Чудеса
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ЧУДЕСА
(Evening News, 17 февраля 1894 г.)
«Я не могу выполнить просьбу "Ньюс" и совершить чудо в доказательство моей религии, — сказал Вивекананда корреспонденту газеты, когда тому показали редакционную статью "Ньюс" по этому поводу. — Во-первых, я не творю чудес, а во-вторых, чистая индуистская религия, которую я исповедую, не основана на чудесах. Мы не признаём чудес как таковых. Существуют чудеса, совершаемые за пределами наших пяти чувств, но они действуют по определённому закону. Наша религия не имеет к ним никакого отношения. Большинство странных явлений, которые происходят в Индии и о которых сообщают зарубежные газеты, — это фокусы или гипнотические иллюзии. Они не суть деяния мудрецов. Эти последние не странствуют по стране, демонстрируя свои чудеса на рыночных площадях за плату. Их можно видеть и знать лишь тем, кто ищет познать истину, а не движим ребяческим любопытством».
English
MIRACLES
(Evening News, February 17, 1894)
I cannot comply with the request of The News to work a miracle in proof of my religion," said Vive Kananda to a representative of this paper, after being shown The News editorial on the subject. "In the first place, I am no miracle worker, and in the second place the pure Hindoo religion I profess is not based on miracles. We do not recognize such a thing as miracles. There are wonders wrought beyond our five senses, but they are operated by some law. Our religion has nothing to do with them. Most of the strange things which are done in India and reported in the foreign papers are sleight-of-hand tricks or hypnotic illusions. They are not the performances of the wise men. These do not go about the country performing their wonders in the market places for pay. They can be seen and known only by those who seek to know the truth, and not moved by childish curiosity."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».