A Base para a Pesquisa Psíquica ou Espiritual
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
O FUNDAMENTO DA PESQUISA PSÍQUICA OU ESPIRITUAL
Não era frequente que Swami Vivekananda, enquanto estava no Ocidente, tomasse parte em debates. Uma dessas ocasiões em Londres, em que ele o fez, deu-se durante a discussão de uma palestra intitulada “Podem os fenômenos psíquicos ser provados a partir de uma base científica?”. Referindo-se primeiro a uma observação que ouvira no decorrer desse debate, não pela primeira vez no Ocidente, ele disse:
Há um ponto sobre o qual quero comentar. É uma afirmação equivocada a que nos foi feita, de que os maometanos não creem que as mulheres tenham alma. Lamento muito dizer que se trata de um antigo erro entre o povo cristão, e eles parecem gostar desse erro. Há uma peculiaridade na natureza humana: as pessoas querem dizer algo muito ruim sobre os outros de quem não gostam. A propósito, vocês sabem que eu não sou maometano, mas, ainda assim, tive oportunidade de estudar essa religião, e não há uma só palavra no Alcorão que diga que as mulheres não têm alma; ao contrário, ele diz que têm.
Quanto às coisas psíquicas que foram objeto de discussão, tenho muito pouco a dizer aqui, pois, em primeiro lugar, a questão é se os temas psíquicos são passíveis de demonstração científica. O que vocês entendem por essa demonstração? Antes de tudo, haverá os lados subjetivo e objetivo necessários. Tomando a química e a física, com as quais somos tão familiarizados e sobre as quais tanto lemos, é verdade que todos neste mundo são capazes de compreender a demonstração mesmo dos temas mais comuns? Tome qualquer rústico e mostre-lhe um de seus experimentos. O que ele compreenderá disso? Nada. É preciso uma boa dose de treinamento prévio para que se chegue ao ponto de compreender um experimento. Antes disso, ele não consegue compreendê-lo de modo algum. Eis aí uma dificuldade no caminho. Se demonstração científica significa rebaixar certos fatos a um plano que seja universal para todos os seres humanos, onde todos os seres possam compreendê-lo, eu nego que possa haver tal demonstração científica para qualquer tema no mundo. Se fosse assim, todas as nossas universidades e toda a educação seriam em vão. Por que somos educados, se por nascimento podemos compreender tudo o que é científico? Por que tanto estudo? Não seria de utilidade alguma. Portanto, à primeira vista, é absurdo, se este for o sentido de demonstração científica: o rebaixamento de fatos intrincados ao plano em que agora nos encontramos. O sentido seguinte talvez seja o correto: que certos fatos sejam apresentados como prova de certos fatos mais intrincados. Há certos fenômenos mais complicados e intrincados, que explicamos por outros menos intrincados, e assim chegamos, talvez, mais perto deles; desse modo, eles são gradualmente rebaixados ao plano de nossa atual consciência ordinária. Mas mesmo isso é muito complicado e muito difícil, e exige também um treinamento, uma enorme quantidade de educação. Assim, tudo o que tenho a dizer é que, para ter uma explicação científica dos fenômenos psíquicos, precisamos não apenas de evidência perfeita do lado dos próprios fenômenos, mas também de uma boa dose de treinamento da parte daqueles que querem ver. Concedido tudo isso, estaremos em condição de dizer sim ou não acerca da prova ou da refutação de quaisquer fenômenos que nos sejam apresentados. Mas, antes disso, os fenômenos mais notáveis, ou os fenômenos mais frequentemente registrados que ocorreram na sociedade humana, em minha opinião, seriam de fato muito difíceis de provar, mesmo de modo improvisado.
