Об искусстве в Индии
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ОБ ИСКУССТВЕ В ИНДИИ
«Искусство и науки в Индии» — под таким заглавием Свами Вивекананда был представлен публике в зале Уэндте в Сан-Франциско. Свами удерживал внимание слушателей на протяжении всего выступления, о чём свидетельствовало множество вопросов, заданных ему после речи.
Свами сказал в частности:
В истории народов управление на заре времён всегда было сосредоточено в руках жрецов. Всё учение также исходило от жрецов. Затем, после жрецов, власть переходит в другие руки, и воцаряются кшатрии, или царская власть, торжествует военное правление. Это всегда было истиной. И наконец наступает господство роскоши, и народы поникают под её бременем, подпадая под власть более сильных и более варварских рас.
Среди всех народов мира, с древнейших времён истории, Индия именовалась страной мудрости. На протяжении веков сама Индия никогда не выходила завоёвывать другие народы. Её люди никогда не были воинами. В отличие от ваших западных народов, они не едят мяса, ибо мясо создаёт бойцов; кровь животных делает вас беспокойными, и вы жаждете действовать.
Сравните Индию и Англию в эпоху Елизаветы. Сколь тёмным веком это было для вашего народа, и сколь просвещёнными были мы даже тогда. Англосаксонский народ всегда был мало пригоден для искусства. У него есть хорошая поэзия — к примеру, как удивителен белый стих Шекспира! Простое созвучие слов — не лучшее. Это не самое цивилизованное явление в мире.
В Индии музыка была развита до полной гаммы из семи нот, вплоть до полутонов и четвертей тонов, ещё многие тысячелетия назад. Индия шла впереди в музыке, а также в драматическом искусстве и скульптуре. Всё, что создаётся сейчас, — лишь попытка подражания. Ныне всё в Индии упирается в вопрос о том, как мало человеку нужно для существования.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».