Sobre el arte en la India
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
SOBRE EL ARTE EN LA INDIA
«Las artes y las ciencias en la India» fue el tema bajo el cual Swami Vivekananda fue presentado al público en el Wendte Hall de San Francisco. Swami mantuvo la atención de sus oyentes durante toda la disertación, como lo demostraron las numerosas preguntas que le formularon después de su discurso.
Swami dijo, en parte:
En la historia de las naciones, el gobierno, en sus orígenes, siempre ha estado en manos de los sacerdotes. Toda la enseñanza también ha procedido de los sacerdotes. Luego, tras los sacerdotes, el gobierno cambia de manos, y el kshatriya (casta guerrera), es decir, el poder real, prevalece, y el dominio militar triunfa. Esto ha sido así en todas partes. Y, por último, llega el imperio del lujo, y los pueblos, hundidos bajo su peso, terminan dominados por razas más fuertes y más bárbaras.
Entre todas las razas del mundo, desde los tiempos más remotos de la historia, la India ha sido llamada la tierra de la sabiduría. Durante siglos, la India misma jamás salió a conquistar otras naciones. Sus gentes nunca han sido combatientes. A diferencia de los pueblos occidentales, no comen carne, pues la carne forma luchadores; la sangre de los animales vuelve inquietos a los hombres, e infunde el deseo de hacer algo.
Compárese la India con Inglaterra en el periodo isabelino. ¡Qué edad oscura era aquélla para ustedes, y qué iluminados estábamos nosotros ya entonces! Los pueblos anglosajones siempre han sido poco aptos para el arte. Tienen, sí, buena poesía: por ejemplo, ¡qué prodigioso es el verso blanco de Shakespeare! La mera rima de las palabras no es gran cosa. No es lo más civilizado del mundo.
En la India, la música fue desarrollada hasta las siete notas completas, incluidas las semitonadas y las de cuartos de tono, hace ya siglos. La India fue pionera en la música, y también en el drama y la escultura. Cuanto se hace ahora no es más que un intento de imitación. Hoy todo en la India gira en torno a la pregunta de cuán poco necesita un hombre para vivir.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.