Tentang Seni di India
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
TENTANG SENI DI INDIA
"Seni dan Sains di India" merupakan topik yang dengannya Swami Vivekananda diperkenalkan kepada hadirin di Wendte Hall, San Francisco. Sang Swami berhasil mempertahankan perhatian para pendengarnya sepanjang ceramah, sebagaimana ditunjukkan oleh banyaknya pertanyaan yang diajukan kepadanya setelah ia menyampaikan pidatonya.
Sang Swami antara lain mengatakan:
Dalam sejarah bangsa-bangsa, pemerintahan pada mulanya selalu berada di tangan para pendeta. Segala pengetahuan pun bersumber dari para pendeta. Kemudian, setelah para pendeta, pemerintahan berpindah tangan, dan kaum Kshatriya atau kekuasaan kerajaan berkuasa, dan pemerintahan militer pun berjaya. Hal ini selalu terbukti benar. Dan yang terakhir datanglah cengkeraman kemewahan, dan rakyat tenggelam di bawahnya untuk dikuasai oleh ras-ras yang lebih kuat dan lebih biadab.
Di antara segala ras di dunia, sejak zaman paling awal dalam sejarah, India telah disebut sebagai negeri kearifan. Selama berabad-abad India sendiri tidak pernah keluar untuk menaklukkan bangsa lain. Rakyatnya tidak pernah menjadi para petarung. Tidak seperti bangsa Barat Anda, mereka tidak makan daging, sebab daging menjadikan orang petarung; darah binatang membuat Anda gelisah, dan Anda berhasrat untuk melakukan sesuatu.
Bandingkanlah India dan Inggris pada zaman Elizabeth. Betapa gelapnya zaman itu bagi bangsa Anda, dan betapa tercerahkannya kami bahkan pada masa itu. Bangsa Anglo-Saxon selalu kurang cocok dengan seni. Mereka memiliki puisi yang baik — misalnya, betapa menakjubkan sajak tanpa rima karya Shakespeare! Sekadar merimakan kata-kata bukanlah hal yang baik. Itu bukanlah hal yang paling beradab di dunia.
Di India, musik telah dikembangkan hingga tujuh nada penuh, bahkan hingga setengah dan seperempat nada, berabad-abad yang lalu. India memimpin dalam musik, juga dalam drama dan pahatan. Apa pun yang dilakukan sekarang hanyalah upaya peniruan. Segala sesuatu di India kini bergantung pada pertanyaan tentang seberapa sedikit yang dibutuhkan manusia untuk hidup.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.