Индусская философия
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ИНДУИСТСКАЯ ФИЛОСОФИЯ
(Detroit Free Press, 16 февраля 1894 г.)
Вторая лекция индуистского монаха Свами Вивекананды была прочитана прошлым вечером в унитарианской церкви перед большой и весьма благодарной аудиторией. Ожидание слушателей, что оратор просветит их относительно «Индуистской философии», как озаглавлена была лекция, оправдалось лишь в весьма ограниченной мере. Были сделаны ссылки на философию Будды, и оратору аплодировали, когда он заявил, что буддизм был первой миссионерской религией мира и что он обратил наибольшее число последователей, не пролив ни капли крови; однако ничего о собственно религии или философии Будды он своей аудитории не сообщил. Он отпустил несколько метких колкостей в адрес христианской религии и намекнул на горе и бедствия, принесённые её введением в языческих странах, но искусно уклонился от какого-либо сравнения между социальными условиями жизни его соотечественников и тех людей, к которым обращался. В общих чертах он заявил, что индуистские философы наставляли от низшей истины к высшей; тогда как от человека, принимающего новое христианское вероучение, ждут и требуют, чтобы он полностью отверг прежнюю веру и целиком принял новую. «Это пустая мечта — думать, что у всех нас когда-нибудь окажутся одинаковые религиозные воззрения, — сказал он. — Никакое переживание не может возникнуть иначе как от столкновения противоборствующих начал, действующих на ум. Именно потрясение перемены, новый свет, столкновение нового со старым рождает ощущение».
[Поскольку первая лекция настроила некоторых людей враждебно, корреспондент Free Press был весьма осторожен. К счастью, однако, Detroit Tribune неизменно поддерживала Свамиджи, и потому в её репортаже от 16 февраля мы получаем некоторое представление о его лекции «Индуистская философия», хотя репортёр Tribune, судя по всему, делал довольно беглые заметки:]
(Detroit Tribune, 16 февраля 1894 г.)
Брахман-монах Свами Вивекананда снова прочёл лекцию прошлым вечером в унитарианской церкви; её темой была «Индуистская философия». Оратор некоторое время говорил об общей философии и метафизике, но сказал, что посвятит лекцию той её части, которая касается религии. Существует секта, верующая в душу, однако агностическая в отношении Бога. Буддизм был великой нравственной религией, но они не могли долго существовать, не веря в Бога. Другая секта, известная под названием «гиганты» [джайны], верит в душу, но не в нравственное управление страной. В Индии насчитывались несколько миллионов приверженцев этой секты. Их жрецы и монахи завязывают платок на лице, полагая, что если их горячее дыхание коснётся человека или животного, это приведёт к смерти.
Среди ортодоксальных все верят в откровение. Некоторые полагают, что каждый стих в Библии исходит непосредственно от Бога. Растяжение смысла слова, быть может, и допустимо в большинстве религий, но в индуистской у них есть санскрит, который всегда сохраняет полный смысл и основание слова.
Выдающийся представитель Востока полагал, что существует шестое чувство, несравненно более высокое, нежели любое из пяти, которыми, как мы знаем, мы обладаем. Это — истина откровения. Человек может прочесть все книги о религии в мире и при этом оставаться величайшим негодяем в своей стране. Откровение означает позднейшие свидетельства о духовных открытиях.
Вторая позиция, которую принимают некоторые, — это творение без начала и конца. Допустим, было некогда время, когда мира не существовало; что же делал тогда Бог? Для индусов творение было лишь изменением форм. Один человек рождается с крепким телом, из доброй семьи и вырастает богобоязненным. Другой рождается с искалеченным и уродливым телом и вырастает злодеем, претерпевая наказание. Почему справедливый и святой Бог должен был создать одного со столь многими преимуществами, а другого — с недостатками? У человека нет выбора. У творящего зло есть сознание своей вины. Было изложено различие между добродетелью и пороком. Если бы Бог предопределял всё, наступил бы конец всей науки. До каких пределов может деградировать человек? Возможно ли, чтобы человек вернулся к состоянию животного?
Кананда был рад, что он — индус. Когда Иерусалим был разрушен римлянами, несколько тысяч [евреев] обосновались в Индии. Когда персы были изгнаны из своей страны арабами, несколько тысяч нашли прибежище в той же стране, и никто не подвергся притеснениям. Индусы верят, что все религии истинны, однако их религия предшествует всем остальным. Миссионеры никогда не подвергались притеснениям со стороны индусов. Первым английским миссионерам воспрепятствовали высадиться в этой стране сами же англичане, и именно индус заступился за них и первым протянул им руку. Религия — это то, что верит во всё. Религию уподобили слепым и слону. Каждый ощупывал особую часть слона и на основании этого делал свои выводы о том, что такое слон. Каждый был по-своему прав, и всё же все были нужны, чтобы составить целое. Индуистские философы говорят: «Истина к истине, низшая истина к высшей». Это пустая мечта — думать, что когда-нибудь все будут мыслить одинаково, ибо это означало бы смерть религии. Каждая религия распадается на малые секты, каждая из которых претендует быть истинной, а все прочие объявляет заблуждением. Буддизму гонения неизвестны. Он послал первых миссионеров и является единственной религией, которая вправе сказать, что обратила миллионы, не пролив ни единой капли крови. Индусы, при всех своих недостатках и суевериях, никогда не преследуют. Оратор хотел бы знать, как получается, что христиане допускают такие бесчинства, которые повсеместно процветают в христианских странах.