A seguir, quanto àquelas explicações apressadas de que as religiões são o produto de sonhos, aqueles que fizeram um estudo específico delas as considerariam meras conjecturas. Não temos razão para supor que as religiões foram o produto de sonhos, como tão facilmente se explicou. Então seria de fato muito fácil adotar até mesmo a posição do agnóstico, mas, infelizmente, a questão não pode ser explicada com tamanha facilidade. Há muitos outros fenômenos maravilhosos ocorrendo, mesmo no presente, e todos eles têm de ser investigados, e não só têm de ser, como têm sido investigados o tempo todo. O cego diz que não há sol. Isso não prova que não haja sol. Esses fenômenos foram investigados anos atrás. Raças inteiras da humanidade treinaram-se durante séculos para se tornarem instrumentos aptos a descobrir o funcionamento sutil dos nervos; seus registros foram publicados há eras, faculdades foram criadas para estudar esses temas, e ainda há homens e mulheres que são demonstrações vivas desses fenômenos. É claro que admito que há uma boa dose de embuste em toda a questão, uma boa dose do que é errado e falso nessas coisas; mas em que caso isso não se dá? Tome qualquer fenômeno científico comum; há dois ou três fatos que tanto os cientistas quanto os homens comuns podem considerar verdades absolutas, e o resto, meras suposições espumosas. Ora, deixe o agnóstico aplicar à sua própria ciência o mesmo teste que aplicaria àquilo em que não quer acreditar. Metade dela seria imediatamente abalada em seus alicerces. Estamos fadados a viver de suposições. Não podemos viver satisfeitos onde estamos; esse é o crescimento natural da alma humana. Não podemos nos tornar agnósticos de um lado e, ao mesmo tempo, andar procurando qualquer coisa aqui; temos de escolher. E, por essa razão, temos de ir além de nossos limites, lutar para conhecer o que parece ser incognoscível; e essa luta deve continuar.
Em minha opinião, portanto, vou de fato um passo além do palestrante e proponho a opinião de que a maioria dos fenômenos psíquicos — não apenas coisinhas como batidas de espíritos ou batidas de mesa, que são meras brincadeiras de criança, não apenas coisinhas como a telepatia, que já vi até meninos fazerem — a maioria dos fenômenos psíquicos, que o último orador chama de a clarividência superior, mas que eu preferiria chamar de as experiências do estado superconsciente da mente, são justamente os degraus para a verdadeira investigação psicológica. A primeira coisa a ser examinada é se a mente pode ou não atingir esse estado. Minha explicação, é claro, seria um pouco diferente da dele, mas provavelmente concordaríamos quando definíssemos os termos. Não depende muito da questão de saber se esta consciência presente continua ou não após a morte, visto que este universo, tal como é agora, não está preso a este estado de consciência. A consciência não coexiste com a existência. Em meu próprio corpo, e em todos os nossos corpos, todos devemos admitir que temos consciência de muito pouco do corpo, e da maior parte dele somos inconscientes. Contudo, ele existe. Ninguém jamais tem consciência de seu cérebro, por exemplo. Eu nunca vi meu cérebro, e nunca tenho consciência dele. Contudo, sei que ele existe. Portanto, podemos dizer que não é a consciência que queremos, mas a existência de algo que não é esta matéria grosseira; e que esse conhecimento pode ser obtido ainda nesta vida, e que esse conhecimento foi obtido e demonstrado, tanto quanto qualquer ciência foi demonstrada, é um fato. Temos de examinar essas coisas, e eu insistiria em lembrar a todos os que aqui estão presentes mais um ponto. É bom lembrar que muitíssimas vezes nos iludimos quanto a isso. Certas pessoas colocam diante de nós a demonstração de um fato que não é comum à natureza espiritual, e nós rejeitamos esse fato porque dizemos que não conseguimos comprovar que seja verdadeiro. Em muitos casos, o fato pode não estar correto. Mas, em muitos casos também, esquecemo-nos de considerar se estamos aptos a receber a demonstração ou não, se permitimos que nossos corpos e nossas mentes se tornassem sujeitos aptos à descoberta deles.
English
THE BASIS FOR PSYCHIC OR SPIRITUAL RESEARCH
It was not often that Swami Vivekananda, while in the West, took part in debates. One such occasion in London when he did so was during the discussion of a lecture on, "Can Psychic Phenomena be proved from a Scientific Basis?" Referring first to a remark which he had heard in the course of this debate, not for the first time in the West, he said:
One point I want to remark upon. It is a mistaken statement that has been made to us that the Mohammedans do not believe that women have souls. I am very sorry to say it is an old mistake among Christian people, and they seem to like the mistake. That is a peculiarity in human nature, that people want to say something very bad about others whom they do not like. By the by, you know I am not a Mohammedan, but yet I have had opportunity for studying this religion, and there is not one word in the Koran which says that women have no souls, but in fact it says they have.
