С нежными стопами, что не нарушат
Мирного покоя даже придорожной пыли,
Что лежит столь низко. Но сильно и твёрдо,
Блаженно, смело и свободно. Пробудитель, всегда
Вперёд! Произноси свои будящие слова.
Дом твой ушёл,
Где любящие сердца взрастили тебя и
Наблюдали с радостью твой рост. Но Судьба сильна —
Таков закон — всё возвращается к тому источнику,
Из которого выросло, чтобы обновить свои силы.
Тогда начни снова
С земли своего рождения, где облачно-опоясанные
Снега благословляют тебя и вливают в тебя свою силу,
Для свершения новых чудес. Небесная
Река настрой свой голос на её бессмертную песнь;
Тени деодаров дают тебе вечный покой.
И превыше всего,
Ума, дочь Гималаев, кроткая, чистая,
Мать, живущая во всём как Сила
И Жизнь, которая совершает все дела и
Из Единого создаёт мир, чья милость
Отворяет врата Истины и указывает
На Единое во всём, — да дарует тебе неиссякаемую
Силу, которая есть Бесконечная Любовь.
Да благословят тебя все они,
Великие провидцы, коих ни время, ни место
Не могут назвать своими, отцы
Человеческого рода, чувствовавшие, что сердце Истины одно,
И смело учившие человека — косноязычно или
Красноречиво. Слуга их, ты обрёл
Тайну — она лишь Одна.
Тогда говори, о Любовь!
Перед голосом твоим кротким, безмятежным, — смотри — как
Видения тают и слой за слоем сны
Уходят в пустоту, пока Истина и только Истина
Не воссияет во всём своём великолепии —
И поведай миру:
Пробудись, восстань и не грези более!
Это — земля сновидений, где карма
Ткёт несшитые гирлянды из наших мыслей
Из цветов сладких или ядовитых, и ни один
Не имеет ни корня, ни стебля, рождённый в ничто, которое
Нежнейшее дыхание Истины отметает обратно в
Изначальное небытие. Будь смел и смотри в лицо
Истине! Слейся с ней! Пусть видения прекратятся,
Или, если ты не можешь, — грезь о более истинных снах,
Которые суть Вечная Любовь и Свободное Служение.
Примечания
English
Once more awake!
For sleep it was, not death, to bring thee life
Anew, and rest to lotus-eyes for visions
Daring yet. The world in need awaits, O Truth!
No death for thee!
Resume thy march,
With gentle feet that would not break the
Peaceful rest even of the roadside dust
That lies so low. Yet strong and steady,
Blissful, bold, and free. Awakener, ever
Forward! Speak thy stirring words.
Thy home is gone,
Where loving hearts had brought thee up and
Watched with joy thy growth. But Fate is strong—
This is the law—all things come back to the source
They sprung, their strength to renew.
Then start afresh
From the land of thy birth, where vast cloud-belted
Snows do bless and put their strength in thee,
For working wonders new. The heavenly
River tune thy voice to her own immortal song ;
Deodar shades give thee eternal peace.
And all above,
Himala's daughter Umâ, gentle, pure,
The Mother that resides in all as Power
And Life, who works all works and
Makes of One the world, whose mercy
Opens the gate to Truth and shows
The One in All, give thee untiring
Strength, which is Infinite Love.
They bless thee all,
The seers great, whom age nor clime
Can claim their own, the fathers of the
Race, who felt the heart of Truth the same,
And bravely taught to man ill-voiced or
Well. Their servant, thou hast got
The secret—'tis but One.
Then speak, O Love!
Before thy gentle voice serene, behold how
Visions melt and fold on fold of dreams
Departs to void, till Truth and Truth alone
In all its glory shines—
And tell the world—
Awake, arise, and dream no more!
This is the land of dreams, where Karma
Weaves unthreaded garlands with our thoughts
Of flowers sweet or noxious, and none
Has root or stem, being born in naught, which
The softest breath of Truth drives back to
Primal nothingness. Be bold, and face
The Truth! Be one with it! Let visions cease,
Or, if you cannot, dream but truer dreams,
Which are Eternal Love and Service Free.
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».