Sobre a Arte na Índia
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
SOBRE A ARTE NA ÍNDIA
"Artes e Ciências na Índia" foi o tema sob o qual o Swami Vivekananda foi apresentado ao público no Wendte Hall, em San Francisco. O Swami manteve a atenção de seus ouvintes do começo ao fim, como ficou demonstrado pelas muitas perguntas que lhe foram dirigidas após sua palestra.
O Swami disse, em parte:
Na história das nações, o governo, no início, sempre esteve nas mãos dos sacerdotes. Todo o saber também proveio dos sacerdotes. Depois, após os sacerdotes, o governo muda de mãos, e o Kshatriya, ou o poder régio, prevalece, e o domínio militar triunfa. Isso sempre foi verdadeiro. E por último vem o domínio do luxo, e o povo afunda sob ele, passando a ser dominado por raças mais fortes e mais bárbaras.
Entre todas as raças do mundo, desde os tempos mais remotos da história, a Índia foi chamada de terra da sabedoria. Por eras, a própria Índia jamais saiu para conquistar outras nações. Seu povo nunca foi de guerreiros. Ao contrário de vocês, os ocidentais, eles não comem carne, pois a carne faz guerreiros; o sangue dos animais deixa você inquieto, e você passa a desejar fazer alguma coisa.
Comparem a Índia e a Inglaterra no período elisabetano. Que idade obscura foi aquela para o povo de vocês, e quão esclarecidos nós já éramos mesmo então. O povo anglo-saxão sempre foi mal dotado para a arte. Eles têm boa poesia — por exemplo, como é maravilhoso o verso branco de Shakespeare! A mera rima de palavras não é boa. Não é a coisa mais civilizada do mundo.
Na Índia, a música foi desenvolvida até as sete notas completas, e até mesmo até as meias-notas e os quartos de nota, há eras. A Índia foi a primeira na música, e também no drama e na escultura. Tudo o que se faz agora é apenas uma tentativa de imitação. Tudo na Índia de hoje depende da questão de quão pouco um homem precisa para viver.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.