About the psychical things that have been the subject of discussion, I have very little to say here, for in the first place, the question is whether psychical subjects are capable of scientific demonstration. What do you mean by this demonstration? First of all, there will be the subjective and the objective side necessary. Taking chemistry and physics, with which we are so familiar, and of which we have read so much, is it true that everyone in this world is able to understand the demonstration even of the commonest subjects? Take any boor and show him one of your experiments. What will he understand of it? Nothing. It requires a good deal of previous training to be brought up to the point of understanding an experiment. Before that he cannot understand it at all. That is a area difficulty in the way. If scientific demonstration mean bringing down certain facts to a plane which is universe for all human beings, where all beings can understand it I deny that there can be any such scientific demonstration for any subject in the world. If it were so, all our universities and education would be in vain. Why are we educated if by birth we can understand everything scientific? Why so much study? It is of no use whatsoever. So, on the face of it, it is absurd if this be the meaning of scientific demonstration, the bringing down of intricate facts to the plane on which we are now. The next meaning should be the correct one, perhaps, that certain facts should be adduced as proving certain more intricate facts. There are certain more complicated intricate phenomena, which we explain by less intricate ones, and thus get, perhaps, nearer to them; in this way they are gradually brought down to the plane of our present ordinary consciousness. But even this is very complicated and very difficult, and means a training also, a tremendous amount of education. So an I have to say is that in order to have scientific explanation of psychical phenomena, we require not only perfect evidence on the side of the phenomena themselves, but a good deal of training on the part of those who want to see. All this being granted, we shall be in a position to say yea or nay, about the proof or disproof of any phenomena which are presented before us. But, before that, the most remarkable phenomena or the most oft-recorded phenomena that have happened in human society, in my opinion, would be very hard indeed to prove even in an offhand manner.
Next, as to those hasty explanations that religions are the outcome of dreams, those who have made a particular study of them would think of them but as mere guesses. We no reason to suppose that religions were the outcome of dreams as has been so easily explained. Then it would be very easy indeed to take even the agnostic's position, but unfortunately the matter cannot be explained so easily. There are many other wonderful phenomena happening, even at the present time, and these have all to be investigated, and not only have to be, but have been investigated all along. The blind man says there is no sun. That does not prove that there is no sun. These phenomena have been investigated years before. Whole races of mankind have trained themselves for centuries to become fit instruments for discovering the fine workings of the nerves; their records have been published ages ago, colleges have been created to study these subjects, and men and women there are still who are living demonstrations of these phenomena. Of course I admit that there is a good deal of hoax in the whole thing, a good deal of what is wrong and untrue in these things; but with what is this not the case? Take any common scientific phenomenon; there are two or three facts which either scientists or ordinary men may regard as absolute truths, and the rest as mere frothy suppositions. Now let the agnostic apply the same test to his own science which he would apply to what he does not want to believe. Half of it would be shaken to its foundation at once. We are bound to live on suppositions. We cannot live satisfied where we are; that is the natural growth of the human soul. We cannot become agnostics on this side and at the same time go about seeking for anything here; we have to pick. And, for this reason, we have to get beyond our limits, struggle to know what seems to be unknowable; and this struggle must continue.
In my opinion, therefore, I go really one step further than the lecturer, and advance the opinion that most of the psychical phenomena — not only little things like spirit-rappings or table-rappings which are mere child's play, not merely little things like telepathy which I have seen boys do even — most of the psychical phenomenal which the last speaker calls the higher clairvoyance, but which I would rather beg to call the experiences of the superconscious state of the mind, are the very stepping-stones to real psychological investigation. The first thing to be; seen is whether the mind can attain to that state or not. My explanation would, of course, be a little different from his, but we should probably agree when we explain terms. Not much depends on the question whether this present consciousness continues after death or not, seeing that this universe, as it is now, is not bound to this state of consciousness. Consciousness is not co-existent with existence. In my own body, and in all of our bodies, we must all admit that we are conscious of very little of the body, and of the greater part of it we are unconscious. Yet it exists. Nobody is ever conscious of his brain, for example. I never saw my brain, and I am never conscious of it. Yet I know that it exists. Therefore we may say that it is not consciousness that we want, but the existence of something which is not this gross matter; and that that knowledge can be gained even in this life, and that that knowledge has been gained and demonstrated, as far as any science has been demonstrated, is a fact. We have to look into these things, and I would insist on reminding those who are here present on one other point. It is well to remember that very many times we are deluded on this. Certain people place before us the demonstration of a fact which is not ordinary to the spiritual nature, and we reject that fact because we say we cannot find it to be true. In many cases the fact may not be correct. But in many cases also we forget to consider whether we are fit to receive the demonstration or not, whether we have permitted our bodies and our minds to become fit subjects for their discovery.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.