インドの芸術について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
インドの芸術について
「インドの芸術と科学」という演題のもとに、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダはサンフランシスコのウェンテ・ホールで聴衆に紹介された。スワーミーは終始、聴衆の注意を引きつけていた。そのことは、講演の後に数多くの質問が寄せられたことからも明らかであった。
スワーミーの講演の一部は次のとおりである。
諸国民の歴史において、初期の統治は常に祭司の手にあった。学問もまた、すべて祭司から発した。やがて祭司の後、統治は別の手に移り、クシャトリヤすなわち王者の権力が優勢となって、武力による支配が勝利を収める。これは常に真実であった。そして最後に奢侈の支配が訪れ、人々はその下に沈み、より強く、より野蛮な民族に支配されるに至る。
世界のあらゆる民族の間で、歴史の最も早い時代から、インドは知恵の国と呼ばれてきた。幾時代にもわたり、インド自身が他国を征服しに出て行ったことは一度もない。その民は決して戦う民ではなかった。あなたがた西洋の人々と違って、彼らは肉を食べない。肉は戦う者を作るからである。動物の血は人を落ち着かなくさせ、何かをせずにはいられない気持ちにさせる。
エリザベス朝時代のインドとイギリスを比べてみるがよい。あなたがたの国民にとって、それは何という暗黒時代であったことか。そして、その時代にあってさえ、われわれはいかに開けていたことか。アングロ・サクソン民族は昔から芸術に不向きであった。彼らにもすぐれた詩はある――たとえば、シェイクスピアの無韻詩は何とすばらしいことか！ ただ語に韻を踏ませるだけではよくない。それは世界で最も洗練されたものではない。
インドでは、はるか昔に音楽が完全な七音にまで、さらには半音、四分音にまで発達していた。インドは音楽において先頭に立ち、演劇と彫刻においてもまた先頭に立った。今なされていることはすべて、模倣の試みにすぎない。今のインドでは、すべてが、人が生きるのにいかにわずかなもので足りるかという問題にかかっている。
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。