ہندوستان میں فن کے بارے میں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ہندوستان میں فنونِ لطیفہ کے بارے میں
«ہندوستان میں علوم و فنون» وہ موضوع تھا جس کے تحت سان فرانسسکو کے وینڈٹے ہال میں سامعین سے سوامی وویکانند کا تعارف کرایا گیا۔ سوامی نے ابتدا سے انتہا تک اپنے سامعین کی توجہ اپنی جانب مرکوز رکھی، جس کا ثبوت اُن متعدد سوالات سے ملتا ہے جو خطاب کے بعد اُن سے کیے گئے۔
سوامی نے، جزوی طور پر، یہ فرمایا:
اقوام کی تاریخ میں حکومت کی باگ ڈور ابتدا میں ہمیشہ پروہتوں کے ہاتھ میں رہی ہے۔ تمام علم بھی پروہتوں ہی سے صادر ہوا ہے۔ پھر پروہتوں کے بعد حکومت دوسرے ہاتھوں میں منتقل ہو جاتی ہے، اور کشتری یا شاہی طاقت غالب آ جاتی ہے، اور فوجی اقتدار کامیاب و کامران ہوتا ہے۔ یہ ہمیشہ سچ رہا ہے۔ اور آخر میں عیش و عشرت کی گرفت آتی ہے، اور لوگ اِس کے بوجھ تلے دب جاتے ہیں تاکہ زیادہ طاقتور اور زیادہ وحشی نسلوں کے زیرِ تسلط آ جائیں۔
دنیا کی تمام نسلوں میں، تاریخ کے قدیم ترین زمانے سے، ہندوستان کو دانش و حکمت کی سرزمین کہا جاتا رہا ہے۔ صدیوں سے ہندوستان نے خود کبھی دوسری اقوام کو فتح کرنے کے لیے باہر قدم نہیں رکھا۔ اِس کے باشندے کبھی جنگجو نہیں رہے۔ آپ کے مغربی لوگوں کے برعکس، وہ گوشت نہیں کھاتے، کیونکہ گوشت جنگجو پیدا کرتا ہے؛ جانوروں کا خون آپ کو بے چین کر دیتا ہے، اور آپ کچھ کر گزرنے کی خواہش کرنے لگتے ہیں۔
ہندوستان اور انگلستان کا الزبتھی دور میں موازنہ کیجیے۔ آپ کے لوگوں کے لیے وہ کس قدر تاریک عہد تھا، اور ہم اُس وقت بھی کتنے روشن خیال و منور تھے۔ اینگلو سیکسن لوگ فنونِ لطیفہ کے لیے ہمیشہ نہایت ناموزوں رہے ہیں۔ اُن کی شاعری عمدہ ہے — مثال کے طور پر، شیکسپیئر کی غیر مقفّیٰ نظم کس قدر حیرت انگیز ہے! محض الفاظ کا قافیہ بندی کرنا کوئی اچھی بات نہیں۔ یہ دنیا کی سب سے زیادہ مہذب چیز نہیں ہے۔
ہندوستان میں موسیقی صدیوں پہلے پوری سات سُروں تک، حتیٰ کہ نصف اور چوتھائی سُروں تک، ترقی پا چکی تھی۔ ہندوستان موسیقی میں پیش پیش رہا، اور اِسی طرح ڈرامے اور سنگ تراشی میں بھی۔ اب جو کچھ کیا جاتا ہے وہ محض تقلید کی ایک کوشش ہے۔ اب ہندوستان میں ہر چیز اِس سوال پر منحصر ہے کہ انسان کو زندہ رہنے کے لیے کم سے کم کتنی چیز درکار ہے۔
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