Resiste un poco más, valiente corazón
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Si el sol por la nube queda un poco velado,
si la bóveda celeste solo muestra penumbra,
resiste aún un instante, corazón valiente,
la victoria llegará sin falta.
No hubo invierno tras el cual no viniera el verano,
cada hondonada corona la ola,
se empujan unas a otras en luz y en sombra;
mantente, pues, firme y valeroso.
Los deberes de la vida son ciertamente penosos,
y sus placeres, fugaces, vanos,
la meta parece sombría y borrosa,
mas avanza con paso obstinado en la oscuridad, corazón valiente,
con toda tu fuerza y empeño.
Ninguna obra se perderá, ningún combate será vano,
aunque las esperanzas se marchiten y las fuerzas se vayan;
de tus entrañas saldrán los herederos de todo,
resiste, pues, aún un instante, alma valiente,
ningún bien queda jamás sin cumplirse.
Aunque los buenos y los sabios sean pocos en la vida,
a ellos pertenecen las riendas que guían,
las masas reconocen solo tarde el valor;
no atiendas a nadie y conduce con suavidad.
Contigo están los que ven a lo lejos,
contigo está el Señor del poder,
todas las bendiciones se derraman sobre ti, alma grande,
¡que todo te salga bien!
Si el sol por la nube queda un poco velado,
si la bóveda celeste solo muestra penumbra,
resiste aún un instante, corazón valiente,
la victoria llegará sin falta.
No hubo invierno tras el cual no viniera el verano,
cada hondonada corona la ola,
se empujan unas a otras en luz y en sombra;
mantente, pues, firme y valeroso.
Los deberes de la vida son ciertamente penosos,
y sus placeres, fugaces, vanos,
la meta parece sombría y borrosa,
mas avanza con paso obstinado en la oscuridad, corazón valiente,
con toda tu fuerza y empeño.
Ninguna obra se perderá, ningún combate será vano,
aunque las esperanzas se marchiten y las fuerzas se vayan;
de tus entrañas saldrán los herederos de todo,
resiste, pues, aún un instante, alma valiente,
ningún bien queda jamás sin cumplirse.
Aunque los buenos y los sabios sean pocos en la vida,
a ellos pertenecen las riendas que guían,
las masas reconocen solo tarde el valor;
no atiendas a nadie y conduce con suavidad.
Contigo están los que ven a lo lejos,
contigo está el Señor del poder,
todas las bendiciones se derraman sobre ti, alma grande,
¡que todo te salga bien!
Notas
English
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.