Requiescat 안의 Pace
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
평안 가운데 안식하기를
나아가라, 오 영혼이여! 별이 흩뿌려진 너의 길 위로.
나아가라, 지복에 잠긴 자여! 사념이 영원히 자유로운 곳으로,
시간과 공간이 더 이상 시야를 흐리지 아니하는 곳으로,
영원한 평화와 축복이 너와 함께하기를!
너의 봉사는 참되었고, 너의 희생은 온전하였노라.
너의 보금자리는 초월하는 사랑의 마음 안에서 찾으리라.
모든 공간과 시간을 무화하는 감미로운 추억이,
제단 위 장미꽃과도 같이 너의 자리를 가득 채우기를!
너의 결박은 끊어졌고, 너의 탐구는 지복 가운데 이루어졌으니,
죽음과 생으로 다가오는 그것과 하나가 되었노라.
너 도움 베풀던 자여! 이 땅에서 늘 이타적이었던 자여,
앞장서라! 사랑으로써 다툼의 이 세상을 여전히 도우라!
나아가라, 오 영혼이여! 별이 흩뿌려진 너의 길 위로.
나아가라, 지복에 잠긴 자여! 사념이 영원히 자유로운 곳으로,
시간과 공간이 더 이상 시야를 흐리지 아니하는 곳으로,
영원한 평화와 축복이 너와 함께하기를!
너의 봉사는 참되었고, 너의 희생은 온전하였노라.
너의 보금자리는 초월하는 사랑의 마음 안에서 찾으리라.
모든 공간과 시간을 무화하는 감미로운 추억이,
제단 위 장미꽃과도 같이 너의 자리를 가득 채우기를!
너의 결박은 끊어졌고, 너의 탐구는 지복 가운데 이루어졌으니,
죽음과 생으로 다가오는 그것과 하나가 되었노라.
너 도움 베풀던 자여! 이 땅에서 늘 이타적이었던 자여,
앞장서라! 사랑으로써 다툼의 이 세상을 여전히 도우라!
주(註)
English
REQUIESCAT IN PACE
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Speed forth, O Soul! upon thy star-strewn path ;
Speed, blissful one! where thought is ever free,
Where time and space no longer mist the view,
Eternal peace and blessings be with thee!
Thy service true, complete thy sacrifice,
Thy home the heart of love transcendent find ;
Remembrance sweet, that kills all space and time,
Like altar roses fill thy place behind!
Thy bonds are broke, thy quest in bliss is found,
And one with That which comes as Death and Life ;
Thou helpful one! unselfish e'er on earth,
Ahead! still help with love this world of strife!
Notes
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.