에 대하여 Art 안의 인도
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
인도의 예술에 관하여
스와미 비베카난다는 샌프란시스코의 웬트 홀에서 "인도의 예술과 학문"이라는 주제로 청중에게 소개되었습니다. 강연 후 그분에게 던져진 수많은 질문들이 보여 주듯이, 스와미는 강연 내내 청중의 이목을 사로잡으셨습니다.
스와미께서는 부분적으로 다음과 같이 말씀하셨습니다.
민족들의 역사에 있어 처음의 통치는 언제나 사제들의 손에 있어 왔습니다. 모든 학문 또한 사제들로부터 비롯되어 왔습니다. 그 다음에 사제들 이후로 통치권은 옮겨 가, 크샤트리아 곧 왕족의 권력이 우세해지고 군사적 지배가 승리합니다. 이는 언제나 그러하였습니다. 그리고 마지막으로 사치의 손아귀가 닥쳐와, 사람들은 그 아래로 가라앉아 더 강하고 더 야만적인 종족들에 의하여 지배받게 됩니다.
세계의 모든 종족 가운데, 역사의 가장 이른 시기로부터 인도는 지혜의 땅이라 일컬어져 왔습니다. 오랜 세월 동안 인도 자체는 다른 민족을 정복하러 나아간 적이 없습니다. 그 백성은 결코 싸움꾼이었던 적이 없습니다. 여러분 서양 사람들과는 달리, 그들은 고기를 먹지 아니합니다. 고기는 싸움꾼을 만들기 때문입니다. 동물의 피는 여러분을 들썩이게 만들고, 무엇인가를 하기를 원하게 만듭니다.
엘리자베스 시대의 인도와 잉글랜드를 비교해 보십시오. 여러분의 백성에게 그 시대는 얼마나 어두운 시대였으며, 그때조차 우리는 얼마나 깨어 있었습니까. 앵글로색슨 사람들은 언제나 예술에 잘 맞지 아니하였습니다. 그들에게는 좋은 시가 있습니다 — 가령 셰익스피어의 무운시는 얼마나 경이로운 것입니까! 단순히 단어를 운으로 맞추는 일은 좋은 것이 아닙니다. 그것은 세상에서 가장 문명화된 일도 아닙니다.
인도에서는 이미 오래 전에 음악이 일곱 음 전부에 이르도록, 더 나아가 반음과 사분음에 이르도록까지 발달하였습니다. 인도는 음악에서, 또한 연극과 조각에서도 앞장섰습니다. 지금 행해지고 있는 모든 것은 한낱 모방의 시도일 따름입니다. 오늘날 인도의 모든 일은 사람이 살아가기 위하여 얼마나 적은 것을 필요로 하는가 하는 물음에 매여 있습니다.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.