English
HINDOO PHILOSOPHY
(Detroit Free Press, February 16, 1894)
The second lecture of the Hindoo monk, Swami Vive Kananda, was given last evening at the Unitarian church to a large and very appreciative audience. The expectation of the audience that the speaker would enlighten them regarding "Hindoo Philosophy," as the lecture was entitled, was gratified to only a limited extent. Allusions were made to the philosophy of Buddha, and the speaker was applauded when he said that Buddhism was the first missionary religion of the world, and that it had secured the largest number of converts without the shedding of a drop of blood; but he did not tell his audience anything about the religion or philosophy of Buddha. He made a number of cute little jabs at the Christian religion, and alluded to the trouble and misery that had been caused by its introduction into heathen countries, but he skilfully avoided any comparison between the social condition of the people in his own land and that of the people to whom he was speaking. In a general way he said the Hindoo philosophers taught from a lower truth to a higher; whereas, a person accepting a newer Christian doctrine is asked and expected to throw his former belief all away and accept the newer in its entirety. "It is an idle dream when all of us will have the same religious views," said he. "No emotion can be produced except by clashing elements acting upon the mind. It is the revulsion of change, the new light, the presentation of the new to the old, that elicits sensation."
[As the first lecture had antagonised some people, the Free Press reporter was very cautious. Fortunately, however, the Detroit Tribune consistently upheld Swamiji, and thus in its report of February 16 we get some idea of his lecture on "Hindu Philosophy," although the Tribune reporter seems to have taken somewhat sketchy notes:]
(Detroit Tribune, February 16, 1894)
The Brahman monk, Swami Vive Kananda, again lectured last evening at the Unitarian church, his topic being "Hindu Philosophy." The speaker dealt for a time with general philosophy and metaphysics, but said that he would devote the lecture to that part pertaining to religion. There is a sect that believes in a soul, but are agnostic in relation to God. Buddahism [sic] was a great moral religion, but they could not live long without believing in a god. Another sect known as the giants [Jains] believe in the soul, but not in the moral government of the country. There were several millions of this sect in India. Their priests and monks tie a handkerchief over their faces believing if their hot breath comes in contact with man or beast death will ensue.
Among the orthodox, all believe in the revelation. Some think every cord in the Bible comes directly from God. The stretching of the meaning of a word would perhaps do in most religions, but in that of the Hindus they have the Sanscrit, which always retains the full meaning and reasons of the world.
The distinguished Oriental thought there was a sixth sense far greater than any of the five we know we possess. It was the truth of revelation. A man may read all the books on religion in the world and yet be the greatest blackguard in the country. Revelation means later reports of spiritual discoveries.
The second position some take is a creation without beginning or end. Suppose there was a time when the world did not exist; what was God doing then? To the Hindus the creation was only one of forms. One man is born with a healthy body, is of good family and grows up a godly man. Another is born with a maimed and crooked body and develops into a wicked man and pays the penalty. Why must a just and holy god create one with so many advantages and the other with disadvantages? The person has no choice. The evildoer has a consciousness of his guilt. The difference between virtue and vice was expounded. If God willed all things there would be an end to all science. How far can man go down? Is it possible for man to go back to brute again?
Kananda was glad he was a Hindu. When Jerusalem was destroyed by the Romans several thousand [Jews] settled in India. When the Persians were driven from their country by the Arabs several thousand found refuge in the same country and none were molested. The Hindu, believe all religions are true, but theirs antedates all others. Missionaries are never molested by the Hindus. The first English missionaries mere prevented from landing in that country by English and it was a Hindu that interceded for them and gave them the first hand. Religion is that which believes in all. Religion was compared to the blind men and the elephant. Each man felt of a special part and from it drew his conclusions of what an elephant was. Each was right in his way and yet all were needed to form a whole. Hindu philosophers say "truth to truth, lower truth to higher." It is an idle dream of those who think that all will at some time think alike, for that would be the death of religion. Every religion breaks up into little sects, each claiming to he the true one and all the others wrong. Persecution is unknown in Buddahism. They sent out the first missionaries and are the only ones who can say they have converted millions without the shedding of a single drop of blood. Hindus, with all their faults and superstitions, never persecute. The speaker wanted to know how it was the Christians allowed such iniquities as are everywhere present in Christian countries.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».