奇跡
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
奇跡
（『イヴニング・ニューズ』紙、1894年2月17日）
「私の宗教の証明として奇跡を行ってほしいという『ニューズ』紙の要請に応じることはできない」と、この件に関する『ニューズ』紙の社説を見せられたのち、ヴィヴェーカーナンダは本紙の記者に語った。「第一に、私は奇跡を行う者ではない。第二に、私が奉じる純粋なヒンドゥーの宗教は、奇跡に基づくものではない。われわれは奇跡などというものを認めない。われわれの五感を超えたところで驚くべきことがなされることはあるが、それらは何らかの法則によって働いているのである。われわれの宗教はそうしたものとは何の関わりもない。インドで行われ、外国の新聞に報じられている奇妙な事柄の大部分は、手品のトリックか催眠術による幻覚である。それらは賢者たちの行うものではない。賢者たちは、報酬を得るために市場で驚異を演じながら国中を巡り歩いたりはしない。彼らに会い、彼らを知ることができるのは、真理を知ろうと求める人々、子供じみた好奇心に動かされることのない人々だけである」
English
MIRACLES
(Evening News, February 17, 1894)
I cannot comply with the request of The News to work a miracle in proof of my religion," said Vive Kananda to a representative of this paper, after being shown The News editorial on the subject. "In the first place, I am no miracle worker, and in the second place the pure Hindoo religion I profess is not based on miracles. We do not recognize such a thing as miracles. There are wonders wrought beyond our five senses, but they are operated by some law. Our religion has nothing to do with them. Most of the strange things which are done in India and reported in the foreign papers are sleight-of-hand tricks or hypnotic illusions. They are not the performances of the wise men. These do not go about the country performing their wonders in the market places for pay. They can be seen and known only by those who seek to know the truth, and not moved by childish curiosity."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。