Resiste Mais um Pouco, Coração Valente

Volume4 poem

369 palavras · 1 min de leitura · Writings: Poems

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

Se o sol pela nuvem um pouco se esconde,

Se o firmamento só mostra penumbra,

Ainda assim resiste mais um pouco, bravo coração,

A vitória há de chegar com certeza.

Não houve inverno sem que o verão viesse atrás,

Cada cavado é a crista da onda,

Empurram-se um ao outro em luz e sombra;

Sê firme, então, e bravo.

Os deveres da vida são, sim, penosos,

E seus prazeres, fugazes, vãos,

A meta parece tão sombria e turva,

Mas avança pela escuridão, bravo coração,

Com toda a tua força e teu vigor.

Nenhum trabalho se perderá, nenhuma luta será vã,

Ainda que as esperanças se frustrem, que as forças se vão;

Dos teus lombos virão os herdeiros de tudo,

Então resiste mais um pouco, brava alma,

Nenhum bem fica jamais por fazer.

Embora os bons e os sábios na vida sejam poucos,

A eles cabem as rédeas que conduzem,

As massas só tarde conhecem o valor;

Não dês ouvidos a ninguém e guia com brandura.

Contigo estão aqueles que enxergam ao longe,

Contigo está o Senhor do poder,

Que todas as bênçãos se derramem sobre ti, grande alma,

Que tudo te corra bem!

Se o sol pela nuvem um pouco se esconde,

Se o firmamento só mostra penumbra,

Ainda assim resiste mais um pouco, bravo coração,

A vitória há de chegar com certeza.

Não houve inverno sem que o verão viesse atrás,

Cada cavado é a crista da onda,

Empurram-se um ao outro em luz e sombra;

Sê firme, então, e bravo.

Os deveres da vida são, sim, penosos,

E seus prazeres, fugazes, vãos,

A meta parece tão sombria e turva,

Mas avança pela escuridão, bravo coração,

Com toda a tua força e teu vigor.

Nenhum trabalho se perderá, nenhuma luta será vã,

Ainda que as esperanças se frustrem, que as forças se vão;

Dos teus lombos virão os herdeiros de tudo,

Então resiste mais um pouco, brava alma,

Nenhum bem fica jamais por fazer.

Embora os bons e os sábios na vida sejam poucos,

A eles cabem as rédeas que conduzem,

As massas só tarde conhecem o valor;

Não dês ouvidos a ninguém e guia com brandura.

Contigo estão aqueles que enxergam ao longe,

Contigo está o Senhor do poder,

Que todas as bênçãos se derramem sobre ti, grande alma,

Que tudo te corra bem!

Notas

English

If the sun by the cloud is hidden a bit,

If the welkin shows but gloom,

Still hold on yet a while, brave heart,

The victory is sure to come.

No winter was but summer came behind,

Each hollow crests the wave,

They push each other in light and shade ;

Be steady then and brave.

The duties of life are sore indeed,

And its pleasures fleeting, vain,

The goal so shadowy seems and dim,

Yet plod on through the dark, brave heart,

With all thy might and main.

Not a work will be lost, no struggle vain,

Though hopes be blighted, powers gone ;

Of thy loins shall come the heirs to all,

Then hold on yet a while, brave soul,

No good is e'er undone.

Though the good and the wise in life are few,

Yet theirs are the reins to lead,

The masses know but late the worth ;

Heed none and gently guide.

With thee are those who see afar,

With thee is the Lord of might,

All blessings pour on thee, great soul,

To thee may all come right!